Preuzmi PDF

PROGRAM

UMAGUMAGO

Predvečer Foruma

petak, 22. 5.

19.00  MMC GALERIJA GRADA UMAGA, Trg Marije i Line

Stanislav Habjan: „Wedding song“, otvaranje izložbe

KOPARCAPODISTRIA

Predvečer Foruma

ponedjeljak, 25. 5.   

19.00   Pretorska palača, Titov trg

Alida Bremer, predstavljanje slovenskog prijevoda knjige „Sanje in kulise“, s autoricom i s prevoditeljicom Urškom P. Černe razgovara Gašper Malej (u suradnji s KUD AAC Zrakogled)    

utorak, 26. 5. 

17.00   Pretorska palača, Titov trg

Lea Ypi, razgovor s uglednom gošćom vodi Breda Biščak (u suradnji s Mladinskom knjigom)

srijeda, 27. 5. 

16.30   Titov trg

TOMIZZINI ITINERARI, predstavljanje novog izdanja vodiča “Kopar viđen očima Fulvija Tomizze” i književna šetnja po Kopru, vodi Jasna Čebron

TRSTTRIESTE

srijeda, 27. 5.           

17.00   CIRCOLO DELLA STAMPA, Corso Italia 13

SIMPOZIJ ORIENT EXPRESS

Sudionici: Franco Juri (Kopar), Matjaž Manček (Ljubljana, Trst), Marta Verginella (Trst), Lorena Fornasir (Trst), Gian Andrea Franchi (Trst)

18.30 Predstavljanje trojezične knjižice „Hostaria Histria“ Milana Rakovca (nakladnici Forum Tomizza i Slovenski klub), govore autor i Aljoša Pužar

KOPARCAPODISTRIA 

četvrtak, 28. 5. 

10.30    PRETORSKA PALAČA, Titov trg 1    

SIMPOZIJ ORIENT EXPRESS

Uvodna riječ: Boštjan Videmšek (Ljubljana)

Sudionici: Andrej Nikolaidis (Ulcinj), Elisa Copetti (Udine), Alida Bremer (Münster), Faris Kočan (Maribor), Ahmed Burić (Sarajevo)

16.30  MALA LOŽA, ispod Pretorske palače

Predstavljanje zbornika kratkih priča i otvorenje izložbe Lapis Histriae: Pohvala ludosti, kustosica Maja Briski 

17.30  PJESNIK NA CESTI, Lapidarij, Pokrajinski muzej Kopar, Kidričeva 19

Pjesnici: Rosanna Bubola, Lidija Dimkovska, Anja Zag Golob, Aljoša Pužar

18.30 Predstavljanje trojezične knjižice „Hostaria Histria“ Milana Rakovca (nakladnici Forum Tomizza i Slovenski klub), govore autor i Aljoša Pužar

19.00 ARTISTRA KONCERT: Angelica Zacchigna

UMAGUMAGO

petak, 29. 5.

10.00  ZAJEDNICA TALIJANA „FULVIO TOMIZZA“, Brolo 1

Dodjela nagrade Lapis Histriae 2026

SIMPOZIJ ORIENT EXPRESS

Sudionici: Lidija Dimkovska (Ljubljana), Szabolcs Tolnai (Subotica, Buje), Diego Marani (Trst), Iva Kosmos (Ljubljana, Zagreb), Anja Zag Golob (Maribor)

17.30   ARTISTRA, Muzej grada Umaga, Trg svetog Martina 1

Dobitnici nagrade Lapis Histriae, pjesnici Dunja Bahtijarević, Anja Zag Golob, Lidija Dimkovska, Aljoša Pužar

Performans Slavice Marin i predstavljanje kataloga: „Slavica Marin i Forum Tomizza: 20 godina hrabrosti“

19.30  MMC GALERIJA GRADA UMAGA, Trg Marije i Line

Stanislav Habjan: „Wedding song“, otvaranje izložbe i performans

20.30  CIRCOLO, Brolo 1

Predstavljanje hrvatskog prijevoda romana Fulvija Tomizze „Stablo snova“ (L’albero dei sogni, nakladnik Gradska knjižnica Umag): sudjeluju prevoditeljica Lorena Monica Kmet i urednica Sanja Roić

 Predstavljanje trojezične knjižice „Hostaria Histria“ Milana Rakovca (nakladnici Forum Tomizza i Slovenski klub), govore autor i Aljoša Pužar

MATERADAMATTERADA

subota, 30. 5.  

12.00     Komemoracija na grobu Fulvija Tomizze

Ove godine 26. Forum Tomizza odvijat će se od 21. do 24. svibnja u Trstu, Kopru i Umagu, tema: POHVALA LUDOSTI. U programu su promocije knjiga, izložbe, književni itinerari, performansi, pjesnički nastupi i, naravno, simpozij. Dobrodošli!

Preuzmi PDF

PROGRAM

UMAGUMAGO

Predvečer Foruma

ponedjeljak, 19. 5.

18.00  Zajednica Talijana „Fulvio Tomizza“, Brolo 1

Dramska sekcija za djecu i mlade Zajednice Talijana Umag: predstave „Il gatto Martino“ i „Amico Fulvio“

Predstavljanje knjige Loredane Bogliun „In tal seilensio – Va tišine – U tišini – Nel silenzio“ (Istarski ogranak DHK-a)

KOPARCAPODISTRIA

Predvečer Foruma

ponedjeljak, 19. 5.   

19.00   Zajednica Talijana „Santorio Santorio“, Palača Gravisi, Ul. OF 10

Predstavljanje almanaha „Nuovo Almanacco del Ramo d’Oro“, posvećenog Fulviju Tomizzi, sudjeluju Marko Kravos, Gabriella Musetti, Mario Steffè i Jasna Čebron      

utorak, 20. 5. 

17.00   Titov trg

Tomizzini itinerari, vodi Jasna Čebron    

19.00   Središnja knjižnica Srečka Vilhara, Trg Brolo 1                                        

Predstavljanje knjiga „Kako lep je Trst” i “Com’è bella Trieste“ (ZTT Trst), sudjeluju suautorica Poljanka Dolhar i Irena Urbič

TRSTTRIESTE

srijeda, 21. 5.           

17.30  LETS – LETTERATURA TRIESTE, Trg Attilija Hortisa 4

SIMPOZIJ POHVALA LUDOSTI

Sudionici: Cristina Bonadei (Trst), Marina Mander (Milano, Trst), Elena Cerkvenič (Trst) i Dušan Jelinčič (Trst)

KOPARCAPODISTRIA 

četvrtak, 22. 5. 

10.30    PRETORSKA PALAČA, Titov trg 1    

SIMPOZIJ POHVALA LUDOSTI

Sudionici: Tatjana Rojc (Trst), Arian Leka (Tirana), Chris Baldwin (Plovdiv), Ahmed Burić (Sarajevo), Mirjana Đurđević (Beograd), Franco Però (Trst)

16.30  MALA LOŽA, ispod Pretorske palače

Predstavljanje zbornika kratkih priča i otvorenje izložbe Lapis Histriae: GRAMATIKA ZABORAVA 

17.30  PJESNIK NA CESTI, Lapidarij, Pokrajinski muzej Kopar, Kidričeva 19

Pjesnici: Marija Andrijašević, Arian Leka, Aljoša Pužar, Gašper Malej, Ines Cergol, glazba Gabriele De Leporini

Predstavljanje trojezične knjižice s kratkom pričom Drage Jančara „Joyceov učenik“ (nakladnici Slovenski klub Trst, Forum Tomizza)

UMAGUMAGO

petak, 23. 5.

10.00  ZAJEDNICA TALIJANA „FULVIO TOMIZZA“, Brolo 1

Dodjela nagrade Lapis Histriae 2025

SIMPOZIJ POHVALA LUDOSTI

Sudionici: Aljoša Pužar (Ljubljana), Marija Andrijašević (Zagreb), Erika Šporčić Calabrò (Umag), Miha Kosovel (Nova Gorica), Igor Grbić (Pula)

17.30   ARTISTRA, Muzej grada Umaga, Trg svetog Martina 1

Dobitnici nagrade Lapis Histriae, kantautor Martin Ladika, pjesnici Marija Andrijašević, Arian Leka, Maja Klarić, performans Slavice Marin

19.30  CIRCOLO, Brolo 1

Predstavljanje trojezične knjige Drage Jančara „Joyceov učenik“ (nakladnici Slovenski klub, Forum Tomizza)

Predstavljanje knjige Milana Rakovca „Kužina prvanja“ (Shura publikacije)

MATERADAMATTERADA

subota, 24. 5.  

12.00     Komemoracija na grobu Fulvija Tomizze

PROGRAM

KOPARCAPODISTRIA

Predvečer Foruma

petak, 17. 5.   

19.00   Kavana Loggia

Predstavljanje knjige Jerneja Ščeka „Kavarna Italija“, sudjeluju autor i Irena Urbič

ponedjeljak, 20. 5.          

19.00  Foaje Kazališta Kopar                                        

Predstavljanje knjige Loredane Bogliun „La Peicia“, sudjeluju autorica i Jasna Čebron

utorak, 21. 5.          

16.00   Titov trg

Tomizzini itinerari, vodi Jasna Čebron    

19.00   Palača Gravisi, Ul. OF 10                                        

Dokumentarni film Aldilà dei lupi (hommage Alfredu Lacosegliazu), sudjeluju Ennio Guerrato, Gabriele Gentis, Cristina Gioachin Lacosegliaz, Mario Steffè i Irena Urbič

TRSTTRIESTE

srijeda, 22. 5.           

17.30  LETS – LETTERATURA TRIESTE, Trg Attilija Hortisa 4

SIMPOZIJ GRAMATIKA ZABORAVA

Sudionici: Katja Hrobat Virloget (Koper), Stefano Lusa (Koper), Borut Klabjan (Trst), Donatella Ruttar (Grimacco – San Pietro al Natisone), Silvia Zetto Cassano (Trst)

KOPARCAPODISTRIA                             četvrtak, 23. 5. 

10.30    PRETORSKA PALAČA, Titov trg 1    

SIMPOZIJ GRAMATIKA ZABORAVA

Uvodna riječ: Aljoša Pužar

Sudionici: Diego Marani (Ferrara/Bruxelles), Andrej Nikolaidis (Ulcinj), Samira Kentrić (Ljubljana), Olja Savičević Ivančević (Split), Dušan Šarotar (Ljubljana), Ervin Hladnik Milharčič (Ljubljana)

16.30  MALA LOŽA, ispod Pretorske palače

Predstavljanje zbornika kratkih priča i otvorenje izložbe Lapis Histriae: Karneval Carnevale i otvaranje izložbe The Fine Art of Forum Tomizza, autorica i kuratorica Maja Briski

17.30  PJESNIK NA CESTI, Lapidarij, Pokrajinski muzej Kopar, Kidričeva 19

Pjesnici: Olja Savičević Ivančević, Dušan Šarotar, Nela Poberžnik, Franko Burolo

Predstavljanje trojezične knjižice s kratkom pričom Fulvija Tomizze „Jabuka“ (nakladnici Forum Tomizza, Slovenski klub Trst)

21.00  ARTISTRA KONCERT, vrt Palače Gravisi, Zajednica Talijana, UL. OF 10            

KATALENA & MASSIMO SILVERIO   

UMAGUMAGO

petak, 24. 5.

10.00  ZAJEDNICA TALIJANA „FULVIO TOMIZZA“, Brolo 1

Dodjela nagrade Lapis Histriae 2024

SIMPOZIJ GRAMATIKA ZABORAVA

Uvodna riječ: Sanja Roić
Sudionici: Natka Badurina (Trst), Miran Košuta (Trst), Sergia Adamo (Trst), Giona Tuccini (Bari), Marijana Čanak (Subotica), Franko Burolo (Umag)

17.30    TRG SVETOG MARTINA (ispred Muzeja grada Umaga)

Marta Kolega & Dunja Bahtijarević: predstavljanje albuma „Pjesme“

Dobitnici nagrade Lapis Histriae, pjesnici Olja Savičević Ivančević, Franko Burolo, Dušan Šarotar, izložba Slavice Marin

19.30  CIRCOLO, Brolo 1

Predstavljanje hrvatskog prijevoda romana Fulvija Tomizze „Trick: priča o jednom psu“ (Trick: storia di un cane, nakladnik Gradska knjižnica Umag), sudjeluju prevoditeljica Lorena Monica Kmet i urednica Sanja Roić

Predstavljanje hrvatskog prijevoda romana Federice Marzi „Moj dom negdje drugdje“, sudjeluju autorica, prevoditeljica Lorena Monica Kmet i urednica Elisa Copetti (Bottega Errante, Udine)

MATERADAMATTERADA

subota, 25. 5.  

12.00     Komemoracija na grobu Fulvija Tomizze

PROGRAM

UMAGUMAGO

Predvečer Foruma

utorak, 16. 5.          

18.00   Gradska knjižnica Umag

Predavanje Erike Šporčić Calabrò: „Kazališno stvaralaštvo Giuseppea Rote“

KOPARCAPODISTRIA

Predvečer Foruma

utorak, 16. 5.   

19.00   Palača Gravisi, sjedište Zajednice Talijana Santorio Santorio, Ulica OF 10

Projekcija dokumentarnog filma „Le storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei“, razgovor s autoricom Martinom Vocci vodi Irena Urbič

srijeda, 17. 5.          

16.00  Titov trg

Tomizzini itinerari, vodi Jasna Čebron 

19.00   Palača Gravisi, sjedište Zajednice Talijana Santorio Santorio, Ulica OF 10

Otvaranje fotografske izložbe Maurizija Frullanija: „Sveci, mitovi i legende“, kuratorica Maja Briski

TRSTTRIESTE

srijeda, 17. 5.           

18.00  STAZIONE ROGERS, Riva Grumula 14 

SIMPOZIJ KARNEVAL BEZ GRANICA

Uvodna riječ: Milan Rakovac
Sudionici: Martina Vocci (Kaldanija), Igor Pison (Trst), Rosanna Turcinovich Giuricin (Trst), Gianluca Pacciucci (Trst), Mila Lazić (Trst)

KOPARCAPODISTRIA                                                                                

četvrtak, 18. 5.         

10.30    PRETORSKA PALAČA, Titov trg 1    

SIMPOZIJ KARNEVAL BEZ GRANICA

Uvodna riječ: Marcel Štefančič, jr.
Sudionici: Diego Zandel (Rim), Saša Ćirić (Beograd), Monika Herceg (Zagreb), Nina Dragičević (Ljubljana), Marijan Rupert (Ljubljana),  Ahmed Burić (Sarajevo)

16.30  MALA LOŽA, ispod Pretorske palače

Predstavljanje zbornika kratkih priča i otvorenje izložbe Lapis Histriae: Kaos Kairos Caos Art Posters, kuratorica Maja Briski.

17.30  Vrt obitelji Čalija, Ul. Agrarne reforme 8a

PJESNIK NA CESTI

Barbara Korun, Nina Dragičević, István Ladányi, Monika Herceg, Diego Zandel, Ahmed Burić

UMAGUMAGO

petak, 19. 5.

10.00  ZAJEDNICA TALIJANA „FULVIO TOMIZZA“, Brolo 1

Dodjela nagrade Lapis Histriae 2023

SIMPOZIJ KARNEVAL BEZ GRANICA

Uvodna riječ: Goran Vojnović
Sudionici: Dragan Markovina (Split), Renata Salecl (Ljubljana), István Ladányi (Veszprém), Rosanna Turcinovich Giuricin (Trst), Jedrt Maležič (Ljubljana), Aljoša Pužar (Rijeka)

17.00    TRG SVETOG MARTINA (ispred Muzeja Grada Umaga)

performans Slavice Marin i pjesnici Diego Zandel, Monika Herceg, István Ladányi, Nina Dragičević, Bojan Krivokapić i Maja Klarić

18.00  CIRCOLO, Brolo 1

Predstavljanje hrvatskog prijevoda romana Fulvija Tomizze „Kamo se vratiti“ (Dove tornare, nakladnik Gradska knjižnica Umag), sudjeluju prevoditeljica Lorena Monica Kmet i urednica Sanja Roić

Predstavljanje knjige Milana Rakovca „Slovo Bosni“, sudjeluju autor, nakladnica Šura Dumanić, pisac pogovora Ahmed Burić i urednik Neven Ušumović

MATERADAMATTERADA

subota, 20. 5.  

12.00     Komemoracija na grobu Fulvija Tomizze

PROGRAM

KOPARCAPODISTRIA

Predvečer Foruma

ponedjeljak, 16. 5.   

19.00  KAVANA LOGGIA, Titov trg

Lara Sorgo: „Literarne perspektive o identiteti in pripadnosti: kritična  analiza nekaterih primerov iz italijanske književnosti v Istri“. Sudjeluju: autorica, Nives Zudič Antonič i Irena Urbič.  

utorak, 17. 5.          

17.00  Titov trg

Tomizza za Koprane, po Tomizzinom itineraru vodi Jasna Čebron   

UMAGUMAGO

Predvečer Foruma

utorak, 17. 5.          

19.00   KAZALIŠNA DVORANA »ANTONIO COSLOVICH«

Slovensko stalno kazalište iz Trsta, Marko Sosič: „Granica sniježenja“, režija Goran Vojnović

TRSTTRIESTE

srijeda, 18. 5.           

18.00  Kulturni dom, SSG, Mala dvorana, Ulica Petronio 4

KAOS KAIROS: razgovor s Darjom Betocchi, Azrom Nuhefendić, Pierom Purinijem i Martinom Lissiachom 

KOPARCAPODISTRIA                                                                                

četvrtak, 19. 5.         

10.30    PRETORSKA PALAČA, Titov trg 1    

Simpozij KAOS KAIROS

uvodna riječ: Milan Rakovac

sudionici: Iztok Osojnik (Ljubljana), Stefano Lusa (Kopar), Nora Verde (Zagreb), Agata Tomažič (Ljubljana), Nikola Vučić   (Sarajevo), Gorazd Kovačič (Ljubljana)

16.00  MALA LOŽA, prizemlje Pretorske palače

Otvaranje izložbe PORTRETI TOMIZZIANI 2019-2021 / RITRATTI TOMIZZIANI 2019-2021, autor Robert Sironi, kuratorica Maja Briski.

Predstavljanje trojezičnog izdanja kratke priče Marka Sosiča „Do posljednjeg imena“ (Slovenski klub Trst i Forum Tomizza, 2022.).

17.00  Vrt obitelji Čalija, Ul. Agrarne reforme 8a

PJESNIK NA CESTI

Loredana Bogliun, Iztok Osojnik, Aljoša Pužar, Vid Karlovšek, Selma Skenderović

UMAGUMAGO

petak, 20. 5.

10.00  ZAJEDNICA TALIJANA „FULVIO TOMIZZA“, Brolo 1

dodjela nagrade Lapis Histriae 2022

Simpozij KAOS KAIROS

sudionici: Veronika Simoniti (Ljubljana), Nora Verde (Zagreb), Damir Uzunović (Sarajevo), Federica Marzi (Trst), Katja Hrobat Virloget (Kopar)

17.00    GALERIJA MARIN

performans Slavice Marin i pjesnici Loredana Bogliun, Nora Verde, Maja Klarić i Aljoša Pužar

18.00  CIRCOLO, Brolo 1

Predstavljanje zbirke pjesama Loredane Bogliun „Par creisto inseina imbroio“: sudjeluju autorica, Laura Marchig i Floriana Bassanese Radin.

Predstavljanje romana Federice Marzi „La mia casa altrove“: sudjeluju autorica, predstavnik nakladnika Simone Ciprian (Bottega Errante, Udine) i prevoditeljica Lorena Monica Kmet.

MATERADAMATTERADA

subota, 21. 5.  

12.00     Komemoracija na grobu Fulvija Tomizze

Sudjeluju: Ivana Bodrožić, Goran Božićević, Maja Briski, Jasna Čebron, Shura Dumanić, Isabella Flego, Saša Ilić, Jedrt Jež Furlan, Amelia Kraigher, Marko Kravos, Dinko Kreho, Bojan Krivokapić, Martin Lissiach, Gašper Malej, Laura Marchig, Slavica Marin, Martin Mikolič, Aljoša Pužar, Milan Rakovac, Evelina Rudan, Marko Rudelić, Primož Sturman, Marcel Štefančič jr, Joel Valifuoco, Goran Vojnović… 

PROGRAM

posvećujemo Marku Sosiču (1958. – 2021.)

UMAGUMAGO

predvečer Foruma

ponedjeljak, 4. 10.      

19:00  MMC GALERIJA GRADA UMAGA, Trg Marije i Line

Otvaranje izložbe Lapis Histriae 2021: Solidarité: „Collage Nouveau“, autor Hubert Balley, kuratorica Maja Briski

20:00  GRIN PHOTO GALLERY UMAG, Poljane 9

 Otvaranje izložbe Lapis Histriae 2021: Solidarité Unplugged, kuratorica Maja Briski

KOPARCAPODISTRIA

predvečer Foruma

utorak, 5. 10.  

17:00 MALA LOŽA (prizemlje Pretorske palače)

Otvaranje izložbe Lapis Histriae 2021: Solidarité Art Posters Collection, kuratorica Maja Briski

Predstavljanje slovenskog prijevoda romana „Akacijev gozd“ Fulvija Tomizze (Slovenska matica), s prevoditeljem Primožom Sturmanom razgovara Jasna Čebron

UMAGUMAGO

predvečer Foruma   

srijeda, 6. 10.   

18:00 GRADSKA KNJIŽNICA UMAG, Trgovačka 6

„Tomizza za mlade“, susret s učenicima

TRSTTRIESTE

srijeda, 6. 10.         

18:00   SLOVENSKI KLUB, Sala Gregorčič, Via S. Francesco 20

Solidarité: razgovor s Goranom Vojnovićem vodi Martin Lissiach

KOPARCAPODISTRIA

četvrtak, 7. 10.            

10:30  PRETORSKA PALAČA

SIMPOZIJ Solidarité

Uvodna riječ: Aljoša Pužar

Sudionici: Joel Valifuoco (Rim), Ivana Bodrožić  (Zagreb), Jedrt Jež Furlan (Ljubljana), Amelia Kraigher  (Ljubljana), Saša Ilić (Beograd)

16.00-17.00 PJESNIK NA CESTI

Mala loža: Isabella Flego, Martin Mikolič, Gašper Malej, Ivana Bodrožić 

bar Miramar (Carpacciov trg): Evelina Rudan, Dinko Kreho, Milan Rakovac, Marko Kravos

UMAGUMAGO

petak, 8. 10.

10.00   ZAJEDNICA TALIJANA „FULVIO TOMIZZA“, Brolo 1

Predstavljanje projekta „Povijesno-književni itinerar Fulvio Tomizza“

Dodjela nagrade Lapis Histriae 2021 Bojanu Krivokapiću (Novi Sad)

SIMPOZIJ Solidarité

Uvodna riječ: Goran Vojnović

Sudionici: Marcel Štefančič jr (Ljubljana), Ivana Bodrožić (Zagreb), Saša Ilić (Beograd), Joel Valifuoco (Rim), Goran Božičević (Umag), Dinko Kreho (Zagreb)

17.00 GALERIJA MARIN, Marina Bemba 6

 „Dnevni boravak“ – performans Slavice Marin i pjesnici Milan Rakovac, Laura Marchig, Evelina Rudan, Bojan Krivokapić, Ivana Bodrožić, Dinko Kreho i kantautor Marko Rudelić

18.00   MMC Galerija Grada Umaga

Izložba i predstavljanje knjige „Lapis Histriae 2021: Solidarité“

19.00 CIRCOLO

Predstavljanje nakladničke kuće Shura publikacije i knjiga „Snoopy polka“ Laure Marchig i „Adrijanske kartoline“ Milana Rakovca i Jovana Nikolaidisa

MATERADAMATTERADA

subota, 9. 10.                    

12.00 Komemoracija na grobu Fulvija Tomizze, predstavljanje projekta „Povijesno-književni itinerar Fulvio Tomizza“

Svi događaji izvode se u skladu s epidemiološkim uputama i preporukama HZJZ-a.

Epidemija koronavirusa odgodila je Forum Tomizza. Zabrana putovanja i zatvorene granice iznenada su ugrozile međunarodnu koncepciju našeg festivala. Trudimo se iznaći načine kako na siguran način vratiti naš projekt u život, postavljamo si pitanja: na koji način osmisliti budućnost međunarodnog sudjelovanja koje je sama bit našeg prekograničnog projekta? Kako iznova doći do onemogućenog živog kontakta, razmjene, gostovanja? Što se događa s kritičnom misli, književnošću i umjetnošću općenito kada je zatvorena u nacionalne granice?

Do sada smo na ove izazove odgovorili tako što smo naše sadržaje preselili u virtualne prostore, ali to ne može nadmašiti fizički kontakt stvaralaca i publike.

Nakon nekoliko događaja u Kopru, Umag se nada događajima uživo ove jeseni.

Prvi događaj bit će u petak, 9. 10. 2020. u 10:00 sati u Zajednici Talijana „Fulvio Tomizza“.

Svečano će biti dodijeljena nagrada Lapis Histriae 2020 Fuadu Hrustiću (Gradačac, BiH) i prezentirat ćemo knjigu Lapis Histriae 2020 s temom „Domovina d.d.“, novo izdanje međunarodnog književnog natječaja za kratku priču koji se raspisuje u okviru Foruma Tomizza već petnaesti put.

Program nastavljamo simpozijskim događajem pod motom FORUM TOMIZZA 2020: Novo KORONArno iskustvo granice na kojem će sudjelovati Rosanna Bubola (Buje), Mark Thompson (Oxford), Đorđe Matić (Filipini kraj Poreča), Maja Klarić (Šibenik), Laura Marchig (Rijeka), Tea Tulić (Rijeka) i Irena Urbič (Kopar).

Popodnevni program nastavlja se u 16:30 šetnjom kroz ulicu Dante, gdje će biti izložene fotografije Roberta Sironija: „XX godina Foruma Tomizza: portreti“.

U 17:00 sati u Galeriji Marin slijedi performans umjetnice Slavice Marin i nastup pjesnika. Čitaju: Milan Rakovac, Rosanna Bubola, Mladen Blažević, Laura Marchig, Đorđe Matić, Maja Klarić i Fuad Hrustić.

U subotu, 10. 10. 2020. u 12:00 sati pripremamo komemoraciju na groblju u Materadi, gdje počiva Fulvio Tomizza, uz sudjelovanje zbora Zajednice Talijana „Fulvio Tomizza“ pod ravnanjem maestra Maurizija Lo Pinta.

Svi događaji izvode se u skladu s epidemiološkim uputama i preporukama HZJZ-a.

U studenom, u Mjesecu hrvatske knjige program Foruma Tomizza nastavlja sa svojim programom u Umagu:

5. 11. 2020., 18:00 sati

Gradska knjižnica Umag objavila je ove godine novi prijevod Fulvija Tomizze – zbirku eseja „Moja književna ljeta“. Knjigu ćemo predstaviti zajedno s prevoditeljicom Lorenom Monica Kmet i urednicom dr. sc. Sanjom Roić.

13. 11. 2020., 18:00 sati

Predstavit ćemo Shura publikacije (Opatija) i hrvatski prijevod romana „Snoopy Polka“ Laure Marchig, riječke spisateljice i članice žirija Lapis Histriae. Uz autoricu Lauru Marchig i nakladnicu Šuru Dumanić, o knjizi će govoriti prevoditeljica s talijanskog jezika Lorena Monica Kmet.

Epidemija koronavirusa odgodila je Forum Tomizza za još nedefinirani jesenji termin.

Zabrana putovanja i zatvorene granice iznenada su ugrozile međunarodnu koncepciju našeg festivala. Trudimo se iznaći načine kako na siguran način vratiti naš projekt u život, postavljamo si pitanja: na koji način osmisliti budućnost međunarodnog sudjelovanja koje je sama bit našeg prekograničnog projekta? Kako iznova doći do onemogućenog živog kontakta, razmjene, gostovanja? Što se događa s kritičnom misli, književnošću i umjetnošću općenito, kada je zatvorena u nacionalne granice?

Na te izazove odgovorili smo tako što smo naše sadržaje preselili u virtualne prostore, ali to ne može nadmašiti fizički kontakt stvaralaca i publike.

No, ipak: u četvrtak, 21. svibnja 2020. u 20:00 sati, na dan kada se trebao odvijati koparski dan Foruma i na obljetnicu smrti Fulvija Tomizze, živim događajem odat ćemo počast piscu po kojem Forum nosi ime.

U zaklonu dvorišta jedne od koparskih palača, dramski glumci Rok Matek i Miriam Monica interpretirat će na slovenskom i talijanskom jeziku odlomke iz pojedinih Tomizzinih djela, a poneku riječ voditelji projekta Neven Ušumović i Irena Urbič posvetit će i predstavljanju zbornika 20 LET POGUMA / 20 ANNI DI CORAGGIO / 20 GODINA HRABROSTI, koji smo povodom 20. obljetnice Foruma Tomizza izdali prije nekoliko mjeseci.

S VIRTUALNOM PUBLIKOM!

Intiman, ali sadržajno bogat hommage bit će dokaz da usprkos svim poteškoćama, ideje suživota, dijaloga, nadilaženja granica i želja za upoznavanjem drugog i drugačijeg ostaju još itekako žive.

Događaj ćemo neposredno prenositi preko interneta. Link za događaj bit će dostupan na društvenim mrežama,  https://www.facebook.com/forumtomizza/ YouTube kanalu i mrežnoj stranici Foruma Tomizza www.forumtomizza.com

Suorganizatori: Gradska knjižnica Umag i Kulturni klub/Club culturale Kopar.

Kad je umrla Daša Drndić, osebujna i osobita spisateljica i osoba, beskompromisna prenositeljica bolnih historijskih istina, a od takvih, osoba i istina, uobičajeno je obazrivo okrenuti glavu, ipak, za mnoge neočekivano, kao da se pod ovdašnjim svjetovima kulture raspuknula provalija. Odjednom je sve proplakalo, uzdasi zbog gubitka velike, cijenjene umjetnice zaglušili su medije. Odlučih tada, lipnja 2018., pozvati neke iz kruga njoj bliskih osoba kulture da napišemo svatko svoju riječ, u trajan spomen Daši Drndić. Seid Serdarević, njen izdavač, suglasio se. (Milan Rakovac)

Tekstove u knjizi napisali su Vladimir Arsenić, Boris Domagoj Biletić, Slađana Bukovac, Ahmed Burić, Branko Čegec, Ferida Duraković, Goran Ferčec, Ervin Hladnik-Milharčič, Enver Kazaz, Arian Leka, Jelena Lužina, Davor Mandić, Laura Marchig, Jovan Nikolaidis, Borka Pavićević, Marko Pogačar, Nenad Popović, Aljoša Pužar, Milan Rakovac, Seid Serdarević, Marko Sosič, Mirjana Stefanović, Dušan Šarotar, Tea Tulić, Neven Ušumović, Nenad Veličković, Dragan Velikić, Goran Vojnović i Darija Žilić.

Simpozij i popratni program ovogodišnjeg Foruma Tomizza u znaku je teme HRABROST.

Gosti: Aida Bagić, Bojan Brezigar, Maja Briski, Ahmed Burić, Velibor Čolić, Boris Dežulović, Ivana Dragičević, Christian Elia, Rajko Grlić, Florence Hartmann, Franco Juri, Mojca Kumerdej, Slavica Marin, Sabrina Morena, Piero Purini Purich, Aljoša Pužar, Milan Rakovac, Tatjana Rojc, Francesca Rolandi, Pierluigi Sabatti, Margherita Stera, Majda Širca Ravnikar, Marina Šur Puhlovski, Etno trio TAMAN TAVAN, ALBA NACINOVICH & LEO ŠKEC …

Sudjeluju: Marco Apollonio, Floriana Bassanese Radin, Alferija Bržan, Claudio Geissa, Edelman Jurinčič, Gašper Malej, Marko Matičetov, Nikla Petruška Panizon, Maja Pišot Cvikl, Francisco Tomsich…

PROGRAM

TRSTTRIESTE

srijeda, 15. 5.

16.00  Ispred Gradske knjižnice „Attilio Hortis“ s čitaonicom „Fulvio Tomizza“, Via Madonna del mare 13

 Višejezično čitanje iz opusa Fulvija Tomizze: Nikla Petruška Panizon

17.00  Central European Iniciative (INCE), Via Genova 9

SIMPOZIJ HRABROST

sudionici: Pierluigi Sabatti (Trst), Bojan Brezigar (Trst), Sabrina Morena (Trst), Tatjana Rojc (Trst), Margherita Stera (Trst), Ahmed Burić (Sarajevo)

KOPARCAPODISTRIA

ponedjeljak, 13. 5. Predvečerje Foruma

 19.00 Središnja knjižnica Srečka Vilhara, Brolo 1

Izložba plakata Lapis Histriae i razgovor uz slovenski prijevod knjige Nelide Milani „Skrajni rob grebena“ (Zrakogled): Gašper Malej, Milan Rakovac, Marco Apollonio, Irena Urbič

ANKARANANCARANO

utorak, 14. 5. Predvečerje Foruma

19:00 Knjižnica Ankaran, Bevkova 1

Forum Tomizza bez granica: Milan Rakovac, Edelman Jurinčič, Alferija Bržan, Maja Pišot Cvikl, Irena Urbič, Jasna Čebron

KOPARCAPODISTRIA

srijeda, 15. 5. Predvečerje Foruma

16.00 Titov trg

Tomizza za Koprane, Tomizzinim putevima vodi Jasna Čebron      

četvrtak, 16. 5.         

10.30  PALAČA GRAVISI, ZAJEDNICA TALIJANA,  Ul. OF 10

SIMPOZIJ HRABROST

uvodničar: Milan Rakovac

sudionici: Majda Širca Ravnikar (Ljubljana), Boris Dežulović (Split), Franco Juri (Kopar), Francesca Rolandi (Milano), Florence Hartmann (Pariz), Velibor Čolić (Pariz), Aida Bagić (Zagreb)

16.30-18.30   PJESNIK NA CESTI (dvorište udruge PINA, Gortanov trg 15 i vrt obitelji Čalija, Ul. Agrarne reforme 6)

Aida Bagić, Boris Dežulović, Claudio Geissa, Marko Matičetov, Francisco Tomsich, Alferija Bržan, Ahmed Burić

19.00 PALAČA GRAVISI, ZAJEDNICA TALIJANA,  Ul. OF 10

izložba LAPIS HISTRIAE: AZIL, kuratorica Maja Briski  

20.30 PALAČA GRAVISI, ZAJEDNICA TALIJANA,  Ul. OF 10

ARTISTRA KONCERT

ALBA NACINOVICH & LEO ŠKEC

UMAGUMAGO

petak, 17. 5.

10.00  ZAJEDNICA TALIJANA „FULVIO TOMIZZA“, Brolo 1

dodjela nagrade Lapis Histriae 2019

SIMPOZIJ HRABROST

sudionici: Rajko Grlić (Motovun, Ohio), Christian Elia (Milano), Mojca Kumerdej (Ljubljana), Marina Šur Puhlovski (Zagreb), Piero Purini Purich (Trst), Ivana Dragičević (Zagreb), Aljoša Pužar (Rijeka)

18.00 CIRCOLO, Brolo 1

Predstavljanje slikovnice Fulvija Tomizze „Il gatto Martino / Mačak Martin“ (izdanje Zajednice Talijana „Fulvio Tomizza“ Umag)

Predstavljanje knjige „Daša: spomenar“ (Fraktura, 2018.)

sudjeluju: Floriana Bassanese Radin, Milan Rakovac i Aljoša Pužar

19.00  GALERIJA MARIN

performans Slavice Marin

20.30 GRADSKA KNJIŽNICA UMAG

ARTISTRA KONCERT

Etno trio TAMAN TAVAN

MATERADAMATTERADA

subota, 18. 5.

12.00 Komemoracija na grobu Fulvija Tomizze