La 27ª edizione degli Incontri internazionali di frontiera FORUM TOMIZZA

TRIESTE – CAPODISTRIA – UMAGO, 27 – 30 maggio 2026

Il Forum Tomizza è uno dei pochi progetti culturali internazionali nel Litorale sloveno, che da ventisette anni ormai coltiva, promuove e realizza il concetto di multi-trans-culturalità. Viene organizzato ogni anno per quattro giorni di maggio a Capodistria, Umago e Trieste e riunisce autori sloveni, croati e italiani come pure ospiti dalla più ampia area dell’Europa centrale e dei Balcani. Un’autentica piattaforma di bellezza che, attraverso il potere dell’arte e del pensiero critico, comunica con insistenza al pubblico i fondamentali valori sociali e civili. Così facendo, Forum Tomizza inserisce le città di Capodistria, Trieste, Umago e l’intero alto Adriatico, nella mappa culturale del Mediterraneo.

Il Convegno e il relativo programma della 27ª edizione del Forum Tomizza sono nel segno dell’ORIENT EXPRESS.

Partendo dall’Orientalismo di Edward W. Said (1935 – 2003;  critico letterario e attivista), opera capitale della teoria postcoloniale, diamo spazio a una serie di narrazioni attuali: dal nostro territorio di confine fino alla costellazione globale del potere, in cui la questione dei rapporti tra Occidente e Oriente, dopo il periodo della Guerra fredda, torna ad assumere un’importanza decisiva. Tutto si accelera: siamo travolti da una nuova ondata di xenofobia e da una retorica della minaccia rappresentata dalla gente dell’Est, di vicina o lontana provenienza; siamo intimoriti dalla loro forza lavorativa, economica o militare. Sempre più  persone al potere in ambito locale evocano confini più rigorosi per i vicini dell’Est.

Il nostro scrittore Fulvio Tomizza (1935 – 1999) era coetaneo di Said. Il suo opus letterario come anche la storia della nostra area di frontiera, sono stati segnati dalla Guerra fredda. Tomizza ha sempre mostrato una forte sensibilità per la “questione dell’Est” – con il tema di quest’anno avremo l’occasione di comprendere in un nuovo modo le sue scelte di vita e di attività letteraria.

Nel romanzo “L’albero dei sogni” (la cui traduzione croata uscirà quest’anno a Umago) Stefano Marcovich, alter ego di Tomizza, nel 1954 prende un autobus da Trieste per Sežana, dove sale sull’Orient Express e parte per Belgrado, dove inizierà gli studi:
“Solo nella stanza svuotata di quanto mi apparteneva e subito estranea, mi guardai nello specchio. Ero proprio io? Presi la corriera diretta a Sesana, dove il treno Parigi-Istanbul fermava per l’ispezione doganale.”

Anche se l’Orient Express di oggi è un treno di lusso che parte da Parigi ma arriva soltanto fino a Venezia, il Forum Tomizza di quest’anno fa cambio di biglietto e continua il suo viaggio verso Est senza riserve e riservazioni.

Fulvio Tomizza scrisse: „M’identifico con la frontiera“. Anche il Forum Tomizza s’identifica con il confine, non con una o l’altra parte del confine, ma con il confine come luogo d’incontro. Per la ventisettesima volta ci incontriamo a Umago, Capodistria e Trieste con la medesima idea di contatto, dialogo, interazione, polemica e influsso comune.

Brevi cenni storici: temi degli incontri dal 2001 al 2025:

2000   TOMIZZA I MI / TOMIZZA E NOI / TOMIZZA IN MI

2001  RECEPCIJA TOMIZZE / RICEZIONE DI TOMIZZA

PSIHOPATOLOGIJA GRANICE / PSICOPATOLOGIA DELLA FRONTIERA /PSIHOPATOLOGIJA  MEJE

2002   GRANICA U GLOBALIZACIJI / LA FRONTIERA NELLA GLOBALIZZAZIONE / MEJA V GLOBALIZACIJI

2003   EROS THANATOS LIMES

2004   ZWIESCHENLAND & NIEMENSLAND

2005  TOMIZZA – EUROSINTEZA:  FRONTIERIZAM – EUROPEIZAM / TOMIZZA – EUROSINTESI:  FRONTIERISMO – EUROPEISMO

2006  ARHIPELAG  EUROPA / ARCIPELAGO EUROPA / ARHIPELAG EVROPA

2007  HIC SUNT LEONES! ILI OČEKUJUĆI BARBARE / HIC SUNT LEONES! O ATTENDENDO I  BARBARI / HIC SUNT LEONES! ALI V PRIČAKOVANJU BARBAROV

2008  OFF LIMITS 

2009  CROSSOVER / TOMIZZA: TEN YEARS AFTER

2010  STATUS QUO…VADIS?

2011  NEMA GRANICE IMA / NON C’È IL CONFINE C’È / NI MEJA JE           

2012  PRAVDA: ILUZIJA ILI UTOPIJA? / GIUSTIZIA: ILLUSIONE O UTOPIA? / PRAVICA: ILUZIJA ALI UTOPIJA? 

2013  BOLJI ŽIVOT? / UNA VITA MIGLIORE? / BOLJŠE ŽIVLJENJE?

2014  HOD PO RAMPI / IN BILICO SULLA SBARRA / HOJA PO RAMPI

2015  DIKTATURA PREKARIJATA / DITTATURA DEL PRECARIATO / DIKTATURA PREKARIATA

2016  ZID / IL MURO

2017  LAŽ / LA MENZOGNA

2018  AZIL / ASILO

2019 POGUM /HRABROST /CORAGGIO

2020 DOMOVINA, d.d/ PATRIA s.p.a.

2021  SOLIDARITÉ

2022 KAOS KAIROS CAOS

2023 KARNEVAL BREZ MEJA / KARNEVAL BEZ GRANICA / CARNEVALE SENZA FRONTIERE

2024 GRAMATIKA ZABORAVA / GRAMMATICA DELL’OBLIO / SLOVNICA POZABE

2025 POHVALA LUDOSTI / ELOGIO DELLA FOLLIA / HVALNICA NOROSTI

Il Forum durante i suoi incontri ha finora ospitato più di 500 scrittori, traduttori, sociologi, filosofi, linguisti, giornalisti e pubblicisti provenienti dalla Croazia, Slovenia, Italia, Bosnia ed Erzegovina, Serbia e dal più vasto entroterra sloveno, romanzo e germanico.
Nei programmi come le Serate pre Forum, Poeti in corso, Itinerari tomizziani, mostre multimediali Lapis Histriae e concerti ARTISTRA si sono esibiti finora i più importanti nomi del campo della poesia, dell’arte e della musica di questo spazio culturale transfrontaliero.

Quest’anno vengono assegnati tre premi. La giuria ha deciso di assegnare il PRIMO PREMIO a Pavle Aleksić (Belgrado, Alaska) per il racconto “Island”. Il primo premio Lapis Histriae 2025 è del valore di 1.000,00 euro. L’artefatto Lapis Histriae 2025 è un’opera dello scultore Ljubo de Karina. La vincitrice del SECONDO PREMIO (600,00 euro) è Estella Veronica Grubač (Ivanec, Varaždin) per il racconto “Jedan dan van tijela radnice”. Il TERZO PREMIO (400,00 euro) va a Marijana Čanak (Novi Žednik, Subotica) per il racconto “Pisma drugoj”.

I racconti scelti per la raccolta Lapis Histriae 2025

Tredici sono i racconti entrati nella finale del 20° Lapis Histriae. Ai racconti premiati si aggiungono anche i seguenti racconti: “Princes krofna” di Tamara Stojanović (Belgrado), “Šta sve pada” di Jadranka Milenković (Niš), “Ritual točke” di Davorin Lenko (Solčava), “Panin z jabukama” di Dalen Belić (Pisino), “Mjesec je nedužan” di Lejla Kalamujić (Sarajevo), “Reciklažni centar” di Viktorija Majačić (Županja), “Gluho bilo” di Aida Šečić Nezirević (Sarajevo), “Drvo spoznaje gospođe H.” di Dragan Radovančević (Sremska Mitrovica), “Sipe” di Jelena Benčić (Varaždin, Berlino) e “La bestia” di Lorella Franco (Ronchi dei Legionari). I racconti saranno pubblicati a fine anno nella raccolta Lapis Histriae 2025, pubblicata dalla Biblioteca civica Umago.

Argomentazione del premio

PRIMO PREMIO

Nel racconto “Island” di Pavle Aleksić, l’innominato protagonista, un uomo di sessantasette anni, narra gli eventi di una giornata invernale, tre giorni prima del Natale ortodosso, in un villaggio sepolto dalla neve, da qualche parte sull’altopiano nell’entroterra della Serbia. La maggior parte delle vicende si svolge nella casa dei suoi genitori e nei suoi dintorni, dove il protagonista si prende cura del padre, quasi centenario, da diciassette anni malato. Nella narrazione del protagonista, si delineano con delicatezza i mutamenti del suo stato emotivo: dalla paura, ansia, speranza, rabbia fino alla nostalgia e al “rimpianto”. Quel giorno, infatti, risulta differente dalla monotona quotidianità: quella sera, per la prima volta, nella loro casa dovrebbe entrare Ljubica, ex collega del protagonista, con la quale, dopo la morte del marito, durante l’autunno ha iniziato a diventare più intimo e per lei ha preparato un regalo di Natale: un libro di poesie. La figlia di Ljubica vive in Islanda, e anche lei desidera trasferirvisi: “…per quanto possa nevicare lì, appena la neve tocca terra la puliscono subito, mentre noi qui restiamo bloccati appena ne cade un po’”.

Turbato da sentimenti contrastanti, ma soprattutto dalla possibilità di iniziare una nuova vita, il protagonista spala con foga la neve attorno alla casa, apre un varco per la macchina e prepara la casa per l’atteso arrivo della cara ospite. Tuttavia, con l’arrivo della sera, lo stato di salute del padre peggiora, l’incontro viene annullato, e il protagonista si prepara per andare dal medico…

Nel racconto “Island”, Pavle Aleksić costruisce l’atmosfera indimenticabile di una vita congelata e isolata, vita che rispecchia gli attuali sommovimenti in Serbia, il crollo delle strutture sociali, i blocchi, ma anche un animo utopistico. Ma, prima di tutto, la narrazione di “Island” nasce dal moto interiore del protagonista, che in tutta questa “follia” riesce a sentire la voce dell’altro e ad accettare con responsabilità la cura per la vita del proprio prossimo. Nel “sistema di valori” odierno, sembra che questa sia la cosa più folle di tutte.

SECONDO PREMIO

Nel racconto “Jedan dan van tijela radnice” di Estella Veronica Grubač, la narratrice è un’operaia che sta tornando dal lavoro. Ci sono due ambientazioni principali: un tram cittadino affollato e un bagno con vasca. Nel tram, Grubač ci presenta in modo iperbolico come la stanchezza fisica dissolva l’integrità della narratrice attraverso scene sinestetiche e inquietanti di un processo inarrestabile di disgregazione del corpo operaio, in una rivolta della carne che, nella sua figuratività, unisce connotazioni industriali e sacrali. Nel suo traboccare di stanchezza estrema, il corpo sporca tutto, tocca tutte le persone, che poi, inconsapevoli, lasciano in giro per la città “rosse impronte di scarpe”. Il bagno, con la vasca al centro, diventa luogo di reintegrazione, di ricomposizione e di purificazione nella tenerezza e nell’amore. Il racconto di Estella Veronica Grubač è potente e toccante nella sua concisione: la protagonista non ha tempo per questa rivolta della carne, domani deve tornare a lavorare.

TERZO PREMIO

Il racconto “Pisma drugoj” di Marijana Čanak si sviluppa attraverso uno scambio epistolare tra due amiche, Morana e Romana, finché l’ultima delle due, per un “colpo di fortuna” rimane incinta di Jordan, suo compagno di lunga data. La corrispondenza è confidenziale e sincera: Romana cerca, con i suoi pensieri sulla felicità, di confortare l’amica Morana, che si sente frustrata in ogni aspetto della sua relazione con Dojran, soprattutto in quello intimo. Attraverso una serie di svolte originali e spiritose, l’autrice libera la sua protagonista Morana dal folle ruolo di “cuoca forzata” e dal pantano della dipendenza esistenziale da un uomo. Con l’aiuto tecnico di Tinder, Morana diventa un’imprenditrice indipendente che guadagna sfruttando feticismi e debolezze maschili. “Pisma drugoj” è una virtuosa orchestrazione di diverse voci narrative, uno spettacolo liberatorio di scambi di prospettive sulla privazione femminile.

Brevi biografie dei vincitori del premio

Pavle Aleksić è nato a Belgrado nel 1993 dove ha frequentato la scuola media superiore e si è iscritto all’università. A diciannove anni parte per l’America dove vive tuttora senza indirizzo fisso, lavorando nei bar, spostandosi di città in città. Aleksić è vincitore del premio Đura Đukanov per la raccolta ”Tamo je more”; una scelta dei racconti tratti dalla raccolta è stata pubblicata nel libro “Hartvorm” (2021). Nel 2022 ha vinto il primo premio del 21^o Festival europeo del racconto breve a Zagabria, e nel 2024 il 3^o premio del concorso Lapis Histriae.

Estella Veronica Grubač è nata nel 2004 a Zagabria. Vive a Ivanec, una cittadina della provincia di Varaždin, dove ha frequentato la scuola elementare e il liceo generale. Attualmente studia germanistica e anglistica presso la Facoltà di lettere e filosofia dell’Università di Zagabria. Scrive prosa e poesia sin dall’età di dieci anni; ha ottenuto dei buoni risultati in vari concorsi (LiDraNo, Poezitiva, Tipka) e con i suoi scritti ha dato dei contributi alle riviste Libromanija (Scuola superiore di Ivanec) e Germanist (Dipartimento di germanistica della Facoltà lettere e filosofia di Zagabria).

Marijana Čanak è nata a Subotica nel 1982. Si è laureata in letteratura presso la Facoltà di lettere e filosofia di Novi Sad. Marijana Čanak è scrittrice e per due volte vincitrice del premio “Laza K. Lazarević” per il miglior racconto contemporaneo inedito e vincitrice del primo premio del concorso “Voja Čolanović” per miglior libro di narrativa (2023). Alcuni suoi racconti sono stati tradotti in inglese, tedesco, macedone e albanese. Finora ha pubblicato il libro di prosa “Ulični prodavci ulica” (2002), la raccolta di racconti “Pramatere” (prima edizione 2019, edizione ampliata 2023), il romanzo “Klara, Klarisa” (2022), entrato a far parte del premio NIN e del premio Vital, la raccolta di racconti “Put od crvene cigle” (2023) il romanzo “Svetlo trojstvo” (2024). Vive come artistica indipendente a Novi Žednik.

Su proposta del Consiglio culturale della Regione Istriana tenutosi a Pisino in data 20 marzo 2025, i consiglieri del Consiglio regionale hanno deciso di conferire il premio alla vita “Krasna zemljo – Meraviglioso paese” per il 2024 allo scrittore, pubblicista e traduttore Milan Rakovac, ideatore e per molti anni direttore artistico del Forum Tomizza!

Il premio viene conferito sotto forma di riconoscimento scritto e importo in denaro, e verrà consegnato l’11 dicembre, anniversario della nascita di Matko Brajša Rašan.

Dall’argomentazione del Premio: “La vita e l’opera di Milan Rakovac (Racovazzi in provincia di Parenzo, 12.12.1939) rappresenta un importantissimo contributo alla letteratura e all’editoria di questo territorio e come tale viene riconosciuta da alcuni decenni anche a livello nazionale e internazionale.

Milan Rakovac è vincitore di numerosi premi istriani, nazionali e interazionali ma il maggior riconoscimento ricevuto rappresenta la racconta di scritti scelti, pubblicata dieci anni fa da uno dei maggiori editori croati. La raccolta intitolata “Izabrana djela Milana Rakovca” è stata pubblicata in quattro tomi nel 2015 (casa editrice V.B.Z. di Zagabria); essi rappresentano la sintesi della cinquantennale attività letteraria di uno dei più importanti autori istriani, innovatori letterari e avanguardisti.

Il titolo e il carattere del suo primo libro “Priko Učke” (Al di là del Monte Maggiore), pubblicato nel 1980 dal Čakavski sabor, sono simbolici: si tratta di una raccolta che unisce la poesia, la prosa e gli scritti di viaggio rappresentando l’immensità della sua poetica che non solo unisce ma giocando in modo ludico provocativo con gli scritti di carattere documentaristico e citazioni, va oltre alla tradizionale suddivisione in generi letterari. Il romanzo è la forma letteraria più adatta a tale slancio; il pubblico letterario lo legge maggiormente come scrittore di romanzi, iniziando dal titolo “’Riva i druži ili, caco su nassa dizza” (1983), per poi passare a “Sliparija” (1986), “Snovida” (romanzo, 1987) e arrivare a “La Triestina” (2006). Rakovac è ugualmente importante come poeta; il suo approccio ai dialetti e alla tematica locale è talmente innovativo e inspirativo da aver influenzato una nuova ondata di espressione poetica, musicale e scenica, documentata anche nel film “Milan” della serie “U ime oca” (In nome del padre) di Ines Pletikos del 2022.

Milan Rakovac è fondatore a pluriennale direttore artistico degli Incontri internazionali di frontiera Forum Tomizza, manifestazione che ogni anno, per 25 anni di seguito, viene organizzata a Umagu, Capodistria e Trieste. L’iniziativa è stata avviata poco dopo la morte di Fulvio Tomizza, e fino ad oggi analizza e cerca di instaurare nove forme di commemorazione, ovvero come “tradurre” il ricordo della vita e l’opera di questo grande scrittore in memoria culturale plurilinguistica come pegno della futura convivenza dei popoli che vivono in Istria. Oggidì, quando il „habitus europeo“ dell’Istria non è solo una frase fatta, è di comune consenso che siano proprio gli scrittori e non i politici, ad essere passati “all’unica parte istriana” denominata da Črnja, e i in tal modo hanno dimostrato una sincera compassione verso il dolore “dell’altra parte”, donandole una voce letteraria convincente e indimenticabile. I primi tra questi scrittori sono senz’altro Fulvio Tomizza, con i suoi numerosi romanzi e l’importante romanzo istriano “La miglior vita” (1977), e Milan traduttore dello stesso romanzo in lingua croata e autore del romanzo sul dopoguerra a Pola “’Riva i druži ili, caco su nassa dizza” (1983)…

Biografia: Milan Rakovac, scrittore, poeta, giornalista (Racovazzi in provincia di Parenzo, 12 dicembre 1939). Ha frequentato le scuole elementari e medie superiori a Pola e Zagabria. Ha conseguito il diploma nautico all’Accademia navale di Divulje. Al termine del servizio militare ha ricoperto varie funzioni politiche a Pola, Fiume e Zagabria.

Per due anni è stato il caporedattore del quotidiano Glas Istre (1973 – 1975). Ha trascorso la maggior parte della sua vita lavorativa fino al suo pensionamento alla Televisione Zagabria (TV di stato) come redattore e autore di importanti documentari, reportage e interviste.

Nel 2000 sono stati fondati, su sua iniziativa, gli Incontri internazionali di frontiera Forum Tomizza, che si svolgono a Umago, Capodistria e Trieste, promuovendo un dialogo culturale e sociale nel territorio di confine e nella regione allargata.

Ha tradotto dall’italiano il romanzo “La miglior vita” di Fulvio Tomizza (Pola-Fiume, 1980), il libro documentario “L’identità cancellata” di Paolo Parovel (Pisino, 1993) e lo studio “Irredentismo adriatico” di Angelo Vivante (Zagabria, 2002). È autore o coautore di diverse monografie, testi di canzoni di musica popolare, sceneggiature cinematografiche, nonché molti dei suoi testi sono stati messi in scena nei teatri.

L’opera “Izabrana djela Milana Rakovca” è stata pubblicata nel 2015 (V.B.Z., Zagabria) in quattro volumi e rappresenta la somma dei suoi cinquant’anni di attività letteraria, come uno dei più importanti autori istriani, innovatore letterario e avanguardia.

Opere: “Priko Učke” (poesia, saggi, diario di viaggio, documenti, 1980), “Sik” (canzoni, 1980), “’Riva i druži ili, caco su nassa dizza” (romanzo, 1983), “Haluj ili Sunce je ditesino zlatno” (romanzo, 1986), “Sliparija” (romanzo, 1986), “Snovid” (romanzo, 1987), “Istragram: štorije i uganke” (racconti brevi, 2000), “Cha for kids” (canzoni, 2004), “La Triestina” (romanzo, 2006), “Kvarnerski otočni lucidar” (saggi, 2006), “Besida priletuća” (canzoni, 2009), “Sinovi Istre” (saggi, 2009), “Adrianske kartoline” (con Jovan Nikolaidis, lettere, 2021), “Brigada del amanecer” (audio libro, 2022), Slovo “Bosni” (saggi, 2023) e “Kužina prvanja” (saggi, 2024).

Lunedì, 16 ottobre 2023 alle ore 19,00, presso il Teatro cittadino “Antonio Coslovich” di Umago, Ahmed Burić presenterà il suo album“Sin pustinje” (Figlio del deserto). Al concerto partecipano anche Damir Imamović, Toni Kitanovski e Ivan Mihajlović. La serata è organizzata dalla Biblioteca civica Umago, dal Forum Tomizza e dall’ente Festum. Benvenuti!