Scarica PDF

PROGRAMMA

UMAGOUMAG

Serata pre Forum

venerdì, 22. maggio

19,00  CMM GALLERIA UMAGO, Piazza Maria e Lina

Stanislav Habjan: “Wedding song”, inaugurazione della mostra

CAPODISTRIAKOPER

Serata pre Forum

lunedì, 25 maggio  

19,00   PALAZZO PRETORIO, P.zza Tito

Alida Bremer, presentazione della traduzione slovena del libro “Sanje in kulise”, con l’autrice e la traduttrice Urška P. Černe dialoga Gašper Malej (in collaborazione con KUD AAC Zrakogled)

martedì, 26 maggio

 19,00   PALAZZO PRETORIO, P.zza Tito

Lea Ypi, conversazione con l’illustre ospite a cura di Breda Biščak (in collaborazione con Mladinska knjiga)

mercoledì, 27 maggio

 16,30    Piazza Tito

ITINERARI TOMIZZIANI, presentazione della nuova edizione della guida “Capodistria vista da Fulvio Tomizza” e passeggiata letteraria a Capodistria, a cura di Jasna Čebron

TRIESTETRST

mercoledì, 27 maggio           

17,30  CIRCOLO DELLA STAMPA, Corso Italia 13

CONVEGNO ORIENT EXPRESS

Partecipano: Franco Juri (Capodistria), Matjaž Manček (Lubiana, Trieste), Marta Verginella (Trieste), Lorena Fornasir (Trieste), Gian Andrea Franchi (Trieste)

18,30 Presentazione della pubblicazione trilingue “Hostaria Histria” di Milan Rakovac (editori Forum Tomizza e Slovenski klub), partecipano l’autore e Aljoša Pužar

CAPODISTRIAKOPER 

giovedì, 28 maggio 

10,30  PALAZZO PRETORIO, P.zza Tito 1   

CONVEGNO ORIENT EXPRESS

Discorso d’apertura: Boštjan Videmšek (Lubiana)

Partecipano: Andrej Nikolaidis (Ulcinj), Elisa Copetti (Udine), Alida Bremer (Münster), Faris Kočan (Maribor), Ahmed Burić (Sarajevo)

16,30  LOGGIA VECCHIA, sotto il Palazzo Pretorio                

Presentazione della raccolta di storie brevi e inaugurazione della mostra Lapis Histriae: Elogio della Follia, curatrice Maja Briski

17,30  POETA IN CORSO, Lapidario, Museo regionale di Capodistria, Via Kidrič 19

Poeti: Rosanna Bubola, Lidija Dimkovska, Anja Zag Golob, Aljoša Pužar

18,30 Presentazione della pubblicazione trilingue “Hostaria Histria” di Milan Rakovac (editori Forum Tomizza e Slovenski klub), partecipano l’autore e Aljoša Pužar

19,00 CONCERTO ARTISTRA: Angelica Zacchigna

UMAGOUMAG

venerdì, 29 maggio

10.00  COMUNITÀ DEGLI ITALIANI “FULVIO TOMIZZA”, Brolo 1

Premiazione del concorso Lapis Histriae 2026

CONVEGNO ORIENT EXPRESS

Partecipano: Lidija Dimkovska (Lubiana), Szabolcs Tolnai (Subotica, Buie), Diego Marani (Trieste), Iva Kosmos (Lubiana, Zagabria), Anja Zag Golob (Maribor)

17.30   ARTISTRA, Museo civico di Umago, Piazza San Martino 1

Vincitori del premio Lapis Histriae, poeti Dunja Bahtijarević, Anja Zag Golob, Lidija Dimkovska, Aljoša Pužar

Performance di Slavica Marin e presentazione del catalogo: “Slavica Marin e il Forum Tomizza: 20 anni di coraggio”

19.30  CMM GALLERIA UMAGO, Piazza Maria e Lina

Stanislav Habjan: “Wedding song”, mostra e performance

20.30  CIRCOLO, Brolo 1

Presentazione della traduzione croata del romanzo di Fulvio Tomizza “Stablo snova” (L’albero dei sogni, editore la Biblioteca civica di Umago), partecipano la traduttrice Lorena Monica Kmet e la redattrice Sanja Roić

Presentazione della pubblicazione trilingue “Hostaria Histria” di Milan Rakovac (editori Forum Tomizza e Slovenski klub), partecipanol’autore e Aljoša Pužar

MATTERADAMATERADA

sabato, 30 maggio  

12.00 Commemorazione sulla tomba di Fulvio Tomizza     

Dijalozi umaški – Dialoghi umeghesi, intitolati WEDDING SONG, a livello d’idea e di scelta sono legati al 27^o Forum Tomizza: la mostra nel suo totale e nei dettagli affronta la costante e indissolubile interazione tra la vita e la poesia. In questo caso, sia la vita sia la poesia appartengono all’autore, ma tra gli interlocutori – partecipanti e coautori dei suoi dialoghi realizzati attraverso diversi mezzi espressivi – vi sono scrittori e musicisti, artisti e critici, insegnanti e amici, personaggi reali e immaginari; fino a riflettersi, nel punto centrale, come significato ultimo e come omaggio, in un autentico rapporto d’amore.

Stanislav Habjan; scrittore, artista intermediale e designer. Nel suo lavoro unisce letteratura, arti visive, performance e musica. Le caratteristiche della sua produzione comprendono anticonvenzionalità, concettualismo, raffinatezza del linguaggio e una spiccata emotività. È vincitore di premi per la letteratura, per il graphic design e per progetti d’autore. È autore di undici libri, una ventina di mostre personali e di numerosi prodotti di design. Il suo romanzo Otok ili kit è stato segnalato dal Ministero della Cultura della Repubblica di Croazia come una delle migliori opere letterarie del 2021/2022, mentre nel 2024, sul significato e l’influenza del suo primo libro, si è tenuto il convegno scientifico-professionale 40 godina Nemoguće varijante i naslijeđe osamdesetih u hrvatskoj književnosti. Le mostre annuali dei suoi Dialoghi sono concepite come ambienti di lavoro e spazi di soggiorno per sé stesso, gli amici e il pubblico. Negli ultimi anni realizza numerose interpretazioni performative dei suoi testi poetici insieme a musicisti, ed è protagonista di spettacoli musicali di cui firma la sceneggiatura e la regia.

La 27ª edizione degli Incontri internazionali di frontiera FORUM TOMIZZA

TRIESTE – CAPODISTRIA – UMAGO, 27 – 30 maggio 2026

Il Forum Tomizza è uno dei pochi progetti culturali internazionali nel Litorale sloveno, che da ventisette anni ormai coltiva, promuove e realizza il concetto di multi-trans-culturalità. Viene organizzato ogni anno per quattro giorni di maggio a Capodistria, Umago e Trieste e riunisce autori sloveni, croati e italiani come pure ospiti dalla più ampia area dell’Europa centrale e dei Balcani. Un’autentica piattaforma di bellezza che, attraverso il potere dell’arte e del pensiero critico, comunica con insistenza al pubblico i fondamentali valori sociali e civili. Così facendo, Forum Tomizza inserisce le città di Capodistria, Trieste, Umago e l’intero alto Adriatico, nella mappa culturale del Mediterraneo.

Il Convegno e il relativo programma della 27ª edizione del Forum Tomizza sono nel segno dell’ORIENT EXPRESS.

Partendo dall’Orientalismo di Edward W. Said (1935 – 2003;  critico letterario e attivista), opera capitale della teoria postcoloniale, diamo spazio a una serie di narrazioni attuali: dal nostro territorio di confine fino alla costellazione globale del potere, in cui la questione dei rapporti tra Occidente e Oriente, dopo il periodo della Guerra fredda, torna ad assumere un’importanza decisiva. Tutto si accelera: siamo travolti da una nuova ondata di xenofobia e da una retorica della minaccia rappresentata dalla gente dell’Est, di vicina o lontana provenienza; siamo intimoriti dalla loro forza lavorativa, economica o militare. Sempre più  persone al potere in ambito locale evocano confini più rigorosi per i vicini dell’Est.

Il nostro scrittore Fulvio Tomizza (1935 – 1999) era coetaneo di Said. Il suo opus letterario come anche la storia della nostra area di frontiera, sono stati segnati dalla Guerra fredda. Tomizza ha sempre mostrato una forte sensibilità per la “questione dell’Est” – con il tema di quest’anno avremo l’occasione di comprendere in un nuovo modo le sue scelte di vita e di attività letteraria.

Nel romanzo “L’albero dei sogni” (la cui traduzione croata uscirà quest’anno a Umago) Stefano Marcovich, alter ego di Tomizza, nel 1954 prende un autobus da Trieste per Sežana, dove sale sull’Orient Express e parte per Belgrado, dove inizierà gli studi:
“Solo nella stanza svuotata di quanto mi apparteneva e subito estranea, mi guardai nello specchio. Ero proprio io? Presi la corriera diretta a Sesana, dove il treno Parigi-Istanbul fermava per l’ispezione doganale.”

Anche se l’Orient Express di oggi è un treno di lusso che parte da Parigi ma arriva soltanto fino a Venezia, il Forum Tomizza di quest’anno fa cambio di biglietto e continua il suo viaggio verso Est senza riserve e riservazioni.

Fulvio Tomizza scrisse: „M’identifico con la frontiera“. Anche il Forum Tomizza s’identifica con il confine, non con una o l’altra parte del confine, ma con il confine come luogo d’incontro. Per la ventisettesima volta ci incontriamo a Umago, Capodistria e Trieste con la medesima idea di contatto, dialogo, interazione, polemica e influsso comune.

Brevi cenni storici: temi degli incontri dal 2001 al 2025:

2000   TOMIZZA I MI / TOMIZZA E NOI / TOMIZZA IN MI

2001  RECEPCIJA TOMIZZE / RICEZIONE DI TOMIZZA

PSIHOPATOLOGIJA GRANICE / PSICOPATOLOGIA DELLA FRONTIERA /PSIHOPATOLOGIJA  MEJE

2002   GRANICA U GLOBALIZACIJI / LA FRONTIERA NELLA GLOBALIZZAZIONE / MEJA V GLOBALIZACIJI

2003   EROS THANATOS LIMES

2004   ZWIESCHENLAND & NIEMENSLAND

2005  TOMIZZA – EUROSINTEZA:  FRONTIERIZAM – EUROPEIZAM / TOMIZZA – EUROSINTESI:  FRONTIERISMO – EUROPEISMO

2006  ARHIPELAG  EUROPA / ARCIPELAGO EUROPA / ARHIPELAG EVROPA

2007  HIC SUNT LEONES! ILI OČEKUJUĆI BARBARE / HIC SUNT LEONES! O ATTENDENDO I  BARBARI / HIC SUNT LEONES! ALI V PRIČAKOVANJU BARBAROV

2008  OFF LIMITS 

2009  CROSSOVER / TOMIZZA: TEN YEARS AFTER

2010  STATUS QUO…VADIS?

2011  NEMA GRANICE IMA / NON C’È IL CONFINE C’È / NI MEJA JE           

2012  PRAVDA: ILUZIJA ILI UTOPIJA? / GIUSTIZIA: ILLUSIONE O UTOPIA? / PRAVICA: ILUZIJA ALI UTOPIJA? 

2013  BOLJI ŽIVOT? / UNA VITA MIGLIORE? / BOLJŠE ŽIVLJENJE?

2014  HOD PO RAMPI / IN BILICO SULLA SBARRA / HOJA PO RAMPI

2015  DIKTATURA PREKARIJATA / DITTATURA DEL PRECARIATO / DIKTATURA PREKARIATA

2016  ZID / IL MURO

2017  LAŽ / LA MENZOGNA

2018  AZIL / ASILO

2019 POGUM /HRABROST /CORAGGIO

2020 DOMOVINA, d.d/ PATRIA s.p.a.

2021  SOLIDARITÉ

2022 KAOS KAIROS CAOS

2023 KARNEVAL BREZ MEJA / KARNEVAL BEZ GRANICA / CARNEVALE SENZA FRONTIERE

2024 GRAMATIKA ZABORAVA / GRAMMATICA DELL’OBLIO / SLOVNICA POZABE

2025 POHVALA LUDOSTI / ELOGIO DELLA FOLLIA / HVALNICA NOROSTI

Il Forum durante i suoi incontri ha finora ospitato più di 500 scrittori, traduttori, sociologi, filosofi, linguisti, giornalisti e pubblicisti provenienti dalla Croazia, Slovenia, Italia, Bosnia ed Erzegovina, Serbia e dal più vasto entroterra sloveno, romanzo e germanico.
Nei programmi come le Serate pre Forum, Poeti in corso, Itinerari tomizziani, mostre multimediali Lapis Histriae e concerti ARTISTRA si sono esibiti finora i più importanti nomi del campo della poesia, dell’arte e della musica di questo spazio culturale transfrontaliero.

Per due anni è stato il caporedattore del giornale quotidiano Glas Istre (1973 – 1975). Ha trascorso la maggior parte della sua vita lavorativa fino al suo pensionamento alla Televisione Zagabria (televisione croata) come redattore e autore di importanti documentari, reportage e interviste.

Nel 2000 sono stati fondati, su sua iniziativa, gli Incontri internazionali di frontiera Forum Tomizza, che si svolgono a Umago, Capodistria e Trieste, promuovendo un dialogo culturale e sociale nel territorio di confine e nella regione allargata.

Ha tradotto dall’italiano il romanzo La miglior vita di Fulvio Tomizza (Pola-Fiume, 1980), il libro documentario L’identità cancellata di Paolo Parovel (Pisino, 1993) e lo studio Irredentismo adriatico di Angelo Vivante (Zagabria, 2002). È autore o coautore di diverse monografie, testi di canzoni di musica popolari, sceneggiature cinematografiche, nonché molti dei suoi testi sono stati anche messi in scena nei teatri.

La raccolta delle opere Izabrana djela Milana Rakovca, pubblicata in quattro volumi nel 2015 (V.B.Z., Zagabria) rappresenta la somma di cinquant’anni di produzione di uno dei più importanti autori istriani, innovatore letterario e scrittore d’avanguardia.

Opere: Priko Učke (poesia, saggi, diario di viaggio, documenti, 1980), Sik (canzoni, 1980), ‘Riva i druži ili, caco su nassa dizza (romanzo, 1983), Haluj ili Sunce je ditesino zlatno (romanzo, 1986), Sliparija (romanzo, 1986), Snovid (romanzo, 1987), Istragram: štorije i uganke (racconti brevi, 2000), Cha for kids (poesie, 2004), La Triestina (romanzo, 2006), Kvarnerski otočni lucidar (saggi, 2006), Besida priletuća (poesie, 2009), Sinovi Istre (saggi, 2009), Adrianske kartoline (con Jovan Nikolaidis, lettere, 2021) , Brigada del amanecer (audio libro, 2022), Slovo Bosni (saggi, 2023) e Kužina prvanja (saggi, 2024).

Lea Ypi è professoressa di teoria politica presso la London School of Economics and Political Science e professoressa onoraria di filosofia presso la Australian National University. Nata in Albania, si è laureata in filosofia e letteratura all’Università La Sapienza di Roma, ha conseguito il dottorato presso la European University Institute ed è stata ricercatrice post-dottorale al Nuffield College. È autrice dei libri Global Justice and Avant-Garde Political Agency (Stato e avanguardie cosmopolitiche), The Meaning of Partisanship (con Jonathan White) e The Architectonic of Reason, pubblicati da Oxford University Press. Il suo libro Free (Libera) è stato originariamente pubblicato da Penguin Press; nel 2022 le è valso l’Ondaatje Prize e il premio per la migliore biografia Slightly Foxed First Biography Prize, ed è stato tradotto in trenta lingue. In ambito accademico è vincitrice del premio della British Academy per l’eccellenza nelle scienze politiche e del Leverhulme Prize per gli eccezionali risultati nella ricerca. È co-direttrice della rivista Political Philosophy e collabora occasionalmente con The Guardian e Financial Times.