Dijalozi umaški – Dialoghi umeghesi, intitolati WEDDING SONG, a livello d’idea e di scelta sono legati al 27^o Forum Tomizza: la mostra nel suo totale e nei dettagli affronta la costante e indissolubile interazione tra la vita e la poesia. In questo caso, sia la vita sia la poesia appartengono all’autore, ma tra gli interlocutori – partecipanti e coautori dei suoi dialoghi realizzati attraverso diversi mezzi espressivi – vi sono scrittori e musicisti, artisti e critici, insegnanti e amici, personaggi reali e immaginari; fino a riflettersi, nel punto centrale, come significato ultimo e come omaggio, in un autentico rapporto d’amore.

Stanislav Habjan; scrittore, artista intermediale e designer. Nel suo lavoro unisce letteratura, arti visive, performance e musica. Le caratteristiche della sua produzione comprendono anticonvenzionalità, concettualismo, raffinatezza del linguaggio e una spiccata emotività. È vincitore di premi per la letteratura, per il graphic design e per progetti d’autore. È autore di undici libri, una ventina di mostre personali e di numerosi prodotti di design. Il suo romanzo Otok ili kit è stato segnalato dal Ministero della Cultura della Repubblica di Croazia come una delle migliori opere letterarie del 2021/2022, mentre nel 2024, sul significato e l’influenza del suo primo libro, si è tenuto il convegno scientifico-professionale 40 godina Nemoguće varijante i naslijeđe osamdesetih u hrvatskoj književnosti. Le mostre annuali dei suoi Dialoghi sono concepite come ambienti di lavoro e spazi di soggiorno per sé stesso, gli amici e il pubblico. Negli ultimi anni realizza numerose interpretazioni performative dei suoi testi poetici insieme a musicisti, ed è protagonista di spettacoli musicali di cui firma la sceneggiatura e la regia.

Slavica Marin è nata a Banja Luka. Dal 1986 vive e lavora a Umago. Si è laureata in storia dell’arte presso la Facoltà di Lettere e Filosofia di Lubiana. È stata proprietaria e direttrice della Galleria Marin dal 1997 al 2023.  Slavica Marin è un’autrice di numerosi dipinti, sculture, oggetti, installazioni e performance pluripremiati, presentati in molte mostre personali e collettive in Croazia e all’estero. Ha partecipato a diverse colonie artistiche, festival e residenze artistiche. Attraverso il suo lavoro, indipendentemente dal mezzo espressivo utilizzato, affronta urgenti problematiche contemporanee, come l’ecologia e il consumismo, nonché il disaccordo tra natura e società. Nel 2017 ha fondato un parco di sculture presso la discarica del centro di raccolta della città di Umago. Slavica Marin è membro dell’HDLU (Società croata degli artisti figurativi dell’Istria) e una collezione permanente delle sue opere è esposta nel Museo d’arte contemporanea dell’Istria. Vive nel suo parco di sculture a Portole, Istria (San Giovanni 13A).

Nell’ambito della manifestazione della Notte del libro (il programma che durerà dal 22 al 25 aprile), lunedì 25/04/2022 alle ore 20.00 presenteremo la mostra Lapis Histriae: Solidarité Art Posters collection nella Grin Photo Gallery (Poljane 9). La curatrice della mostra è Maja Briski. Il direttore della Biblioteca civica Umago Neven Ušumović annuncerà il programma del Forum Tomizza di quest’anno, che si terrà dal 17 al 21 maggio, col moto “Caoskairos”, a Trieste, Capodistria e Umago, dove sarà annunciato il nuovo vincitore del premio letterario Lapis Histriae. Benvenuti!

Forum Tomizza, venerdì, 8. 10. 2021 alle ore 17,00, Galleria Marin, Via Marino Bembo 7A, Umago:

Soggiorno: performance di Slavica Marin

“Oggi quando si parla molto di solidarietà, allo stesso tempo teniamo chiusa la porta di casa nostra, e non solo agli sconosciuti e viandanti in difficoltà ma anche ai nostri cari e alle persone che conosciamo in caso vi si presentino davanti senza avviso. La performance mette l’accento sul silenzio dietro a quella porta, e sull’indifferenza verso i disagi altrui.”

Slavica Marin è nata a Banja Luka. Dal 1986 vive e lavora a Umago. Si è laureata in storia dell’arte presso la Facoltà di lettere e filosofia di Lubiana. Dal 1997 è gestrice e proprietaria della Galerija Marin. Slavica Marin è membro del HDLU (Associazione degli artisti) dell’Istria. La sua opera artistica è ben nota al pubblico croato, sloveno, austriaco, italiano, serbo e bosniaco-erzegovese. I suoi numerosissimi dipinti, sculture, oggetti, istallazioni e performance sono stati presentati in mostre indipendenti e collettive. Slavica Marin trae spunto per la sua arte nell’ecologia. Slavica Marin è stata premiata più volte e ha partecipato ad alcune colonie artistiche, festival e soggiorni artistici. Nel 2017 ha fondato il Parco di sculture presso la discarica di Umago.

(fotografia della performance di Slavica Marin al Forum Tomizza 2020)

Soggiorno: performance di Slavica Marin

“Oggi quando si parla molto di solidarietà, allo stesso tempo teniamo chiusa la porta di casa nostra, e non solo agli sconosciuti e viandanti in difficoltà ma anche ai nostri cari e alle persone che conosciamo in caso vi si presentino davanti senza avviso. La performance mette l'accento sul silenzio dietro a quella porta, e sull'indifferenza verso i disagi altrui."

Slavica Marin è nata a Banja Luka. Dal 1986 vive e lavora a Umago. Si è laureata in storia dell’arte presso la Facoltà di lettere e filosofia di Lubiana. Dal 1997 è gestrice e proprietaria della Galerija Marin. Slavica Marin è membro del HDLU (Associazione degli artisti) dell’Istria. La sua opera artistica è ben nota al pubblico croato, sloveno, austriaco, italiano, serbo e bosniaco-erzegovese. I suoi numerosissimi dipinti, sculture, oggetti, istallazioni e performance sono stati presentati in mostre indipendenti e collettive. Slavica Marin trae spunto per la sua arte nell’ecologia. Slavica Marin è stata premiata più volte e ha partecipato ad alcune colonie artistiche, festival e soggiorni artistici. Nel 2017 ha fondato il Parco di sculture presso la discarica di Umago.

(fotografia della performance di Slavica Marin al Forum Tomizza 2020)

Domovina d.d.: performance di Slavica Marin

Slavica Marin è nata a Banja Luka. Dal 1986 vive e lavora a Umago. Si è laureata in storia dell’arte presso la Facoltà di lettere e filosofia di Lubiana. Dal 1997 è gestrice e proprietaria della Galerija Marin. Slavica Marin è membro del HDLU (Associazione degli artisti) dell’Istria. La sua opera artistica è ben nota al pubblico croato, sloveno, austriaco, italiano, serbo e bosniaco-erzegovese. I suoi numerosissimi dipinti, sculture, oggetti, istallazioni e performance sono stati presentati in mostre indipendenti e collettive. Slavica Marin trae spunto per la sua arte nell’ecologia. Slavica Marin è stata premiata più volte e ha partecipato ad alcune colonie artistiche, festival e soggiorni artistici. Nel 2017 ha fondato il Parco di sculture presso la discarica di Umago.

Respiro aria pulita: performance artistica di Slavica Marin (Umago, 17/5/2019)

Slavica Marin è nata a Banja Luka. Dal 1986 vive e lavora a Umago. Si è laureata in storia dell’arte presso la Facoltà di lettere e filosofia di Lubiana. Dal 1997 è gestrice e proprietaria della Galerija Marin. Slavica Marin è membro del HDLU (Associazione degli artisti) dell’Istria. La sua opera artistica è ben nota al pubblico croato, sloveno, austriaco, italiano, serbo e bosniaco-erzegovese. I suoi numerosissimi dipinti, sculture, oggetti, istallazioni e performance sono stati presentati in mostre indipendenti e collettive. Slavica Marin trae spunto per la sua arte nell’ecologia. Slavica Marin è stata premiata più volte e ha partecipato ad alcune colonie artistiche, festival e soggiorni artistici. Nel 2017 ha fondato il Parco di sculture presso la discarica di Umago.

PALAZZO GRAVISI, COMUNITÀ DEGLI ITALIANI, Via FL 10

MOSTRA Lapis Histriae: ASILO, curatrice Maja Briski

• ARTISTS•
Goran TRBULJAK [Zagabria/ZAGREB]
Zdravko MILIĆ [Albona/Labin]
Tomislav BRAJNOVIĆ [Golo Brdo]
Bane MILENKOVIĆ [Zagabria/ZAGREB]
Annamaria CASTELLAN [Trieste/Trst]
Ana JAZBEC [Lubiana/Ljubljana]
Nikola ZELMANOVIĆ [Zagabria/ZAGREB]
Andrej FURLAN [Lubiana/Ljubljana]
Zaneto PAULIN [EUrope]
Nataša SEGULIN [Capodistria/Koper; Lubiana/Ljubljana]
Igor HOFBAUER [Zagabria/ZAGREB]
Robert SIRONI [Umago/Umag]
Duje JURIĆ [Zagabria/ZAGREB]
Thomas STERNA [Aschaffenburg, Germania/Nemčija]
Danilo DUČAK [Montona/Motovun]
Maja BRISKI [EUrope]
Goran RUŠINOVIĆ [New York]

curatrice della mostra / KUSTOSINJA RAZSTAVE
Maja Briski
Supporto visuale e mediatico / Medijska in vizualna podpora
Egoist Artz & Partz VISUAL CULTURE
PRODUCED BY
Maja Briski for EGOIST Artz & Partz
with GRIN Photo Gallery [Umago/Umag]

ASILO

L'evento multimediale di quest'anno, il quinto della serie, concepito come aggiornamento visivo del tradizionale concorso letterario LAPIS HISTRIAE, tratta i più diversi aspetti del tema dell'ASILO / AZIL / ASYLUM. Per l'occasione, all'usuale gamma di tecniche artistiche (sculture, installazioni, grafiche, fotografie, arti performanti, ecc.), l'artista Goran Rušinović, che da anni si distingue per la sua peculiare carriera di regista cinematografico, propone anche una sceneggiatura cinematografica! Il suo copione cinematografico originale, EXPATRIAR MANIFESTO, ispirato al film culto di Chris Marker La Jetée del 1962, è infatti dedicato alla vita e all'opera di Fulvio Tomizza. Questo lavoro, in attesa della sua realizzazione visiva, è in via del tutto eccezionale incluso nella parte finale del libro ASILO, un'antologia dei migliori racconti brevi pervenuti all'omonimo concorso letterario.
Il gruppo di artisti internazionali è capitanato da Thomas Stern che si presenta con la documentazione della sua estenuante performance 1 Meter über Normal Null, durante la quale stava immobile per nove ore su una pietra in riva al mare. La fotografa triestina Annamaria Castellan sottopone la sua visione poetica del grembo materno, asilo in cui il bambino non ancora nato cresce in sicurezza mentre la lubianese Ana Jazbec realizza un'installazione in cui banconote, un revolver e un telefono cellulare ricordano gli oggetti il cui abuso giornaliero sta mettendo a repentaglio la nostra integrità.
Il tema dell'ASILO è affrontato anche dalla performance di Tomislav Brajnović, il cui Sorvolo privo di gravità ricorda alcune delle opere più spettacolari e divertenti di Ilya Kabakov (The Man Who Flew into Space from His Apartment, realizzato nel 2000 nell'ambito della sua esibizione alla mostra tematica COSMOS a Palazzo Grassi a Venezia). Il pittore Duje Jurić allarga il suo abituale repertorio di pittura performante vestendo spiritosamente un pesante abito impregnato di colori e un casco infilzato da vecchi pennelli.
Il ricercatore concettuale Goran Trbuljak ha digitalizzato il documento fotografico analogico di una sua installazione temporanea (oggi inesistente) che egli stesso colloca nel suo opus a lungo termine intitolato schizzi per una scultura.
Nel suo stile caratteristico e fecondo, l'artista Zdravko Milić combina la strutturata composizione RETRODROM con motivi di dischi volanti e angeli spaziali mentre l'artista slovena Nataša Segulin si rifugia nei motivi minimalisti della costa, del mare e dell'orizzonte infinito che intitola IMMAGINARIO DI SPERANZA.
Commenti ironici ma non necessariamente di stampo politico sono proposti da Andrej Furlan e Robert Sironi. La monumentale installazione del bizzarro motivo lungo il confine croato-sloveno dominata da pernicioso filo spinato, è stampata da Furlan su di un supporto rispecchiante in modo che ogni osservatore è obbligato a vedere la propria immagine in una cella metallica. Sironi invece ritrae un gruppo di immigrati che, seduti in panchina senza far niente, attendono che qualche passante dia loro qualche eruro e ascoltano i dolci suoni di un'arpa dorata suonata da un musicista di strada locale. Anche il nome della fotografia è molto appropriato: SCHERZO TRIESTINO!
L'ASILO del giovane fotografo zagabrese Nikola Zelmanović è una composizione estetica raffinata che esprime la sua fine sensibilità. Il noto pittore Bane Milenković presenta la sua evasione personale dalla pittura nella ceramica con una collezione di calzature volutamente infantili con particolare accenno alle attualissime scarpette col tacco alto.
Un olio su tela molto commovente è proposto dall'asilante di Montona Danilo Dučak, il quale dopo quasi vent'anni, appositamente per il progetto ASILO, ha completato il suo dipinto intitolato MATE, nel quale segue l'incredibile destino di un vecchio conoscente di New York.
Il gruppo di artisti selezionati dalla giuria che partecipano a questa mostra collettiva è completato dall'artista di culto zagabrese Igor Hofbauer, il cui libro Mister Morgen è indubbiamente uno dei capolavori dell'arte contemporanea croata e si presenta con un'affascinante collezione di illustrazioni.
Dopo la premiere alla galleria GRIN di Umago, il progetto ASILO giunge a Capodistria in occasione del simposio Forum Tomizza che quest'anno è dedicato al tema del CORAGGIO e prosegue nella Biblioteca Statale di Trieste, il tutto nello spirito dello slogan Vent'anni di coraggio con il quale si ricorda o meglio dire riflette il ventesimo anniversario dell'esistenza e dell'attività di questa esemplare manifestazione di cooperazione culturale internazionale!

Maja BRISKI
[critica d'arte, curatrice museale, produttrice indipendente e direttrice artistica]

Grin PHOTO GALLERY (Poljane 9, Umag) • petak, 29. 3. 2019. u 19:00 sati • venerdì, 29 marzo 2019, alle ore 19,00, Grin PHOTO GALLERY (Via del Prà 9, Umago)  • predstavljanje zbirke najboljih kratkih priča književnog natječaja Lapis Histriae 2018: AZIL (nakladnik: Gradska knjižnica Umag) • presentazione della raccolta dei migliori racconti del concorso Lapis Histriae 2018: ASILO (editore: Biblioteca civica Umago) • predstavljanje natječaja Lapis Histriae 2019: HRABROST • presentazione del concorso Lapis Histriae 2019: CORAGGIO • otvorenje art izložbe: AZIL • apertura della mostra artistica: ASILO • UMJETNICI/ARTISTI: Goran Trbuljak (Zagreb/Zagabria), Tomislav Brajnović (Golo Brdo) , Annamaria Castellan (Trst/Trieste), Maja Briski (EU), Nikola Zelmanović (Zagreb/Zagabria) , Igor Hofbauer (Zagreb/Zagabria), Duje Jurić (Zagreb/Zagabria), Andrej Furlan (Ljubljana/Lubiana), Zaneto Paulin (EU), Ana Jazbec (Zagreb/Zagabria), Robert Sironi (Umag/Umago), Danilo Dučak (Motovun/Montona), Nataša Segulin (Kopar/Capodistria – Ljubljana/Lubiana), Zdravko Milić (Labin/Albona), Bane Milenković (Zagreb/Zagabria), Thomas Sterna (Aschaffenburg), Goran Rušinović (New York), • KUSTOS IZLOŽBE • curatrice della mostra: Maja Briski • Medijska i vizualna potpora • Supporto visuale e mediatico: Egoist Artz & Partz production