hr
it
slPatrizia Vascotto (1955.-2018.), dugogodišnja suorganizatorica Foruma Tomizza
U noći na četvrtak, 11. 4. 2018., preminula je Patrizia Vascotto (Trst, 1955.-2018.), dugogodišnja suorganizatorica Foruma Tomizza (Umag-Kopar-Trst). Odlaskom Patrizie Vascotto, Trst, a i cijela Istra, gube dragocjenu kulturnu sponu između slavenskog i talijanskog svijeta.
Patrizia Vascotto (Trst, 1955.-2018.) bila je književnica, prevoditeljica i aktivistkinja talijanskog i istarskog porijekla. U Trstu je predavala povijest i talijanski jezik u srednjoj školi. Neko vrijeme bila je lektorica talijanskog jezika na Sveučilištu u Ljubljani. Pisala je prozu i poeziju. Govorila je nekoliko stranih jezika i prevodila sa slovenskog, španjolskog i francuskog jezika. Surađivala je sa slovenskim i talijanskim medijskim kućama. Bila je aktivna članica Tršćanskog PEN-a.
Gotovo dvadeset godina bila je predsjednica udruge Gruppo 85 - Skupina 85, dvojezičnog talijansko-slovenskog kulturnog društva koje već više od trideset godina djeluje u Trstu. Društvo godinama sudjeluje u organizaciji Međunarodnih pograničnih susreta Forum Tomizza, koji se svake godine odvijaju u Umagu, Kopru i Trstu; Patrizia Vascotto bila je upravo ključna osoba za organizaciju i opstojnost tršćanskog programa.
Zajedno sa Stellom Rasman objavila je dvije knjige posvećene Tomizzinim itinerarima, koje je osobno godinama vodila po Trstu: „Itinerari Tomizziani a Trieste / Tomizzove poti po Trstu“ (2009.) i „La Trieste di Tomizza / Tomizza's Trieste“ (2013.). Uredila je i talijansko-slovensko-hrvatski zbornik predavanja „Forum Tomizza: Trieste 2005-2007“ koji je 2008. godine objavljen u Trstu.
"Pat is gone! Draga, mudra, agilna Patrizzia Vascotto. Kada smo osnovali Forum Tomizza u Umagu, dogodine već i u Kopru, znali smo reći Cohenov stih „first we'll take Manhatan, then we'll take Berlin“, misleći naravno na Trst, kao „Ultima Thulae“, grad Fulvija Tomizze koji baš ne mari za svoga velikog pisca i njegov koncilijarni život i djelo, u kojemu smo svi ovdje oko granica - istopravni. Pokazalo se da nije potreban osvajački pohod, jer tamo je bila Patrizia Vascotto i Gruppo 85 –Skupina 85. Poliglotkinja po svome izboru (francuski, španjolski, engleski...), u već zreloj dobi diplomirala je i slovenski jezik, znajući da je to jednako autetničan jezik njenog i Fulviovog grada Trsta. Bila je živa karijatida Foruma za Trst, od prvih dana, godinama vodeći tamošnje susrete svim svojim žarom, čak i kad je oboljela. Njeno intelektulano poštenje i predanost, zacijelo su uzrokovale i to, da je Trst konačno prihvatio svog velikog pisca Fulvija Tomizzu. Kao što je i svima nama, zbog ljudi kakva je bila Patrizia, Trst postao mnogo bliži i draži. Patrizia Vascotto ostaje naša „forumašica“ zauvijek. I danas, kada odlazi u BOLJI ŽIVOT." Milan Rakovac