Tea Tulić (Fiume, 1978), scrittrice. Dal 2008 attiva nell’associazione Katapult in veste di project mananger, organizzatrice di serate letterarie e selector di manoscritti da pubblicare. Pubblica la sua prosa in varie riviste letterarie in Croazia e all’estero. I suoi racconti brevi sono stati tradotti in inglese, francese, sloveno e polacco. Nel 2011 ha vinto il premio “Prozak” per migliore manoscritto d’autore sotto i 35 anni. In ambito del premio è stato pubblicato il suo romanzo frammentario “Kosa posvuda”. Tea Tulić è stata la prima borsista della residenza letteraria KROKODIL di Belgrado e in tal ambito le è stato pubblicato un romazo. Membro dell’informale gruppo letterario fiumano RiLit e una delle autrici della loro comune raccolta di prosa breve. Nel 2017 è stato pubblicato il suo romanzo “Maksimum jata” e nel 2023 “Strvinari starog svijeta”. L’ultimo romanzo ha vinto il premio Kamov per il libro dell’anno, assegnato dall’Associazione degli scrittori croati e il premio tportal per per il miglior romanzo croato, il che prevede anche la realizzazione della versione audio del libro, edizione della pittaforma  per audiolibri book&zvook – l’attrice croata Lucija Šerbedžija darà la voce alla protagonista del libro. 

Goran Vojnović (Lubiana, 1980), scrittore e regista sloveno. I tre romanzi da lui finora pubblicati, sono stati premiati con il premio sloveno Kresnik per il miglior romanzo. Nella regione è conosciuto come l’autore del romanzo “Cefuri raus!: feccia del Sud via da qui”, 2008). In Slovenia, il romanzo ha attirato una grande attenzione da parte del pubblico, dei critici e della polizia, ed è stato adattato per il teatro e il cinema, nella regia dell’autore stesso. Nel 2012 è uscito il suo secondo romanzo “Jugoslavia, terra mia“, esaurito in pochi giorni. Il terzo romanzo “Figa” (Il fico) è stato pubblicato nel 2016, e poi nel 2021 pubblica il quarto romanzo intitolato “Đorđić se vraća”. Tutti e quattro i romanzi sono stati tradotti in croato, e i primi due anche in italiano. Goran Vojnović scrive per la rivista slovena Dnevnik; una raccolta dei suoi articoli è stata pubblicata con il titolo “Ko Jimmy Choo sreča Fidela Castra” (Quando Jimmy Choo incontra Fidel Castro, 2010). Nel 2022 ha pubblicato la raccolta di saggi autobiografici “Zbiralec strahov” e il suo primo libro per bambini “Sinica in taščica”. Vojnović è autore anche di numerosi cortometraggi e tre lungometraggi “Piran – Pirano” (2010), il prima menzionato “Cefuri raus!“ (2013) e l’anno scorso “Nekoč so bili ljudje” (Una volta erano persone).

CARNEVALE SENZA CONFINI.

Venerdì, 19 maggio 2023, la giuria del concorso letterario Lapis Histriae 2023, composta dalle scrittrici Laura Marchig e Tea Tulić e dallo scrittore Goran Vojnović, hanno proclamato i risultati del concorso al Forum Tomizza a Umago.

La giuria ha constatato che al 18o Concorso letterario internazionale per prosa breve Lapis Histriae, organizzato dal Forum Tomizza, a tema CARNEVALE SENZA CONFINI, sono pervenuti 239 testi in lingua croata, italiana, slovena, bosniaca, serba e montenegrina.

La giuria ha deciso di assegnare il premio di quest’anno a Alena Begić (Lubiana) per il racconto "Neočekivana smrt". Il premio Lapis Histriae 2023 ammonta a 1. 400,00 euro. L'artefatto Lapis Histriae 2023 è un'opera dello scultore Ljube de Karine.

I racconti scelti

Nella selezione ristretta per il premio si sono trovati i seguenti racconti: „Metamorfoze“ di Ana Kutleša (Zagabria), „Sva lica ubice“ di Emina Đelilović-Kevrić (Sarajevo), „Sebi za života“ di Marija Ratković (Belgrado), „O čemu šutim kad govorim o drkanju“ di Maja Urban e „Najnpipl“ di Pavle Lazarević (Belgrado).

La raccolta Lapis Histriae 2023, che sarà pubblicata entro la fine dell’anno, edita dalla Biblioteca civica Umago, comprenderà anche i seguenti racconti:  „Ovo mesto, zimi“ di Pavle Aleksić (Alaska, Belgrado), „S prave strane žice“ di Slađan Lipovac (Čazma), „Vrtoglavica“ di Dušan Šarotar (Lubiana), „Plavi paun“ di Marija Rakić Mimica (Spalato), „Povratak i spovid Valentina Boškovića“ di Nemanja Carević (Belgrado), „Dolinci/Dolinzi – podaljšana sekunda“ di Manka Kremenšek Križman (Lubiana), „Piše mi se kad sam s tobom“ di Jelena Benčić (Zagabria) e „La tournée“ di Erika Šporčić Calabrò (Umago).

Argomentazione della giuria:

La narratrice del racconto "Neočekivana smrt"di Alena Begić elabora inizialmente il tema "Carnevale senza confini" a un livello molto astratto, speculativo, gnoseologico, dunque "filosofico". La narratrice è "infastidita dalla realtà” nella quale vivono le persone intorno a lei, quella “quasi-verità” che condividono. Questo rende impossibile per loro comprendere il destino del protagonista del racconto: suo marito. Da vent’anni suo marito è seduto davanti alla televisione in silenzio. E non ha nemmeno l’idea di cosa stia guardando, spende solo la sua energia vitale “segundo le immagini che cambiano sullo schermo”. Come ci spiega la narratrice, la sua “vita vegetale costante” fa parte della sua natura dalla nascita, ma il problema è nel “mondo, come questo”, che gli richiede sempre qualcosa e lo costringe ad assumere costantemente ruoli nuovi. Nel racconto arriva la svolta “fatale” nel momento in cui la narratrice decide di cambiare radicalmente il suo rapporto con il marito perché lei conosce il suo “segreto”, e lo sprona apertamente ad essere quello che è, ovvero un “uomo-pianta”.

Il tempo narrativo nel racconto “Neočekivana smrt” è determinato dall’anticipazione degli eventi come già evidenziato nel titolo. La narratrice ci fornisce una serie di argomenti per “l’ipotesi”che una tale fine sia esattamente “naturale” per suo marito. All’inizio della storia la narratrice si lamenta del fatto che la gente spesso l’accusa di “evocare costantemente qualcosa prima del tempo” – come se fosse “un'indovina”. Alla fine del racconto, però, lei ci avverte di avere “un dono che gli altri non hanno”, ovvero, “può intuire in anticipo per chi è naturale vivere, e per chi invece morire”. Man mano che il racconto procede, il lettore con un sorriso e sempre più incredulo segue la narrazione della narratrice, che da anni va dallo psicologo, preventivamente, “prima di impazzire”.

E questo è il livello al quale accadde il secondo colpo di scena nel racconto: il lettore scopre che in realtà è la narratrice, e non suo marito, la protagonista del suo racconto. Lei che, attraverso la sua narrazione speculativa e logorroica espone tutta la sua visione del mondo indiscutibilmente e irrefutabilmente, lei che non ha nemmeno i nervi per una vera conversazione con il suo psicologo, marito o le persone che la circondano. La questione di fondo non è più il segreto del marito, ma il segreto della moglie loquace. Abbiamo riso amaramente mentre leggevamo come suo marito stava lentamente morendo. Ora ci troviamo di fronte al volto della narratrice, non privi del senso di partecipazione e responsabilità per la morte di un uomo, fosse pure di un “uomo-pianta”.

Il seducente racconto dell’indovina è una maschera che la scrittrice Alena Begić mette davanti ai nostri occhi come un gioiello narrativo, ma anche tra le nostre mani – come una patata bollente.

Sulla vincitrice del premio:

Alena Begić è nata nel 1997 in Germania. È cresciuta in Bosnia ed Erzegovina, vive in Slovenia. Attualmente sta terminando gli studi magistrali in Filosofia e letteratura comparata presso la Facoltà di Filosofia di Lubiana. Le sue poesie e prose sono state pubblicate da diversi portali regionali, riviste e antologie. Nel 2020 è stata una delle finaliste di Lapis Histriae e ha anche vinto il secondo premio al 19 Festival europeo di prosa breve a Zagabria. Ha pubblicato una raccolta di storie “Dan za ispravljanje” (Durieux, Zagabria, 2022).

La sua ricca opera letteraria inizia con due trilogie: la prima trilogia istriana e autobiografia è composta dai romanzi ”Materada” (1960), “La ragazza di Petrovia” (1963) e “Il bosco di acacie” (1966). La seconda trilogia autobiografica è composta da romanzi “La quinta stagione” (1965), “L’albero dei sogni” (1969) e “La città di Miriam” (1972).

Il romanzo “La miglior vita” del 1977 lo lancia nel centro della realtà letteraria italiana e regionale.  Il romanzo, nella testimonianza dell’uomo di chiesa Martin Kružić rappresenta la cronistoria della parrocchia di Matterada nel XX secolo. Anche se in modo fine vengono descritte sovversioni politiche, l’autore si concentra sulla dimensione etica dei rapporti tra le persone.

Fulvio Tomizza è anche autore dei seguenti romanzi: “Il male viene dal Nord” (1984), “Gli sposi di via Rossetti” (1986), “Quando Dio uscì di chiesa” (1987), “L’ereditiera veneziana” (1989), “Fughe incrociate” (1990), “Franziska“ (1997) e quelli pubblicati postumi “La visitatrice” (2000) e “Il sogno dalmata” (2001).

Fulvio Tomizza ci lascia anche alcune raccolte di racconti di grande valore letterario e vari testi per il teatro che in passato venivano messi in scena in tutta la Jugoslavia. Tra i pezzi teatrali il più importante è senz’altro “Vera Verk“ (1963), caratterizzato da una simbolica mitica e macabra.

Fulvio Tomizza è vincitore di numerosissimi premi letterari, tra i quali il Premio Strega, il maggior premio letterario italiano, vinto nel 1977 per il romanzo “La miglior vita”. I suoi romanzi sono stati tradotti in una ventina di lingue, tra le quali nel maggior numero in croato e sloveno. In seguito alla sua morte, nel 2000 viene fondata la manifestazione letteraria Forum Tomizza, che da ventitré anni si organizza a Trieste, Capodistria e Umago. Dal 2010 la Biblioteca civica Umago pubblica (ogni due anni) la traduzione di un romanzo di Fulvio Tomizza.

Lo scrittore Fulvio Tomizza morì a Trieste il 21 maggio 1999 e la cerimonia funebre si svolse il 5 giugno a Matterada, nei pressi di Umago. Su iniziativa di Milan Rakovac (scrittore istriano, traduttore di Fulvio Tomizza e suo amico), gli scrittori presenti e i rappresentanti della Città di Umago aprono il dialogo su una manifestazione degna dell’importanza di questo grande scrittore italiano e istriano.

In occasione del primo anniversario della morte di Tomizza, il 27 e 28 maggio del 2000 a Umago viene organizzato il primo convegno letterario internazionale intitolato “Tomizza e noi”. Il comitato d’iniziativa che riuniva noti scrittori e amici di Fulvio Tomizza, era presieduto dall’ideatore del convegno Milan Rakovac e composto dai seguenti membri: Nelida Milani-Kruljac, Ciril Zlobec, Ulderico Bernardi, Elvio Guagnini e Johann Strutz. Del comitato organizzativo, invece, facevano parte Vlado Kraljević (sindaco di Umago), Floriana Bassanese Radin (Comunità degli Italiani di Umago), Narcisa Bolšec-Ferri (Museo della città di Umago) e Neda Fanuko (Università popolare aperta “Ante Babić” di Umago). Il convegno viene (tutt’ora) patrocinato dal Ministero della cultura della Repubblica di Croazia e dalla Regione Istriana, e viene onorato dalla presenza di funzionari statali e regionali. La manifestazione termina con la commemorazione sulla tomba di Tomizza a Matterada, divenuta poi tradizione, e i partecipanti al convegno visitano la casa nativa a Momichia, dove Tomizza scrisse molti dei suoi romanzi.

              Nello stesso anno viene accordato anche il primo progetto editoriale umaghese, ovvero la traduzione croata del romanzo “La visitatrice” (Posjetiteljica) di Fulvio Tomizza; traduzione realizzata da Ljiljana Avirović. A novembre vengono presentati gli atti del primo convegno, pubblicati di seguito regolarmente dal 2000 al 2003, mentre le relazioni presentate alla parte triestina del convegno (2005 – 2007) vengono pubblicate nel 2008. Le traduzioni croate delle opere di Tomizza escono a Umago con regolarità fino a oggi (vedi bibliografia!).

              L’organizzatore principale del convegno nei primi anni è l’Università popolare aperta “Ante Babić”. Un grande contributo personale è stato dato dalla professoressa Neda Fanuko, direttrice dell’Università dal 2000 al 2003, e da Nives Franić, responsabile della Biblioteca civica Umago (all’epoca parte dell’Università popolare). Nel 2005 Neven Ušumović assume il ruolo di dirigente della Biblioteca, che il 1 ottobre 2006 diventa istituzione indipendente e in tal veste si prende a carico l’organizzazione del convegno. Riconosciutone l’impegno e la qualità da parte degli esperti, l’Associazione dei bibliotecari istriani assegna a questa alquanto giovane istituzione il premio NAJprojekt per il Forum Tomizza come miglior progetto nel 2018.

              Nelle prime tre edizioni (2000 – 2002) il convegno si occupa prevalentemente della vita e dell’opera letteraria di Tomizza, mentre in seguito l’interesse si sposta sulla tematizzazione del concetto di frontiera in tutti i suoi aspetti politici, sociologici e culturali. Queste modifiche si riflettono anche nel cambiamento del nome del convegno, che nel 2006 da “Tomizza e noi” (2000-2005) cambia in “Forum Tomizza”.

              L’identità visuale della manifestazione fino al 2012 è assegnata al fotografo e grafico istriano Sergio Gobbo, mentre dal 2013 la stessa viene creata da Maja Briski, storica dell’arte, e Zaneto Paulin, fotografo e grafico.

CAPODISTRIA E IN SEGUITO TRIESTE!

              Nel 2001 la manifestazione “Tomizza e noi” fa il suo sbarco vittorioso a Capodistria, come risultato dell’immenso impegno di Irena Urbič, attivista culturale e presidentessa del consiglio organizzativo. Il 1 giugno 2001 il simposio inizia a Umago nel palazzo municipale, per poi continuare nel pomeriggio a Capodistria presso il Palazzo Pretorio. Il convegno è solennemente aperto dai rappresentanti della Repubblica di Slovenia e della Città di Capodistria. In questa occasione viene organizzata una visita alla Radio Koper dove Tomizza lavorò da giovane. La manifestazione è sponsorizzata dal Ministero della Cultura della Repubblica di Slovenia e dalla Città di Capodistria.

              Alla fine dello stesso anno si apre a Umago uno spazio nuovo dedicato a Tomizza e ai suoi ammiratori. Infatti, il 17 novembre 2001 la Comunità degli Italiani di Umago si trasferisce nella nuova sede, e in ricordo di questo grande scrittore, cambia nome in Comunità degli Italiani “Fulvio Tomizza”. Dal 2002 il convegno viene organizzato dall’Università popolare in collaborazione con la Comunità e si svolge proprio nella sede della stessa.

              Grazie alla professoressa e traduttrice Ljiljana Avirović, nel 2002 la manifestazione viene tenuta per la prima volta anche a Trieste, al Narodni dom sede della Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori. In tal modo l’itinerario biografico di Tomizza e la struttura principale della manifestazione assumono una loro struttura definitiva. Al convegno partecipa anche il console della Repubblica di Croazia a Trieste.

              Dal 2002 il quotidiano Primorske novice (dove Irena Urbič è impiegata) diventa organizzatore principale della manifestazione, e la Comunità degli Italiani “Santorio Santorio” di anno in anno dà un contributo sempre maggiore.

              Dal 2004 le esibizioni poetico-musicali che chiudevano il convegno scientifico-letterario, vanno a “formalizzarsi”. Sotto il nome ISTRART (dal 2006 ARTISTRA) vengono ideate esibizioni maratoniche di poeti e musicisti, prevalentemente dall’Istria e dalle regioni confinanti. In tal modo la manifestazione assume un tono “festivalesco”, aprendosi a un pubblico più vasto.

              Che l’impegno personale fosse di vitale importanza per il mantenimento di questi incontri, lo conferma il fatto che solo nel 2005, quando all’organizzazione si unisce la poetessa e traduttrice Patrizia Vascotto di Trieste in veste di presidentessa del Gruppo 85 – Skupina 85, viene stabilito “l’equilibrio” a livello di programma tra le tre città di Tomizza. Infatti, nel 2003 e nel 2004 gli incontri in Italia si presentano con un programma d’apertura modesto nella Scuola elementare “Fulvio Tomizza” di San Dorligo della Valle. Nel 2005, oltre alla sopracitata associazione di Patrizia Vascotto, l’organizzazione viene arricchita con l’adesione dell’associazione culturale Altamarea di Trieste.

FORUM TOMIZZA, LAPIS HISTRIAE E ITINERARI

              Il 2006 è l’anno cruciale in cui viene realizzato il nuovo concetto di questa manifestazione dedicata a Fulvio Tomizza: il contenuto del programma si apre a tematiche d’attualità e si intensifica l’impegno sociale e artistico degli incontri. Tale cambiamento viene segnato anche dal cambiamento del nome, che da “Tomizza e noi” cambia in “Forum Tomizza”. Si cercano nuovi modi per includere un pubblico più ampio ed evitare l’elitismo e l’ermetismo accademico. Vengono quindi avviati due nuovi progetti, il Concorso internazionale per prosa breve Lapis Histriae e gli Itinerari tomizziani, mantenutisi fino ad oggi.

              Il Concorso internazionale per prosa breve propone lo stesso tema del convegno Forum Tomizza. In tal modo, tutti gli scrittori che scrivono in italiano, sloveno, croato, serbo, bosniaco e montenegrino hanno la possibilità di dare il loro contributo al tema principale. Ogni fine anno, dal 2006 viene pubblicata una raccolta dei migliori racconti. (Vedi allegato per ulteriori informazioni sul concorso)

              Nella prima edizione del concorso letterario vengono assegnati due premi. Uno per la “variante linguistica stocava” (croato, serbo, bosniaco, montenegrino), patrocinato dalla ditta umaghese Sipro d.o.o. (direttrice Vesna Žmak), e uno per il racconto in lingua italiana, patrocinato dall’associazione Altamarea di Trieste (presidentessa Rina Anna Rusconi). Il premio Lapis Histriae per i racconti in lingua slovena non viene assegnato per scarso interesse. I racconti vincitori ricevono 500 euro ciascuno, nonché la statuetta realizzata tutt’ora dallo scultore Ljubo de Karina. I migliori racconti vengono pubblicati lo stesso anno grazie alla donazione della ditta umaghese Etigraf d.o.o.

              Gli Itinerari tomizziani, annunciati durante il convegno del 2005, sono il secondo progetto avviato nel 2006. Ogni città inclusa nel progetto sviluppa una sua variante dell’itinerario in base alle proprie possibilità e circostanze.

              L’organizzatrice del Forum Tomizza Patrizia Vascotto e la giornalista Stella Rasman hanno il ruolo principale nella realizzazione degli Itinerari tomizziani a Trieste. Il 24 maggio 2006 nel Narodni dom di Trieste si svolge una ricca serata letteraria dedicata agli Itinerari tomizziani. Tali incontri/letture si ripropongono a Trieste anche negli anni seguenti e inoltre si parte con l’elemento chiave: le passeggiate guidate. L’intenso studio degli itinerari a Trieste porta alla loro pubblicazione in forma cartacea. Nel 2009 esce l’edizione italiano-slovena realizzata da Rasman e Vascotto intitolata “Itinerari Tomizziani a Trieste / Tomizzove poti po Trstu”. Mentre nel 2013 la casa editrice Comunicarte Edizioni di Trieste (di cui proprietario Massimiliano Schiozzi) pubblica in collaborazione con la Biblioteca civica Attilio Hortis dei depliant multilingue con mappe degli itinerari nonché una nuova, ridisegnata edizione italiano-inglese del libro di Stella Rasman e Patrizia Vascotto.

              Il progetto degli itinerari a Capodistria viene realizzato dalla professoressa Jasna Čebron; dal 2007 nell’ambito del Forum Tomizza gli ospiti del convegno partecipano alle passeggiate alle quali prendono parte anche i cittadini di Capodistria e un vasto pubblico. Nel 2014 il Club culturale di Capodistria, in collaborazione con la Biblioteca centrale Srečko Vilhar di Capodistria e la Comunità degli Italiani di Capodistria “Santorio Santorio”, pubblica un depliant bilingue con mappa e informazioni biobibliografiche di base, intitolato “Capodistria agli occhi di Tomizza”.

              A Umago gli itinerari vengono organizzati dalla Biblioteca civica Umago in collaborazione con la Comunità degli Italiani “Fulvio Tomizza”. Essi sono il risultato del grande impegno del fotografo Gianfranco Abrami, dell’allora assessore alle attività sociali della Città di Umago Dimitrij Sušanj, della bibliotecaria Ivana Martinčić e del direttore della Biblioteca civica Neven Ušumović.                 Sono loro a realizzare nel 2009 la pubblicazione croato-italiana “Tomizzini itinerari / Itinerari Tomizziani”, finanziata dalla Città di Umago. Gli itinerari vengono realizzati sporadicamente; il maggior progresso viene fatto dall’italianista Sanja Roić, che viene in Istria con i suoi studenti (Facoltà di lettere e filosofia di Zagabria) e organizza gite lungo gli itinerari letterari tomizziani da Umago a Trieste.

              Il 2006 sarà ricordato anche come l’anno del progetto “Poeti di due minoranze”, nell’ambito del quale poeti della minoranza slovena in Italia e quelli della minoranza italiana in Slovenia si sono esibiti insieme a Trieste e a Capodistria.

              Nello stesso anno, per la prima volta si organizzano a Umago la mostra e la presentazione del libro nella Galleria Marin, gestita dall’artista e performer Slavica Marin. Fino a oggi la galleria è una fermata obbligatoria del programma del Forum Tomizza a Umago: Slavica Marin riceve gli ospiti del Forum presentando i suoi performance, si organizzano mostre di noti artisti, si promuovono libri legati alla manifestazione e si leggono poesie.

              Nel 2007 l’organizzazione del concorso letterario Lapis Histriae si semplifica e si stabilisce un modello che si mantiene fino ad oggi: la giuria è composta da tre membri, viene assegnato un solo premio per tutti e tre i gruppi linguistici, il premio viene donato dalla ditta umaghese SIPRO d.o.o. (all’inizio 500 euro, ma col tempo arriva a 8.000,00 kune, ovvero più di 1.000,00 euro). Il primo logo del Lapis è stato realizzato da Marko Mihalinec (designer dell’identità visuale della Biblioteca civica Umago). Alla fine di ogni anno, la Biblioteca pubblica una raccolta dei migliori racconti pervenuti al concorso, la cui stampa viene finanziata dalla Città di Umago. Dal 2008, ogni anno al concorso pervengono almeno 100 racconti brevi.

              Il passo più grande nel 2008 è stato fatto con l’adesione dell’Università del Litorale di Capodistria all’organizzazione del simposio. Una stabile e intensa collaborazione con gli atenei è una delle priorità strategiche del Forum Tomizza; anche perché la manifestazione dai suoi inizi viene ideata come un convegno scientifico-letterario. Molti sono i professori degli atenei di Capodistria, Trieste, Pola, Fiume, Zagabria, Lubiana, Venezia… che hanno partecipato ai vari programmi della manifestazione. Sfortunatamente, a causa di esigenze organizzative, non si è mai realizzata una regolare collaborazione a livello d’inclusione degli studenti nel programma.

              Nello stesso anno gli organizzatori del Forum Tomizza concorrono al bando di concorso per i fondi europei del programma Culture (2007-2013). La domanda di candidatura viene compilata da Irena Urbič (Primorske novice, Capodistria), Patrizia Vascotto (Gruppo 85 – Skupina 85, Trieste)                    e Neven Ušumović (Biblioteca civica Umago). L’agenzia slovena Euro Nobile di Nevija Božič ha svolto da supporto durante il processo di candidatura. Nonostante il progetto abbia conseguito un punteggio molto alto, non era sufficiente per ottenere il finanziamento europeo.

              Nel 2009 si celebra il decimo anniversario dalla scomparsa di Fulvio Tomizza e la decima edizione della manifestazione Forum Tomizza. In tale occasione, nel cimitero di Materada viene posta la lapide commemorativa sopra la tomba della famiglia Tomizza con la scritta in tre lingue: PASSÒ A MIGLIOR VITA – PRIJEĐE U BOLJI ŽIVOT – ODŠEL V BOLJŠE ŽIVLJENJE – FULVIO TOMIZZA – SCRITTORE – KNJIŽEVNIK – PISATELJ… In occasione della scoperta della lapide vengono lette le frasi finali del più celebre romanzo “La miglior vita” nelle tre lingue.

              In occasione della sua decima edizione, il Forum Tomizza ha avviato il suo sito internet www.forumtomizza.com in tre lingue croato, italiano e sloveno; il sito viene regolarmente aggiornato dalla Biblioteca civica Umago.

FORUM TOMIZZA: NUOVA IMMAGINE

              Il 2010 segna importanti progressi a Umago: l’11° Forum Tomizza si conclude solennemente il 29 maggio con la scoperta del busto di Fulvio Tomizza, realizzato dallo scultore Mate Čvrljak di Albona. Il busto viene scoperto da Laura Levi Tomizza, vedova dello scrittore, e da Vili Bassanese, sindaco della città di Umago.

              Con il supporto finanziario della Città di Umago e della Regione Istriana, la Biblioteca civica Umago inizia una nuova serie di traduzioni dei romanzi di Tomizza in croato. Dal 2010 ogni due anni la Biblioteca pubblica una traduzione di Lorena Monica Kmet di Buie, redatta poi dall’italianista Sanja Roić di Zagabria, che ne cura inoltre la prefazione. La supervisione dei testi è svolta dai bibliotecari umaghesi Tihana Dežjot Alessio, dottoressa in croatistica, Ivana Martinčić, dottoressa in italianistica, e Neven Ušumović, direttore della Biblioteca. Autore delle fotografie in copertina è Gianfranco Abrami, mentre l’impaginazione e la stampa sono svolte dalla ditta Arty d.o.o. di Umago.

              Nel 2010 inizia la collaborazione con la curatrice d’arte Maja Briski e il fotografo Zaneto Paulin (Egoist Artz & Partz), grazie ai quali nella Biblioteca durante la serata di chiusura si esibisce l’artista e performer Ivo Vrtarić. A fine anno Briski e Paulin realizzano la rappresentazione grafica della pubblicazione Lapis Histriae e da allora, di anno in anno, il duo allarga e raffina la dimensione artistica e mediatica del Forum Tomizza.

              Nel maggio del 2011 la traduttrice Lorena Monica Kmet riceve il premio della Regione Istriana per la traduzione del romanzo “La ragazza di Petrovia” di Fulvio Tomizza, pubblicata l’anno precedente dalla Biblioteca civica Umago.

              Con la pubblicazione del “Bosco di acacie” nel 2012 (traduzione di Lorena Monica Kmet, edizione della Biblioteca civica Umago), la traduzione in croato della “Trilogia istriana” è completata. Infatti, due anni prima lo stesso team ha pubblicato la traduzione del romanzo “La ragazza di Petrovia”, mentre “Materada”, primo romanzo della trilogia, è stato tradotto nel 1986 da Mate Maras.

              Nel 2013 cambia l’identità visuale della manifestazione: il duo Briski e Paulin (Egoist Artz & Partz), artisti e collaboratori del Forum Tomizza, modernizzano l’immagine completa dei contenuti stampati e digitali.

              Nello stesso anno, per celebrare l’anniversario di nascita del noto cantautore italiano Sergio Endrigo (1933-2005), che insieme a molti connazionali abbandonò la nativa Pola nel 1947, in occasione del Forum si tiene uno spettacolare concerto nel Teatro di Capodistria, dove viene presentato il CD doppio “1947 – Hommage a Sergio Endrigo” che raccoglie artisti di prim’ordine.

              Nel 2014 si consolidano le collaborazioni organizzative. A Capodistria si distinguono il Club culturale (associazione fondata nel 2006), di cui Irena Urbič è rappresentante nonché principale organizzatrice del Forum Tomizza, e la Comunità degli Italiani “Santorio Santorio”, di cui è presidente Mario Steffè, noto operatore culturale, nonché collaboratore del Forum Tomizza da molti anni.

              A Trieste come partner del Gruppo 85 – Skupina 85 (rappresentato da Patrizia Vascotto), portatore del progetto, si distingue da tempo il Circolo di Cultura istro-veneta “Istria” con il presidente Livio Dorigo.

              A Umago viene aperta la Grin Photo Gallery, proprietà del fotografo e grafico Robert Sironić. Ciò dà una dimensione artistica alle edizioni stampate del concorso letterario Lapis Histriae. Dal 2014 Briski e Paulin, in collaborazione con Sironić, curano indipendentemente l’immagine artistica delle pubblicazioni organizzando mostre multimediali sullo stesso tema del concorso letterario. Il primo passo viene fatto a fine anno con la pubblicazione della raccolta “Lapis Histriae 2014” con incorporati i lavori di 14 rinomati artisti della regione sul tema “In bilico sulla sbarra” (i nomi degli artisti si trovano in un allegato speciale dedicato al Lapis). Negli anni seguenti vengono organizzate mostre a Umago e, sempre più interessanti, a Capodistria (grazie alla Comunità degli Italiani “Santorio Santorio” e al suo presidente Mario Steffè).

              Nel 2014 per la prima volta si realizza in modo concreto l’idea di presentare il contenuto del programma del Forum Tomizza durante tutto l’anno (con la manifestazione principale naturalmente a maggio).

              All’inizio del 2015 la Biblioteca civica Umago definisce una nuova organizzazione del concorso Lapis Histriae, includendo la Biblioteca civica Attilio Hortis di Trieste e la Biblioteca centrale Srečko Vilhar di Capodistria. Vengono aggiunti nuovi criteri al bando, in base ai quali gli autori, oltre a quella di Umago, possono inviare i propri lavori anche agli indirizzi delle due biblioteche sopracitate in Italia e Slovenia. Per di più, le due biblioteche si inseriscono nella promozione del concorso, il che fa aumentare il numero di testi di qualità provenienti dall’Italia e Slovenia e si riflette anche sul premio.

              Per mantenere la continuità del programma a Trieste, nel 2015 si uniscono a Patrizia Vascotto il giornalista e politico Marino Vocci, sua figlia l giornalista Martina Vocci, e lo scrittore Marko Kravos.

              Nel programma capodistriano dello stesso 2015 viene introdotta una novità: nella parte pomeridiana per la prima volta si svolge “Poeta in corso”, dove poeti si esibiscono in strada in vari punti della città. In tal modo si formalizza la tendenza di divisione dei poeti dai musicisti nel programma serale Artistra, da ora in poi dedicato esclusivamente ai concerti. Il programma “Poeta in corso” rappresenta una vera e propria “conquista della strada” dei poeti e assume una dimensione itinerante.

              Nell’autunno del 2015, in 219 chilometri della linea di confine con la Croazia, le autorità slovene collocano un filo spinato causa la cosiddetta “crisi dei migranti”. Lo stesso anno in Istria vengono organizzati i primi incontri di protesta contro la pericolosa e brusca demarcazione tra l’Istria slovena e quella croata ai quali partecipano alcuni degli organizzatori del Forum Tomizza (la più attiva è Irena Urbič). Col tempo il regime di protezione diventa meno rigido, ma il filo spinato esiste tuttora. Il tema dei migranti diventa motivo costante del Forum Tomizza. Il 2016 verrà ricordato per lo spettacolo satirico di Predrag Lucić e Boris Dežulović, giornalisti del settimanale Feral Tribune, i quali si esibiscono al teatro cittadino di Umago con il programma “Melodije žizze i Tomizze“.

              Il Forum Tomizza nasce nel 2000 come omaggio a Fulvio Tomizza. Sfortunatamente, negli ultimi anni alcuni amici intimi e collaboratori del Forum sono “passati a miglior vita”. Non sono più con noi le persone chiave della manifestazione a Trieste Marino Vocci (1950-2017), giornalista e pubblicista, e Patrizia Vascotto (1955-2018), principale organizzatrice della manifestazione. Sono defunti che due grandi amici di Tomizza: Giuseppe Rota (1936-2015), regista di teatro e per molti anni presidente della Comunità degli Italiani di Umago e Ciril Zlobec (1925-2018), grande scrittore sloveno, uno degli ideatori del Forum Tomizza. Il 2018 vede anche la morte di Daša Drndić (1946-2018), nota scrittrice jugoslava e croata, collaboratrice del Forum Tomizza fino dai suoi inizi…

NEMA GRANICE IMA / NON C’È IL CONFINE C’È / NI MEJA JE

              Nel 2019 con un serie di incontri si è festeggiato il ventesimo anniversario del Forum Tomizza a Trieste, Capodistria e Umago. La manifestazione principale si è tenuta il 15 dicembre in ambito della Fiera del libro (Sanjam knjige) di Pola. In quell’occasione si è festeggiato anche l’ottantesimo  compleanno di Milan Rakovac (Racovazzi, 12.12.1939) fondatore del Forum Tomizza. Nell’occasione è stata presentata la pubblicazione “Forum Tomizza: vent’anni di coraggio / dvedeset godina hrabrosti / dvajset let poguma”, pubblicata dalla Biblioteca civica Umago. La prima parte della pubblicazione è composta da una scelta di 20 testi di 20 autori che hanno partecipato al convegno. La seconda parte contiene materiale d’archivio vario, testi e immagini che illustrano la storia della manifestazione.

              Nessuno poteva immaginare quello che il 2020 ci avrebbe serbato: a causa dell’epidemia del corona virus il Forum Tomizza è stato rimandato. Il divieto di viaggio e la chiusura dei confini hanno messo a repentaglio il concetto di confine che è alla base del festival. Il team organizzativo si è adattato velocemente ai nuovi contenuti virtuali. Scrittori, poeti, filosofi, sociologi, traduttori, artisti e musicisti, partecipanti ai nostri programmi precedenti, con riprese originali e testi, e con la forza dell’espressione artistica, hanno evocato i magici momenti di quegli incontri con video originali filmati esclusivamente per il canale YouTube del Forum Tomizza. Il numero dei filmati era tale da formare un lungometraggio documentaristico (coprodotto dalla Biblioteca civica Umago e dal Kulturni klub di Capodistria) presentato in prima visione in occasione della Notte del libro, il 23 aprile. L‘edizione 2020 del concorso Lapis Histriae non ha subito rinvii e il 9 ottobre si è tenuto a Umago un programma giornaliero intitolato „Una nuova CORONAesperienza del confine”.

              Il più impressivo risultato delle attività nella sfera virtuale è stato presentato sul canale YouTube del Forum Tomizza, ed è stato coprodotto dal Kulturni klub di Capodistria. Si tratta di un cortometraggio relativo al concorso letterario Lapis Histriae, ovvero ai risultati del concorso del 2020, con il tema “Patria s.p.a.”. Dall’anteprima: “In principio/All’inizio volevamo filmare soltanto un breve spot promozionale, ma poi il materiale è andato in mano a professionisti e ne è emerso un vero cortometraggio.” Il film, concepito da Irena Urbič e Jasna Čebron, è stato realizzato da Radovan Čok illustre direttore della fotografia sloveno, e da suo figlio Izidor.

              Si è cercato di uscire dalla crisi anche tramite il concorso europeo CREA nel 2021 (Creative Europe Programme). Lo stimolo per il primo progetto parte da Capodistria, mentre per il secondo da Novi Sad. Il progetto capodistriano “Forum Babylon” è stato ideato da Irena Urbič, principale organizzatrice del Forum Tomizza ed esso rappresenta l’ampliamento del programma e delle idee realizzate nei vent’anni della nostra manifestazione. Il titolare del progetto era l’Associazione artistico-culturale Zrakogled di Capodistria, di cui il titolare è il traduttore, poeta e editore Gašper Malej. Il progetto prevedeva la partecipazione nazionale di sette stati, e tra i partner, oltre alla Biblioteca civica Umago, figuravano anche le case editrici Buybook (Sarajevo) e Partizanska knjiga (Kikinda) e l’associazione culturale Poeteka (Tirana). Il titolare del progetto di Novi Sad era l’associazione culturale ungherese Forum Könyvkiadó Intézet. Partner del progetto intitolato “Forum & Forum”, oltre alla Biblioteca civica Umago (in veste di co-organizzatrice del Forum Tomizza), era anche la rivista Ex Symposion di Veszprém. Il progetto prevedeva contenuti letterari minoritari e regionali, e traduzioni. Anche se il progetto non ha ricevuto alcuni fondi, esso dimostra la reputazione della quale il Forum Tomizza gode in ambito internazionale e il potenziale dei suoi programmi.

Nel 2021 il Forum Tomizza doveva tenersi come sempre nel mese di maggio, ma a causa dell’epidemia del corona virus, la manifestazione è stata rimandata. A inizio ottobre (dal 4 al 9 ottobre) si sono tenuti una serie di incontri legati al Forum Tomizza a Umago e Capodistria. La manifestazione è stata dedicata allo scrittore Marko Sosič (1958 – 2021), membro della giuria del Lapis Histriae e collaboratore del Forum Tomizza per molti anni. “Solidarité” il tema ci dice molto sull’atmosfera dell’incontro.

              Il 2021 porta nuovi stimoli anche in relazione agli Itinerari tomizziani a Umago: la Comunità degli Italiani “Fulvio Tomizza” avvia un nuovo progetto, “L’itinerario storico-letterario Fulvio Tomizza”, realizzato con il supporto della Città di Umago, dell’Università popolare di Trieste e dell’Unione Italiana di Fiume. Il progetto è stato più volte presentato dall’autrice dei testi e dalla redattrice della brochure Floriana Bassanese Radin, presidentessa della Comunità umaghese.                  Un grande contributo al progetto viene dato anche da Goran Blažević, scrittore di libri di viaggio e promotore del viaggio lento, che ha fatto a piedi tutti i percorsi, tracciandoli con un dispositivo  GPS, e dai dipendenti della Biblioteca civica Umago, inclusi in tutte le fasi della realizzazione del progetto, in veste di organizzatori del Foruma Tomizza.

Nel decennio passato il Slovenski klub di Trieste è stato partner nell’organizzazione della manifestazione, e nel 2021 prende l’iniziativa nell’ideazione del programma triestino del Forum.   Al più stretto team organizzativo si unisce il giovane Martin Lissiach (1986). Lissiach è collaboratore dell’Unione Culturale ed Economica Slovena, organizzazione di riferimento degli sloveni in Italia, dove gestisce principalmente progetti culturali. Per il Primorski dnevnik scrive di teatro, libri, cronaca culturale e molto altro. È coautore di tre testi teatrali messi in scena dal Teatro Stabile Sloveno di Trieste. Ha curato numerose pubblicazioni, organizza e conduce spesso presentazioni di titoli e autori sloveni contemporanei.

L’edizione del Forum Tomizza del 2022 viene annunciata con un grande spettacolo teatrale, tenutosi presso il teatro cittadino “Antonio Coslovich” di Umago. Il teatro ha ospitato la compagnia del Teatro stabile sloveno di Trieste con lo spettacolo teatrale “Meja sneženja”. Il regista dello spettacolo tenutosi in data 17 maggio è il noto scrittore, scenarista e regista cinematografico   Goran Vojnović (1980), mentre lo spettacolo è stato realizzato in base al testo letterario dello scrittore triestino, registra e drammaturgo Marko Sosič, ex sovraintendente del Teatro Stabile Sloveno, nonché membro della giuria del concorso internazionale per prosa breve Lapis Histriae; Goran Vojnović è subentrato al posto di Sosič nella giuria del Lapis.

Nel postpandemico 2022 il programma della manifestazione è tornato quello di una volta, con un ricco programma a Trieste, Capodistria e Umago, nell’abituale periodo di maggio. Il punto di partenza dell’edizione di quell’anno era il senso di insicurezza e imprevedibilità che la pandemia e la guerra in Ucraina hanno portano nelle nostre vite, il tutto incluso nel titolo KAOS KAIROS. Nel caos catastrofico siamo andati alla ricerca del punto d’inversione, con l’aiuto di Kairos, simbolo del momento felice. Si è discusso e scritto su come i cambiamenti possano offrire un’ispirata  prospettiva alla nostra vita pubblica e intima e trasportarci in tempi nuovi.

Gli organizzatori del Forum Tomizza hanno partecipato e festeggiato a Capodanno l’entrata della Croazia nell’area Schengen sul valico di confine tra Croazia e Slovenia a Plovania- Sicciole, il Forum Tomizza ha brindato all’Istria senza confini. In quel momento sembrava che il sogno di Fulvio Tomizza si fosse esaudito.

Anche se Ia missione del Forum Tomizza è avere speranza nelle aspettative e nella futura vita comune, non soltanto nella zona di confine in cui la manifestazione viene organizzata ma anche in quella più larga regionale, europea e globale, il focus del programma non ha mai evitato la complessa realtà del momento attuale, o detto in un altro modo, non ha mai inciampato nella retorica politica e nelle illusorie proiezioni di una vita migliore. Lo sottolineano ogni anno anche i temi dei convegni che da una parte spaziano dai lapidari punti di vista provocanti numerose domande, e dall’altra arrivano fino a provocativi persiflage di luoghi comuni nell’opinione pubblica.

In vista degli eventi attuali ci siamo sbizzarriti con il nome della manifestazione e l’abbiamo rinominata in “Incontri internazionali senza confine” e abbiamo scelto il tema del “Carnevale senza confini” con allusione all’ambivalente significato che spesso implica cambiamenti soltanto estetici ma a volte anche un’efficacia catartica. I partecipanti e il pubblico hanno riconosciuto la peculiarità/l’importanza di questo momento storico per la zona di confine istriana, dimostrata anche da un grande interesse del pubblico per gli incontri a Trieste, Capodistria e Umago e un’atmosfera ispirata.

Il venticinquesimo anniversario della manifestazione viene festeggiato/celebrato dal tema della “Grammatica dell’oblio” e con una serie di nuove circostanze che contribuiscono allo sviluppo della manifestazione. La questione dell’oblio viene come sempre posta per provocare/incitare una discussione/un dibattito tra i partecipanti ai nostri programmi e il pubblico che li segue. È chiaro che nel profilo di base di tutti i nostri precedenti partecipanti vi sia il fatto che essi sono attivisti nel campo del ricordo culturale, combattenti contro l’imposizione dell’oblio effettuata dal regime e dai media. Umago parte con i festeggiativi di questo grande anniversario all’inizio della primavera del 2024 quando in città e nelle sue vicinanze vengono collocati i tabelloni turistici (in lingua croata, italiana, slovena  e inglese) con gli itinerari tomizziani. A causa del grande interesse per il concorso letterario Lapis Histriae (oltre 200 racconti all’anno!), che nell’anno dell’anniversario festeggia la sua 19a edizione, il sistema di premiazione è stato modificato e invece di un premio ne vengono assegnati tre.

Nell’anno dell’anniversario possiamo affermare con sicurezza che l’interesse per la nostra  manifestazione cresce, e ciò che è importante l’interesse è di carattere internazionale e transgenerazionale. Sfortunatamente tale interesse viene destato anche dalle nuove negative tendenze politiche e sociali nella zona di confine istriano e nella più ampia regione, perciò la tradizione dei nostri “incontri di confine” si dimostra come una continua dimostrazione di resistenza al revisionismo, neoconservatismo e alla retorica politica manipolativa, e come punto fisso nelle proiezioni di ricche  possibilità di vita in questi luoghi. Anche se gli organizzatori vengono ogni anno assaliti da un forte senso si scoraggiamento causa le nuove manifestazioni di degrado dei valori culturali e sociali che il Forum Tomizza di anno in anno promuove, i tempi cupi di nuovi conflitti sociali  restano la migliore piattaforma per spingerci ad andare avanti.

PROGRAMMA

CAPODISTRIAKOPER

Serata pre Forum

venerdì, 17 maggio           

19:00  Loggia Caffè

Presentazione del libro di Jernej Šček “Kavarna Italija”, partecipano l’autore e Irena Urbič

lunedì, 20 maggio           

19:00 Foyer del Teatro di Capodistria 

Presentazione del libro di Loredana Bogliun “La Peicia”, partecipano l’autrice e Jasna Čebron

martedì, 21 maggio      

16:00  P.zza Tito

Itinerari tomizziani, guida Jasna Čebron

19.00 Comunità degli Italiani “Santorio Santorio”, Palazzo Gravisi, Via OF 10                                        

Il film documentario Aldilà dei lupi (omaggio a Alfredo Lacosegliaz), partecipano: Ennio Guerrato, Gabriele Gentis, Cristina Gioachin Lacosegliaz, Mario Steffè e Irena Urbič                   

TRIESTETRST

mercoledì, 22 maggio

17:30 LETS – LETTERATURA TRIESTE, P.zza Attilio Hortis 4,

CONVEGNO GRAMMATICA DELL’OBLIO

Partecipano: Katja Hrobat Virloget (Capodistria), Stefano Lusa (Capodistria), Borut Klabjan (Trieste), Donatella Ruttar (Grimacco – San Pietro al Natisone), Silvia Zetto Cassano (Trieste)

CAPODISTRIAKOPER

giovedì, 23 maggio

10:30  PALAZZO PRETORIO, P.zza Tito 1

CONVEGNO GRAMMATICA DELL’OBLIO

Discorso d’apertura: Aljoša Pužar

Partecipano: Diego Marani (Ferrara/Bruxelles), Dušan Šarotar (Lubiana), Andrej  Nikolaidis (Ulcinj),  Olja Savičević Ivančević (Spalato), Samira Kentrić (Lubiana), Ervin Hladnik Milharčič (Lubiana)

16:30 LOGGIA VECCHIA, sotto il Palazzo Pretorio                                

Presentazione della raccolta di storie brevi e inaugurazione della mostra Lapis Histriae: Carnevale Karneval e inaugurazione della mostra The Fine Art of Forum Tomizza, autrice e curatrice Maja Briski

17:30  LAPIDARIO, MUSEO REGIONALE DI CAPODISTRIA, Via Kidrič 19

POETA IN CORSO

Poeti: Olja Savičević Ivančević, Dušan Šarotar, Nela Poberžnik, Franko  Burolo 

Presentazione del libretto trilingue con il racconto “La mela” di Fulvio Tomizza
(gli editori Forum Tomizza, Slovenski klub Trieste)

21.00   CONCERTO ARTISTRA, Circolo, Giardino del Pallazo Gravisi, Via FL 10

 KATALENA & MASSIMO SILVERIO, in collaborazione con la Radio Capodistria

UMAGOUMAG

venerdì, 24 maggio

10.00   COMUNITÀ DEGLI ITALIANI “FULVIO TOMIZZA”, Brolo 1

Premiazione del concorso Lapis Histriae 2024

CONVEGNO GRAMMATICA DELL’OBLIO

Discorso d’apertura: Sanja Roić

Partecipano: Natka Badurina (Trieste), Miran Košuta (Trieste), Sergia Adamo (Trieste), Giona Tuccini (Bari), Marijana Čanak (Subotica), Franko Burolo (Umago)

17:30 PIAZZA SAN MARTINO (di fronte al Museo civico di Umago)

Marta Kolega & Dunja Bahtijarević: presentazione dell’album „Pjesme“

I premiati del concorso Lapis Histriae, i poeti Dušan Šarotar, Olja Savičević Ivančević, Franko Burolo e la mostra di Slavica Marin

19:30 CIRCOLO, Brolo 1

Presentazione della traduzione croata del romanzo di Fulvio Tomizza “Trick: priča o jednom psu” (Trick: storia di un cane, editore la Biblioteca civica di Umago), partecipano la traduttrice Lorena Monica Kmet e la redattrice Sanja Roić

Presentazione della traduzione croata del romanzo di Federica Marzi „Moj dom negdje drugdje“ (La mia casa altrove), partecipano l’autrice, la traduttrice Lorena Monica Kmet e l’editrice Elisa Copetti (Bottega Errante, Udine)

MATTERADAMATERADA

sabato, 25 maggio             

12.00 Commemorazione sulla tomba di Fulvio Tomizza            

Dunja Bahtijarević e Marta Kolega sono membri del complesso musicale Mimika Orhestra, un’orchestra alternativa progressiva con influssi jazz, folkloristici e elettronici, il cui ultimo album Altur Mur ha vinto il premio Porin per il miglior album di World Music del 2022. 

Entrambe, oltre alle esibizioni, si occupano di studio e insegnamento di musica tradizionale, quella a loro fisicamente e localmente più vicina, ma anche quella che le ha attirate per la sua sensibilità e nella quelle si sono imbattute durante le numerosissime collaborazioni internazionali.I loro album Pjesme rappresenta un genere a parte che finora non era presente nella nostra scena musicale e letteraria. Oltre a sviluppare generi musicali marginalizzati, danno un grande contributo alla popolarizzazione di parlate e stili di canto meno noti, e a rompere in pregiudizi nei loro confronti.