Rosanna Bubola (Buie, 1975) attrice e scrittrice. Ha frequentato la Facoltà di lettere e filosofia a Trieste, con vari aggiornamenti professionali nel campo del teatro effettuati presso la compagnia teatrale del Teatro Incontro, sotto la guida del regista Spiro Dalla Porta Xydias. A Trieste ha lavorato con il Gruppo Teatrale per il Dialetto. A partire dalla stagione 1999/2000 collabora con il Dramma italiano del teatro nazionale Ivan Zajc di Fiume. Nel 2003 si laurea in letteratura moderna presso la Facoltà di lettere e filosofia di Trieste. Rosana Bubola è autrice e regista di testi testi a tema Istria, le sue legende e la sua storia. Attualmente svolge la funzione di direttrice dell’Università popolare aperta di Buje. Il suo ultimo ruolo teatrale è quello dello spettacolo teatrale  “Sliparija” (INK, 2020) ispirato al romanzo di Milan Rakovac, nella regia di Matija Debeljuh. 

Gašper Malej, poeta sloveno di Capodistria nato nel 1975. Si è laureato presso la Facoltà di Lettere di Lubiana in letteratura comparata e teoria. Dal 1992 pubblica poesie, saggi e traduzioni dall’italiano. Ha pubblicato tre raccolte di poesie; “Otrok, slutnje, poljub” (2004), “Rezi v zlatu” (2005), “Pod isto celino” (2017), le sue poesie sono state tradotte in 20 lingue e sono state pubblicate in diverse antologie. È un apprezzato traduttore dall’italiano (Tabucchi, Capuana, Pavese, Tondelli, Cappello e altri), insignito del premio Zlata ptica (2011) per la traduzione del Nafta di Pasolini e di un alto riconoscimento del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali (2017) per gli eccezionali risultati ottenuti nel campo della traduzione. È curatore ed editore della dinamica casa editrice Zrakogled di Capodistria.

16.30-18.30  POETA IN CORSO

(cortile dell'Associazione PINA, Pizza Gortan 15 e giradino della famiglia Čalija, Via della Riforma agraria 6)

Aida Bagić, Boris Dežulović, Claudio Geissa, Marko Matičetov, Francisco Tomsich, Alferija Bržan, Ahmed Burić

Aida Bagić (1965), poestessa di origini croate, ha conseguito la laurea in linguistica e filosofia presso la Facoltà di Lettere e filosofia dell'ateneo zagabrese ed un Master in scienze politiche presso l'Università del Massachusetts. Ha pubblicato varie raccolte di poesie, tra le quali Ako se zovem Sylvia (Aora, Zagabria, 2007) e Tijela su laka meta (Mala zvona, Zagabria, 2014), nonché una raccolta di testi in prosa dal titolo Znam li ja gdje živim (Zoro, Zagabria, 2012). Ama stimolare la curiosità e la spontaneità della creatività in sé e negli altri. Frequenta la scuola per lo sviluppo personale integrato e il lavoro terapeutico del Centro per lo sviluppo integrato di Zagabria.

Boris Dežulović (1964), nato a Spalato, giornalista e poeta, ha intrapreso la sua carriera giornalistica lavorando per il Nedjeljnji e il Slobodni Dalmaciji. Fonda, assieme al compianto Predrag Lucić, il settimanale satirico  Feral Tribune. Ad oggi è impegnato con la redazione di colonne per il quotidiano croato Globus (Ugovor s đavlom)  e per il quotidiano sloveno Dnevnik (Slovenija, moj deželovič). Nel 2016, nell'ambito della tappa del Forum Tomizza svoltasi presso Umago, assieme a Predrag Lucić ha messo in scena un numero di Cabaret dal titolo Pjesme žizze i Tomizze. É vincitore del premio del Comitato di Helsinki croato per la raccolta delle Pjesme iz Lore (2005), opera legata al tema della critica della società. Inoltre, per il romanzo Christkind (2003) gli è stato conferito il premio del quotidiano croato Jutarnji list. Numerosi suoi scritti sono stati pubblicati anche sotto forma libraria.

Claudio Geissa (1956, Pulj) od leta 1977 živi v Kopru, kjer je začel delati v italijanskem programu Radia Koper/Capodistria in sodelovati s koprsko samoupravno italijansko skupnostjo pri organiziranju gledališke dejavnosti. Bil je pobudnik Mednarodnega srečanja pisateljev ob meji v Portorožu (1988), ki je trajalo tri leta in je bilo zagotovo eden najpomembnejših literarnih in kulturnih dogodkov ne le v regiji, ampak po vsej Sloveniji. Že desetletja piše poezijo, večkrat je bil nagrajen na natečaju Istria Nobilissima. Objavil je pesniške zbirke: Storia di fughe e fragili utopie (2006), Nazional Mittel (2007), In Smemoriam (2010), Inseminazione patetica (2011), Spruzzi di ombre (2012).

Marko Matičetov (1984) ha pubblicato quattro raccolte di poesie: V vsaki stvari je ženska (2006), Boš videl (2009), Lahko noč iz moje sobe, Brazilija (2013) e Na tleh je nastalo morje (2018). Alcune delle sue opere sono state tradotte in inglese, italiano, spagnolo, portoghese e serbo. La traduzione in lingua portoghese delle poesie Brazilija/Brasil (2016) e Boa noite do meu quarto, Brasil (2019)  è stata pubblicata in un libro. Accanto a queste opere, è stata pubblicata anche la traduzione in lingua serba della poesia Srce u pesku Kopakabane: izabrane pesme (2017). Alcune delle sue poesie sono state messe in musica da Teo Collori e Metod Banko e pubblicate nell'album intitolato Pesem o morju nonché presentate al pubblico in ambito ai concerti di Mirjan Gvozdenac, tenuti assieme al gruppo musicale Poetria. Vive a Santa Lucia, presso Pirano,  ed è impiegato quale bibliotecario presso la Biblioteca civica di Pirano.  

Alferija Bržan (1946), capodistriana di Sant'Antonio (Sv. Anton in sloveno), per lunghi anni professoressa di lingua slovena, ha pubblicato negli anni due libri di poesie dialettali: Čista voda (1997) e Ud kapca du murja (2001), tradotti successivamente in lingua letteraria. É inoltre autrice di numerosi scritti e lavori accademici rivolti allo studio della letteratura istriana in lingua slovena.  In collaborazione con la libreria capodistriana Libris organizza da diversi anni  la manifestazione denominata Serate estive del dialetto / Librisove poletne narečne večere, rivolta alla promozione della produzione letteraria di autori e poeti dell'Istria slovena  e croata, attraverso letture e presentazioni pubbliche delle opere letterarie in piazze e cortili dei villaggi e paesi istriani.

Francisco Tomsich (1981, Urugvaj), potomec slovenskih izseljencev, likovni umetnik in literarni ustvarjalec; od leta 2003 piše in objavlja, razstavlja, dela za gledališče, raziskuje in oblikuje pedagoška orodja, pri čemer uporablja različne medije in jezike.  Je soustanovitelj več umetniških združenj v Južni Ameriki in Evropi. Prejel je številne nagrade, med drugim leta 2012 nacionalno nagrado za književnost urugvajskega ministrstva za izobraževanje in kulturo in FEFCA-štipendijo za mlade umetnike (2013). Živi v Izoli.

Ahmed Burić (1967, Sarajevo) uno dei più eminenti giornalisti, editorialisti e intellettuali impegnati nello spazio della ex Jugoslavia, noto per le acute e ironiche interpretazioni della sua città e del suo mondo, che si possono leggere regolarmente sul portale di Radio Sarajevo. Alla fine della guerra, quando per un periodo ha vissuto anche in Slovenia, si è distinto come poeta. Alla prima raccolta Bog tranzicije (Il dio della transizione, 2004) hanno fatto seguito Solze nafte in krvi (Lacrime di nafta e di sangue, 2009) e Materni jezik (Lingua materna, 2013). Disponibile in traduzione slovena la raccolta poetica Vrata raja (La porta del paradiso, Goga, 2015). Ha collaborato anche con Alfredo Lacosegliaz nel progetto La sposa di Sarajevo.

16.30-18.30  POETA IN CORSO

(cortile del palazzo De Franceschi, Via Henrik Tuma 2; giradino della famiglia Čalija, Via della Riforma agraria 6)

Alessandro Salvi, Tanja Stupar Trifunović, Edelman Jurinčič, Slobodan Šnajder, Ahmed Burić, Tibor Hrs Pandur

Alessandro Salvi (1976.), vive da sempre a Rovigno, in Istria. Scrive versi e ha pubblicato la raccolta “Piovono formiche carnivore e altre inezie” (Aletti, Villalba di Guidonia, 2008), la plaquette “I fori nel mare” (En Avant! Produzioni, Pistoia, 2011), “Santuario del transitorio” (L’arcolaio, Forlì, 2014). Nel 2011 con la silloge “Eserciziario di metafisica per principianti” vince il IV premio ex-aequo al concorso Pubblica con noi, indetto da Fara Editore di Rimini. Una seconda edizione del suo libro d’esordio (Piovono formiche carnivore e altre inezie) è uscita nel mese di dicembre del 2011 per conto della casa editrice rovignese Apeiron, con traduzione croata del testo a fronte, per mano di Roman Karlović. Le sue poesie sono incluse in opere collettive e antologie: “Le parole rimaste” (Edit, Fiume 2010), “Il segreto delle fragole” (LietoColle, Faloppio 2009), “Creare mondi” (Fara, Rimini 2011), “La giusta collera” (CFR edizioni, Sondrio 2011), “Labyrinthi” (Limina Mentis, Villasanta 2012). I suoi versi, varie traduzioni e articoli di varia natura sono apparsi nelle seguenti riviste: La Battana (Fiume, Croazia), Le Voci della Luna (Sasso Marconi, BO), Nova Istra (Pola, Croazia), Zarez (Zagabria, Croazia),  Treći Trg (Belgrado, Serbia), Sovremenost (Skopje, Macedonia) e altrove.

Tanja Stupar Trifunović (1977), bosansko-hercegovska književnica. Rojena je bila v Zadru. Diplomirala je na Filološki fakulteti Banjaluki,  kjer tudi živi. Je urednica Časopisa za književnost, umetnost in kulturo Putevi (Poti). Piše poezijo (Kuća od slova/Hiša iz črk, 1999., Uspostavljanje ravnoteže/ Vzpostavljanje ravnotežja, 2002., O čemu misle varvari dok doručkuju /O čem mislijo barbari, medtem ko zajtrkujejo, 2008., Glavni junak je čovjek koji se zaljubljuje u nesreću/  Glavni junak je človek, ki se zaljublja v nesrečo, 2010.) in prozo (Adornova svraka/Adornova sraka 2007., kolumne; Satovi u majčinoj sobi/Ure v mamini sobi, 2016., roman). Zastopana je v več antologijah in izborih poezije in proze, doma in na tujem. Za svojo poezijo je prejela več nagrad in njena dela so bila prevedena v angleški, francoski, nemški, poljski, slovenski in danski jezik. Prejela je nekaj pomembnih nagrad za poezijo in prozo. Knjiga pesmi O čem misle varvari dok doručkuju/ O čem mislijo barbari, medtem ko zajtrkujejo je bila kot najboljša knjiga poezije, objavljena v BIH leta 2008, nominirana za literarno nagrado za Vzhodno in Jugovzhodno Evropo (CEE LITERATURE AWARD) in je prišla v ožji izbor. Za roman Satovi u majčinoj sobi/ Ure v materini sobi je leta 2016 dobila Nagrado Evropske unije za književnost (EUPL).

Edelman Jurinčič (1952, Boršt-Capodistria), poeta e editore/redattore sloveno. Prima pubblicazione di poesie nel 1972, Pesmi  inserita nella raccolta Pesniški listi della EST (Editoriale Stampa Triestina), seguita da altre cinque raccolte di poesie (tra cui Mladi junci v ritmu jeseni, 1986), due come coautore, e la raccolta di prosa breve Istrani (1991). L’ultima in ordine di tempo (2017) è intitolata Tamariske v laguni časa. Nei testi in lingua letteraria slovena ama inserire parole in dialetto istriano. Con approccio modernista affronta il tema del disagio esistenziale dell’uomo di campagna istriano dopo la seconda guerra mondiale e i successivi grandi cambiamenti sociali ed economici, il rapporto tra la campagna e la città, la natura e la cultura….

Slobodan Šnajder (1948), drammaturgo, scrittore e pubblicista croato, reso famoso dai drammi “Peto evanđelje” e  “Kosti u kamenu”. Ha raggiunto vasta notorietà nel 1982 con la prima, a Spalato, del suo dramma “Hrvatski faust” che in seguito, come altre sue opere, è stato spesso rappresentato all’estero. Fondatore e a lungo direttore della rivista di teatro Prologo. Negli anni Novanta è stato escluso per quasi un decennio dalla vita teatrale croata e le sue opere messe al bando. Ha però continuato a scrivere per i giornali Glas Slavonije e il fiumano Novi list, gli articoli sono stati successivamente pubblicati nei volumi “Kardinalna greška” e “Umrijeti pod zvezdom”. Per i suoi drammi Šnajder è stato insignito di vari premi nazionali ed esteri. Nel 2012 è uscito il suo primo romanzo ma il vero successo l’ha raggiunto nel 2015 con “Doba mjedi”, romanzo d’amore e di guerra in un arco di tempo che va dal 18.esimo al 20.esimo secolo, ambientato in varie realtà dalla Slavonia alla Polonia. Più volte ristampato, gli ha valso i più importanti premi letterari croati.

Ahmed Burić (1967, Sarajevo) uno dei più eminenti giornalisti, editorialisti e intellettuali impegnati nello spazio della ex Jugoslavia, noto per le acute e ironiche interpretazioni della sua città e del suo mondo, che si possono leggere regolarmente sul portale di Radio Sarajevo. Alla fine della guerra, quando per un periodo ha vissuto anche in Slovenia, si è distinto come poeta. Alla prima raccolta Bog tranzicije (Il dio della transizione, 2004) hanno fatto seguito Solze nafte in krvi (Lacrime di nafta e di sangue, 2009) e Materni jezik (Lingua materna, 2013). Disponibile in traduzione slovena la raccolta poetica Vrata raja (La porta del paradiso, Goga, 2015),. Ha collaborato anche con Alfredo Lacosegliaz nel progetto La sposa di Sarajevo.  

Tibor Hrs Pandur (1985, Maribor), laureato in letteratura comparata e teoria letteraria alla Facoltà di Filosofia di Lubiana. Autore del volume di poesie Enerđimašina (Center za slovensko književnost, 2010), traduttore di Jim Morrison (CSK,2011) e autore del dramma Sen 59 (2009) che gli ha valso il premio di miglior giovane autore drammatico alla Settimana del dramma sloveno (2013). È uno dei cofondatori e redattori della rivista e dell’organizzazione paraletteraria I.D.I.O.T.