Preminula Tomizzina prevoditeljica Ragni Maria Gschwend

U Freiburgu je u svojoj 85. godini preminula ugledna njemačka prevoditeljica s talijanskog jezika Ragni Maria Gschwend (1935. – 2021.). Gschwend je bila vodeća prevoditeljica opusa Fulvija Tomizze na njemački jezik, između ostalog prevela je „Materadu“, „Bolji život“, „Prijateljstvo“ i „Franzisku“ – u fondu Gradske knjižnice Umag nalazi se sedam njezinih prijevoda Tomizzinih romana. Na Forumu Tomizza sudjelovala je 2001. i 2002. godine. Na talijanski je prevodila i Claudija Magrisa, Itala Sveva, Federiga Tozzija, Elsu Morante i druge talijanske književnike. Za svoje prijevode dobila je niz njemačkih nagrada, a 2015. godine dobila je i nagradu za životno djelo: Njemačko-talijansku nagradu za književno prevođenje.