Per due anni è stato il caporedattore del giornale quotidiano Glas Istre (1973 – 1975). Ha trascorso la maggior parte della sua vita lavorativa fino al suo pensionamento alla Televisione Zagabria (televisione croata) come redattore e autore di importanti documentari, reportage e interviste.

Nel 2000 sono stati fondati, su sua iniziativa, gli Incontri internazionali di frontiera Forum Tomizza, che si svolgono a Umago, Capodistria e Trieste, promuovendo un dialogo culturale e sociale nel territorio di confine e nella regione allargata.

Ha tradotto dall’italiano il romanzo La miglior vita di Fulvio Tomizza (Pola-Fiume, 1980), il libro documentario L’identità cancellata di Paolo Parovel (Pisino, 1993) e lo studio Irredentismo adriatico di Angelo Vivante (Zagabria, 2002). È autore o coautore di diverse monografie, testi di canzoni di musica popolari, sceneggiature cinematografiche, nonché molti dei suoi testi sono stati anche messi in scena nei teatri.

La raccolta delle opere Izabrana djela Milana Rakovca, pubblicata in quattro volumi nel 2015 (V.B.Z., Zagabria) rappresenta la somma di cinquant’anni di produzione di uno dei più importanti autori istriani, innovatore letterario e scrittore d’avanguardia.

Opere: Priko Učke (poesia, saggi, diario di viaggio, documenti, 1980), Sik (canzoni, 1980), ‘Riva i druži ili, caco su nassa dizza (romanzo, 1983), Haluj ili Sunce je ditesino zlatno (romanzo, 1986), Sliparija (romanzo, 1986), Snovid (romanzo, 1987), Istragram: štorije i uganke (racconti brevi, 2000), Cha for kids (poesie, 2004), La Triestina (romanzo, 2006), Kvarnerski otočni lucidar (saggi, 2006), Besida priletuća (poesie, 2009), Sinovi Istre (saggi, 2009), Adrianske kartoline (con Jovan Nikolaidis, lettere, 2021) , Brigada del amanecer (audio libro, 2022), Slovo Bosni (saggi, 2023) e Kužina prvanja (saggi, 2024).

Lea Ypi è professoressa di teoria politica presso la London School of Economics and Political Science e professoressa onoraria di filosofia presso la Australian National University. Nata in Albania, si è laureata in filosofia e letteratura all’Università La Sapienza di Roma, ha conseguito il dottorato presso la European University Institute ed è stata ricercatrice post-dottorale al Nuffield College. È autrice dei libri Global Justice and Avant-Garde Political Agency (Stato e avanguardie cosmopolitiche), The Meaning of Partisanship (con Jonathan White) e The Architectonic of Reason, pubblicati da Oxford University Press. Il suo libro Free (Libera) è stato originariamente pubblicato da Penguin Press; nel 2022 le è valso l’Ondaatje Prize e il premio per la migliore biografia Slightly Foxed First Biography Prize, ed è stato tradotto in trenta lingue. In ambito accademico è vincitrice del premio della British Academy per l’eccellenza nelle scienze politiche e del Leverhulme Prize per gli eccezionali risultati nella ricerca. È co-direttrice della rivista Political Philosophy e collabora occasionalmente con The Guardian e Financial Times.

Fulvio Tomizza: “Non è stata peraltro la singolarità di un destino privato a invogliarmi a questa specie di autobiografia esasperata, quanto la consapevolezza che questo cammino solitario aveva dovuto far sempre i conti (fino ad esserne intimamente condizionato) con la recente storia di una città al confine, contesa da due Paesi di formazione e di ideologia diverse, che fungevano a loro volta da avamposti di due emisferi antitetici, l’occidentale e quello dell’Est europeo. Antitetici a oltranza ma anche compenetrabili, e a volte addirittura in collusione, se visti da una città composita come Trieste e, in particolare, se soppesati in un persistente odio-amore da uno come me, nato in un paesino dell’interno, italiano e slavo, cattolico e pagano, padronale e proletario.”

Sanja Roić: “Abbiamo letto romanzi di formazione, riconosciuto eventi storici sotto la trama narrativa di scrittori noti e meno noti, nazionali e stranieri; anche noi, nati dopo la Seconda guerra mondiale, abbiamo vissuto nuovi cambiamenti di confini, di società e di persone. Eppure L’albero dei sogni di Fulvio Tomizza ci sorprende profondamente e muta le nostre abitudini di lettura e interpretazioni, a partire dalla dedica che precede il romanzo: tre versi dal VI libro dell’Eneide di Virgilio, che un tempo i ragazzi nei seminari leggevano nel originale e che i severi insegnanti di religione spiegavano a loro. Ma il ragazzo conservò e portò con sé nella vita adulta l’immagine di un olmo ombroso (curiosamente, in Istria “briest” era sia parola italiana sia illirica, croata, come scrisse Pietro Stankovich, sacerdote e poligrafo a cavallo tra il XVIII e il XIX secolo), un olmo che con i suoi rami, sui quali si dice abitino i sogni, abbraccia il mondo circostante. Forse quell’olmo/briest rimasto nella coscienza del ragazzo come un albero domestico, istriano, appartiene a uno dei campi dell’antica famiglia di Giurizzani?”

Milan Rakovac scrittore, poeta, giornalista (Rakovci vicino a Parenzo, 12 dicembre 1939). Ha frequentato le scuole elementari e superiori a Pola e Zagabria. Si è laureato presso l’Accademia Navale di Divulje. Dopo aver completato il servizio militare, ha ricoperto incarichi politici a Pola, Fiume e Zagabria.

Per due anni è stato il caporedattore del giornale quotidiano Glas Istre (1973 – 1975). Ha trascorso la maggior parte della sua vita lavorativa fino al suo pensionamento alla Televisione Zagabria (televisione croata) come redattore e autore di importanti documentari, reportage e interviste.

Nel 2000 sono stati fondati, su sua iniziativa, gli Incontri internazionali di frontiera Forum Tomizza, che si svolgono a Umago, Capodistria e Trieste, promuovendo un dialogo culturale e sociale nel territorio di confine e nella regione allargata.

Ha tradotto dall’italiano il romanzo La miglior vita di Fulvio Tomizza (Pola-Fiume, 1980), il libro documentario L’identità cancellata di Paolo Parovel (Pisino, 1993) e lo studio Irredentismo adriatico di Angelo Vivante (Zagabria, 2002). È autore o coautore di diverse monografie, testi di canzoni di musica popolari, sceneggiature cinematografiche, nonché molti dei suoi testi sono stati anche messi in scena nei teatri.

La raccolta delle opere Izabrana djela Milana Rakovca, pubblicata in quattro volumi nel 2015 (V.B.Z., Zagabria) rappresenta la somma di cinquant’anni di produzione di uno dei più importanti autori istriani, innovatore letterario e scrittore d’avanguardia.

Opere: Priko Učke (poesia, saggi, diario di viaggio, documenti, 1980), Sik (canzoni, 1980), ‘Riva i druži ili, caco su nassa dizza (romanzo, 1983), Haluj ili Sunce je ditesino zlatno (romanzo, 1986), Sliparija (romanzo, 1986), Snovid (romanzo, 1987), Istragram: štorije i uganke (racconti brevi, 2000), Cha for kids (poesie, 2004), La Triestina (romanzo, 2006), Kvarnerski otočni lucidar (saggi, 2006), Besida priletuća (poesie, 2009), Sinovi Istre (saggi, 2009), Adrianske kartoline (con Jovan Nikolaidis, lettere, 2021) , Brigada del amanecer (audio libro, 2022), Slovo Bosni (saggi, 2023) e Kužina prvanja (saggi, 2024).

Poeta sloveno di Trieste nato nel 1943. Si è laureato alla Facoltà di Lettere di Lubiana e, dopo essere tornato nella sua città, si è affermato come il più importante poeta sloveno triestino. Al suo attivo ha almeno venti raccolte poetiche contraddistinte da un’eccezionale flessibilità ritmica, giocosità verbale e nostalgia avvolta nell’umorismo. È autore di numerosi libri per bambini, sia narrativi sia poetici. Traduce libri dall’italiano e scrive anche racconti per adulti. È attivamente impegnato nel campo letterario sloveno (presidente del PEN, segretario dell’Associazione degli scrittori sloveni, nonché dinamico presidente del Distintivo di lettura sloveno) e a nella vita culturale triestina (direttore della casa editrice Editoriale Stampa Triestina, presidente della Società slavistica di Trieste, del Club sloveno di Trieste e dell’Associazione delle società culturali slovene in Italia). Ha ricevuto numerosi premi, tra cui il Premio del Fondo Prešeren per la raccolta Tretje oko (1982), una candidatura per il Premio Fondo Prešeren (1999) per il racconto Kratki časi – Trst iz žabje perspektive, il Premio Astrolabio d’oro italiano (2000) e il Premio Zlatnik poezije nel 2016. Le sue poesie sono state tradotte in 30 lingue.

Porto di incontri, arrivi, partenze. E’ in questa vivace e plurilingue Trieste d’inizio Ventesimo secolo che s’incrociano le vite del maestro irlandese James Joyce (1882–1941) e del triestino Boris Furlan (1894–1957). In quel momento, non possono sapere cosa li riserverà la sorte. Il futuro gigante della letteratura mondiale e il futuro preside della Facoltà di Giurisprudenza di Lubiana sono solo un insegnante di inglese e un allievo curioso che si incontrano nell’appartamento di Furlan nei pressi del Canale di Trieste.
Entrambi tra qualche anno lasceranno Trieste, dove non si sentiranno più a casa. Joyce, dopo l’arrivo dell’Italia, sentirà la mancanza dell’anima cosmopolita della città. Il patriota sloveno Furlan per sfuggire all’arresto da parte del regime fascista.
La storia si prenderà gioco senza pietà soprattutto di Furlan, intrappolandolo negli ingranaggi dell’ideologia. Lo scrittore sloveno Drago Jančar, molti anni dopo, li conferirà per sempre un posto nella letteratura slovena con la sua novella L’allievo di Joyce.
Con questo libretto trilingue, Boris Furlan nel maggio del 2025, ritorna a casa, sulle coste dell’Adriatico, nella sua Trieste.

Poljanka Dolhar (Trieste Capodistria Umago)

Drago Jančar (1948) è uno scrittore, drammaturgo e saggista sloveno, originario di Maribor. È considerato uno degli scrittori sloveni contemporanei più acclamati e quello più tradotto. Da studente è stato condannato al carcere per “propaganda d’odio”. Per oltre trent’anni è stato redattore e segretario della casa editrice Slovenska matica.

Le sue opere teatrali sono state messe in scena non solo in Slovenia e in Jugoslavia, ma anche in Austria, Italia, Ungheria, Bulgaria, negli Stati Uniti e altrove. I suoi romanzi, le raccolte di racconti brevi e le opere teatrali hanno ricevuto i più importanti premi sloveni, tra cui quattro premi Kresnik per il miglior romanzo sloveno dell’anno e il Premio Prešeren, ed inoltre riconoscimenti internazionali come la Croce d’Onore austriaca per le scienze e le arti di I Classe. È membro effettivo dell’Accademia slovena delle scienze e delle arti.

Al centro delle opere di Jančar ci sono le questioni esistenziali dell’uomo, spesso dominato dai meccanismi ingovernabili e imponderabili della storia. I temi storici fanno da cornice al trattamento esistenzialista dei destini individuali, schiacciati negli ingranaggi della società.

Loredana Bogliun (Pola, 1955), poetessa, psicologa, sociologa. Ha completato gli studi di dottorato al Dipartimento di Psicologia presso l’Univesità di Lubiana. Ha insegnato psicologia e sociologia all’Università di Pola, Fiume e Trieste. Scrive poesie nella parlata dignanese (idioma istroromanzo) e in lingua italiana. Le sue poesie sono state pubblicate in croato, sloveno, macedone, romeno, lingua hindi e in dialetto ciacavo istriano. È stata vincitrice di molti premi letterari in Croazia e in Italia. Tra le sue raccolte di poesie citiamo: „Poesie“ (1988), edizione trilingue “Mazere/Gromače/Muri a secco” (1993), “La peicia” (1997), “La trasparenza – cinque poesie cinque incisioni” (1997), “Soun la poiana / Sulla poiana” (2000), “Graspi / Grappoli” (2013), “Sfisse/fessure spirigli” (2016), “Per Creisto inseina imbroio” (2021).