hr
it
slUmago, 9 ottobre: Forum Tomizza 2020
La 21a edizione degli Incontri internazionali di frontiera FORUM TOMIZZA a tema PATRIA S.p.A. doveva tenersi a Trieste, Capodistria e Umago dal 20 al 24 maggio 2020.
Sfortunatamente a causa dell’epidemia del corona virus il Forum Tomizza è stato rimandato.
Il divieto di viaggio e la chiusura dei confini all’improvviso hanno messo a repentaglio il concetto internazionale del nostro festival. Cerchiamo di trovare dei modi sicuri per riportare in vita il nostro progetto; ci chiediamo: in che modo ideare il futuro della partecipazione internazionale che è alla base del nostro progetto transfrontaliero? Come reinstaurare l'ostacolato contatto dal vivo, gli scambi, gli incontri? Che cosa succede al pensiero critico, alla letteratura e all'arte in generale una volta chiusi entro i loro confini nazionali?
Finora abbiamo risposto a tali quesiti spostando i nostri contenuti in spazi virtuali ma ciò non può sostituire il contatto fisico tra il pubblico e gli artisti.
Dopo alcune manifestazioni tenutesi a Capodistria, quest’autunno si spera di avere degli incontri dal vivo a Umago.
Il primo incontro è previsto per venerdì 9 ottobre alle ore 10,00, presso la Comunità degli Italiani “Fulvio Tomizza”.
Il premio Lapis Histriae 2020 verrà consegnato a Fuad Hrustić (Gradačac, BiH) e sarà presentata la nuova raccolta di racconti Lapis Histriae 2020 a tema “Patria S.p.A.”, pervenuti al concorso letterario internazionale per prova breve che per la 15a volta viene pubblicato in ambito del Forum Tomizza.
Il programma prosegue con il convegno intitolato FORUM TOMIZZA 2020: Una nuova CORONAesperienza del confine al quale parteciperanno: Rosanna Bubola (Buie), Mark Thompson (Oxford), Đorđe Matić (Filipini presso Parenzo), Maja Klarić (Sebenico), Laura Marchig (Fiume), Tea Tulić (Fiume) ed Irena Urbič (Capodistria).
Il programma pomeridiano continua alle ore 16,30 con una passeggiata per la via Dante, dove verranno esposte le fotografie di Robert Sironi: "XX anni del Forum Tomizza: ritratti".
Segue la performance dell’artista Slavica Marin e le esibizioni di poeti alle ore 17,00 presso la Galleria Marin. Leggono: Milan Rakovac, Rosanna Bubola, Mladen Blažević, Laura Marchig, Đorđe Matić, Maja Klarić e Fuad Hrustić.
Per sabato 10 ottobre alle ore 12,00 è prevista la commemorazione al cimitero di Matterada, ultima dimora di Fulvio Tomizza, con un omaggio musicale del coro della Comunità degli Italiani “Fulvio Tomizza” sotto la guida del maestro Maurizio Lo Pinto.
Tutti gli incontri si svolgeranno in conformità alle misure e provvedimenti antiepidemiologici.
A novembre, durante il Mese del libro croato il programma del Forum Tomizza a Umago si realizzerà nei seguenti eventi:
5. 11. 2020, alle ore 18,00
La Biblioteca civica Umago ha pubblicato quest’anno una nuova traduzione dall’opus di Fulvio Tomizza – la raccolta di saggi “Le mie estati letterarie”. La traduzione verrà presentata dalla traduttrice Lorena Monica Kmet e dalla redattrice, la professoressa Sanja Roić.
13. 11. 2020, alle ore 18,00
Verrà presentato l’editore Shura publikacije (Abbazia) e la traduzione croata del romanzo “Snoopy Polka” della scrittrice fiumana Laura Marchig, membro della giuria del Lapis Histriae. Parleranno della traduzione l’editrice Šura Dumanić, e Lorena Monica Kmet, traduttrice dal’italiano.