La 27ª edizione degli Incontri internazionali di frontiera FORUM TOMIZZA

TRIESTE – CAPODISTRIA – UMAGO, 27 – 30 maggio 2026

Il Forum Tomizza è uno dei pochi progetti culturali internazionali nel Litorale sloveno, che da ventisette anni ormai coltiva, promuove e realizza il concetto di multi-trans-culturalità. Viene organizzato ogni anno per quattro giorni di maggio a Capodistria, Umago e Trieste e riunisce autori sloveni, croati e italiani come pure ospiti dalla più ampia area dell’Europa centrale e dei Balcani. Un’autentica piattaforma di bellezza che, attraverso il potere dell’arte e del pensiero critico, comunica con insistenza al pubblico i fondamentali valori sociali e civili. Così facendo, Forum Tomizza inserisce le città di Capodistria, Trieste, Umago e l’intero alto Adriatico, nella mappa culturale del Mediterraneo.

Il Convegno e il relativo programma della 27ª edizione del Forum Tomizza sono nel segno dell’ORIENT EXPRESS.

Partendo dall’Orientalismo di Edward W. Said (1935 – 2003;  critico letterario e attivista), opera capitale della teoria postcoloniale, diamo spazio a una serie di narrazioni attuali: dal nostro territorio di confine fino alla costellazione globale del potere, in cui la questione dei rapporti tra Occidente e Oriente, dopo il periodo della Guerra fredda, torna ad assumere un’importanza decisiva. Tutto si accelera: siamo travolti da una nuova ondata di xenofobia e da una retorica della minaccia rappresentata dalla gente dell’Est, di vicina o lontana provenienza; siamo intimoriti dalla loro forza lavorativa, economica o militare. Sempre più  persone al potere in ambito locale evocano confini più rigorosi per i vicini dell’Est.

Il nostro scrittore Fulvio Tomizza (1935 – 1999) era coetaneo di Said. Il suo opus letterario come anche la storia della nostra area di frontiera, sono stati segnati dalla Guerra fredda. Tomizza ha sempre mostrato una forte sensibilità per la “questione dell’Est” – con il tema di quest’anno avremo l’occasione di comprendere in un nuovo modo le sue scelte di vita e di attività letteraria.

Nel romanzo “L’albero dei sogni” (la cui traduzione croata uscirà quest’anno a Umago) Stefano Marcovich, alter ego di Tomizza, nel 1954 prende un autobus da Trieste per Sežana, dove sale sull’Orient Express e parte per Belgrado, dove inizierà gli studi:
“Solo nella stanza svuotata di quanto mi apparteneva e subito estranea, mi guardai nello specchio. Ero proprio io? Presi la corriera diretta a Sesana, dove il treno Parigi-Istanbul fermava per l’ispezione doganale.”

Anche se l’Orient Express di oggi è un treno di lusso che parte da Parigi ma arriva soltanto fino a Venezia, il Forum Tomizza di quest’anno fa cambio di biglietto e continua il suo viaggio verso Est senza riserve e riservazioni.

Fulvio Tomizza scrisse: „M’identifico con la frontiera“. Anche il Forum Tomizza s’identifica con il confine, non con una o l’altra parte del confine, ma con il confine come luogo d’incontro. Per la ventisettesima volta ci incontriamo a Umago, Capodistria e Trieste con la medesima idea di contatto, dialogo, interazione, polemica e influsso comune.

Brevi cenni storici: temi degli incontri dal 2001 al 2025:

2000   TOMIZZA I MI / TOMIZZA E NOI / TOMIZZA IN MI

2001  RECEPCIJA TOMIZZE / RICEZIONE DI TOMIZZA

PSIHOPATOLOGIJA GRANICE / PSICOPATOLOGIA DELLA FRONTIERA /PSIHOPATOLOGIJA  MEJE

2002   GRANICA U GLOBALIZACIJI / LA FRONTIERA NELLA GLOBALIZZAZIONE / MEJA V GLOBALIZACIJI

2003   EROS THANATOS LIMES

2004   ZWIESCHENLAND & NIEMENSLAND

2005  TOMIZZA – EUROSINTEZA:  FRONTIERIZAM – EUROPEIZAM / TOMIZZA – EUROSINTESI:  FRONTIERISMO – EUROPEISMO

2006  ARHIPELAG  EUROPA / ARCIPELAGO EUROPA / ARHIPELAG EVROPA

2007  HIC SUNT LEONES! ILI OČEKUJUĆI BARBARE / HIC SUNT LEONES! O ATTENDENDO I  BARBARI / HIC SUNT LEONES! ALI V PRIČAKOVANJU BARBAROV

2008  OFF LIMITS 

2009  CROSSOVER / TOMIZZA: TEN YEARS AFTER

2010  STATUS QUO…VADIS?

2011  NEMA GRANICE IMA / NON C’È IL CONFINE C’È / NI MEJA JE           

2012  PRAVDA: ILUZIJA ILI UTOPIJA? / GIUSTIZIA: ILLUSIONE O UTOPIA? / PRAVICA: ILUZIJA ALI UTOPIJA? 

2013  BOLJI ŽIVOT? / UNA VITA MIGLIORE? / BOLJŠE ŽIVLJENJE?

2014  HOD PO RAMPI / IN BILICO SULLA SBARRA / HOJA PO RAMPI

2015  DIKTATURA PREKARIJATA / DITTATURA DEL PRECARIATO / DIKTATURA PREKARIATA

2016  ZID / IL MURO

2017  LAŽ / LA MENZOGNA

2018  AZIL / ASILO

2019 POGUM /HRABROST /CORAGGIO

2020 DOMOVINA, d.d/ PATRIA s.p.a.

2021  SOLIDARITÉ

2022 KAOS KAIROS CAOS

2023 KARNEVAL BREZ MEJA / KARNEVAL BEZ GRANICA / CARNEVALE SENZA FRONTIERE

2024 GRAMATIKA ZABORAVA / GRAMMATICA DELL’OBLIO / SLOVNICA POZABE

2025 POHVALA LUDOSTI / ELOGIO DELLA FOLLIA / HVALNICA NOROSTI

Il Forum durante i suoi incontri ha finora ospitato più di 500 scrittori, traduttori, sociologi, filosofi, linguisti, giornalisti e pubblicisti provenienti dalla Croazia, Slovenia, Italia, Bosnia ed Erzegovina, Serbia e dal più vasto entroterra sloveno, romanzo e germanico.
Nei programmi come le Serate pre Forum, Poeti in corso, Itinerari tomizziani, mostre multimediali Lapis Histriae e concerti ARTISTRA si sono esibiti finora i più importanti nomi del campo della poesia, dell’arte e della musica di questo spazio culturale transfrontaliero.

Elisa Copetti (1983) traduce narrativa e drammaturgia dalle lingue serba e croata, insegna lingua e traduzione all’Università di Udine ed è editrice. In Bottega Errante Edizioni svolge un’intensa attività di scouting e cura la collana Estensioni, dedicata alle rotte letterarie dell’Est e del Centro Europa. Ha tradotto numerosi autori di rilievo, tra cui Olja Savičević Ivančević, Damir Karakaš, Ivana Sajko, Darko Cvijetić. Si occupa inoltre della traduzione di drammaturgia contemporanea sia in italiano sia in lingua friulana.