Prevzemi PDF

PROGRAM

UMAGUMAGO

Predvečer Foruma

petek, 22. 5. 

19.00   MMC GALERIJA GRADA UMAGA, Trg Marije i Line

Stanislav Habjan: „Wedding song“, odprtje razstave

KOPERCAPODISTRIA

Predvečer Foruma

ponedeljek, 25. 5.          

19.00  PRETORSKA PALAČA, Titov trg 1                           

Alida Bremer, predstavitev slovenskega prevoda knjige „Sanje in kulise“, z avtorico in s prevajalko Urško P. Černe se pogovarja Gašper Malej (v sodelovanju s KUD AAC Zrakogled)

torek, 26. 5.          

19.00  PRETORSKA PALAČA, Titov trg 1  

Lea Ypi, pogovor z ugledno gostjo vodi Breda Biščak (v sodelovanju z Mladinsko knjigo)

sreda, 27. 5.          

16.30  Titov trg 1  

TOMIZZEV ITINERARIJ, predstavitev prenovljenega vodnika “Koper v pogledu Fulvia Tomizze” in literarni sprehod po Kopru vodi Jasna Čebron       

TRSTTRIESTE

sreda, 27. 5.           

17.00  NOVINARSKI KROŽEK (CIRCOLO DELLA STAMPA), Corso Italia 13

SIMPOZIJ ORIENT EXPRESS

Udeleženci: Franco Juri (Koper), Matjaž Manček (Ljubljana, Trst), Marta Verginella (Trst), Lorena Fornasir (Trst), Gian Andrea Franchi (Trst)

18.30  Predstavitev trojezične knjižice „Hostaria Histria“ Milana Rakovca (izdajatelja Forum Tomizza in Slovenski klub), govorita avtor inAljoša Pužar

KOPERCAPODISTRIA                             četrtek, 28. 5. 

10.30    PRETORSKA PALAČA, Titov trg 1    

SIMPOZIJ ORIENT EXPRESS

Uvodničar: Boštjan Videmšek (Ljubljana)

Udeleženci: Andrej Nikolaidis (Ulcinj), Elisa Copetti (Videm), Alida Bremer (Münster), Faris Kočan (Maribor), Ahmed Burić (Sarajevo)

16.30  MALA LOŽA, pod Pretorsko palačo

Razstava in predstavitev zbornika Lapis Histriae: Hvalnica norosti, kuratorka Maja Briski

17.30  PESNIK NA CESTI,  Lapidarij, Pokrajinski muzej Koper, Kidričeva 19

Pesniki: Rosanna Bubola, Lidija Dimkovska, Anja Zag Golob, Aljoša Pužar

18.30 Predstavitev trojezične knjižice „Hostaria Histria“ Milana Rakovca (izdajatelja Forum Tomizza in Slovenski klub), govorita avtor in Aljoša Pužar

19.00 ARTISTRA KONCERT: Angelica Zacchigna

UMAGUMAGO

petek, 29. 5.

10.00 SKUPNOST ITALIJANOV „FULVIO TOMIZZA“, Brolo 1

Podelitev nagrade Lapis Histriae 2026

SIMPOZIJ ORIENT EXPRESS

Udeleženci: Lidija Dimkovska (Ljubljana), Szabolcs Tolnai (Subotica, Buje), Diego Marani (Trst), Iva Kosmos (Ljubljana, Zagreb), Anja Zag Golob (Maribor)

17.30    ARTISTRA, Mestni muzej Umag, Trg Sv. Martina 1

Prejemniki nagrade Lapis Histriae, pesniki Dunja Bahtijarević, Anja Zag Golob, Lidija Dimkovska, Aljoša Pužar

Performans Slavice Marin i predstavljanje kataloga: „Slavica Marin i Forum Tomizza: 20 godina hrabrosti“

19.30    MMC GALERIJA GRADA UMAGA, Trg Marije i Line

Stanislav Habjan: „Wedding song“, razstava in pesniški performans

20.30  CIRCOLO, Brolo 1

Predstavitev hrvaškega prevoda romana Fulvia Tomizze „Stablo snova”(L’albero dei sogni, izdajatelj Gradska knjižnica Umag): sodelujeta prevajalka Lorena Monica Kmet in urednica Sanja Roić

Predstavitev trojezične knjižice „Hostaria Histria“ Milana Rakovca (izdajatelja Forum Tomizza in Slovenski klub), govorita avtor in Aljoša Pužar

MATERADAMATTERADA

sobota, 30. 5.  

12.00     Komemoracija na grobu Fulvia Tomizze

Prevzemi PDF

PROGRAM

UMAGUMAGO

Predvečer Foruma

ponedeljek, 19. 5. 

18.00   Skupnost Italijanov „Fulvio Tomizza“, Brolo 1

Dramski krožek Skupnosti Italijanov Umag: „Il gatto Martino“ in „Amico Fulvio“

Predstavitev knjige Loredane Bogliun „In tal seilensio – Va tišine – U tišini – Nel silenzio“ (Istarski ogranak DHK-a)

KOPERCAPODISTRIA

Predvečer Foruma

ponedeljek, 19. 5.          

19.00  Skupnost Italijanov Santorio Santorio, Palača Gravisi, Ul. OF 10                              

Predstavitev almanaha „Nuovo Almanacco del Ramo d’Oro“, posvečenega Fulviu Tomizzi, sodelujejo Marko Kravos, Gabriella Musetti, Mario Steffè in Jasna Čebron

torek, 20. 5.          

17.00   Titov trg

Tomizzev itinerarij, po Tomizzovih poteh vodi Jasna Čebron    

19.00   Osrednja knjižnica Srečka Vilharja, Trg Brolo 1                                       

Predstavitev knjigi „Kako lep je Trst” in “Com’è bella Trieste“ (ZTT Trst), sodelujeta soavtorica Poljanka Dolhar in Irena Urbič           

TRSTTRIESTE

sreda, 21. 5.           

17.30  LETS – LETTERATURA TRIESTE, Trg Attilija Hortisa 4

SIMPOZIJ HVALNICA NOROSTI

Sudionici: Cristina Bonadei (Trst), Marina Mander (Milano, Trst), Elena Cerkvenič (Trst) i Dušan Jelinčič (Trst)

KOPERCAPODISTRIA                             četrtek, 22. 5. 

10.30    PRETORSKA PALAČA, Titov trg 1    

SIMPOZIJ HVALNICA NOROSTI

Udeleženci: Tatjana Rojc (Trst), Arian Leka (Tirana), Chris Baldwin (Plovdiv), Ahmed Burić (Sarajevo), Mirjana Đurđević (Beograd), Franco Però (Trst)

16.30  MALA LOŽA, pod Pretorsko palačo

Razstava in predstavitev zbornika Lapis Histriae: Slovnica pozabe

17.30  PESNIK NA CESTI,  Lapidarij, Pokrajinski muzej Koper, Kidričeva 19

Pesniki: Marija Andrijašević, Arian Leka, Aljoša Pužar, Gašper Malej, Ines Cergol, glasba Gabriele De Leporini

Predstavitev trojezične knjižice s kratko zgodbo Draga Jančarja „Joyceov učenec“ (izdajatelja Slovenski klub, Forum Tomizza)

UMAGUMAGO

petek, 23. 5.

10.00 SKUPNOST ITALIJANOV „FULVIO TOMIZZA“, Brolo 1

Podelitev nagrade Lapis Histriae 2025

SIMPOZIJ HVALNICA NOROSTI

Udeleženci: Aljoša Pužar (Ljubljana), Marija Andrijašević (Zagreb), Erika Šporčić Calabrò (Umag), Miha Kosovel (Nova Gorica), Igor Grbić (Pulj)

17.30    ARTISTRA, Mestni muzej Umag, Trg Sv. Martina 1

Prejemniki nagrade Lapis Histriae, kantavtor Martin Ladika, pesniki Marija Andrijašević, Arian Leka, Maja Klarić, performans Slavice Marin

19.30  CIRCOLO, Brolo 1

Predstavitev trojezične knjižice s kratko zgodbo Draga Jančarja „Joyceov učenec“ (izdajatelja Slovenski klub, Forum Tomizza)

Predstavitev knjige Milana Rakovca „Kužina prvanja“ (Shura publikacije)

MATERADAMATTERADA

sobota, 24. 5.  

12.00     Komemoracija na grobu Fulvia Tomizze

PROGRAM

KOPERCAPODISTRIA

Predvečer Foruma

petek, 17. 5.   

19.00   Kavarna Loggia

Predstavitev knjige Jerneja Ščeka „Kavarna Italija“, sodelujeta avtor in Irena Urbič

ponedeljek, 20. 5.          

19.00  Foaje Gledališča Koper                               

Predstavitev knjige Loredane Bogliun „La Peicia“, sodelujeta avtorica in Jasna Čebron

torek, 21. 5.          

16.00   Titov trg

Tomizzev itinerarij, po Tomizzovih poteh vodi Jasna Čebron    

19.00   Palača Gravisi, Ul. OF 10                                        

Dokumentarni film Aldilà dei lupi (hommage Alfredu Lacosegliazu), sodelujejo: Ennio Guerrato, Gabriele Gentis, Cristina Gioachin Lacosegliaz, Mario Steffè in Irena Urbič                   

TRSTTRIESTE

sreda, 22. 5.           

17.30  LETS – LETTERATURA TRIESTE, Trg Attilija Hortisa 4

SIMPOZIJ SLOVNICA POZABE

Sudionici: Katja Hrobat Virloget (Koper), Stefano Lusa (Koper), Borut Klabjan (Trst), Donatella Ruttar (Grmek – Špeter), Silvia Zetto Cassano (Trst)

KOPERCAPODISTRIA                                                                      četrtek, 23. 5. 

10.30    PRETORSKA PALAČA, Titov trg 1    

SIMPOZIJ SLOVNICA POZABE

Uvodničar: Aljoša Pužar

Udeleženci: Diego Marani (Ferrara/Bruselj), Andrej Nikolaidis (Ulcinj), Samira Kentrić (Ljubljana), Olja Savičević Ivančević (Split), Dušan Šarotar (Ljubljana), Ervin Hladnik Milharčič (Ljubljana)

16.30  MALA LOŽA, pod Pretorsko palačo

Predstavitev zbornika Lapis Histriae 2023 Karneval Carnevale in odprtje razstave The Fine Art of Forum Tomizza, avtorica in kuratorka Maja Briski

17.30  PESNIK NA CESTI,  Lapidarij, Pokrajinski muzej Koper, Kidričeva 19

Pesniki: Olja Savičević Ivančević, Dušan Šarotar, Nela Poberžnik, Franko Burolo

Predstavitev trojezične knjižice s kratko zgodbo Fulvia Tomizze „Jabolko“ (izdajatelja Forum Tomizza, Slovenski klub Trst)

20.30  ARTISTRA KONCERT, vrt Palače Gravisi, Skupnost Italijanov, UL. OF 10            

KATALENA & MASSIMO SILVERIO   

UMAGUMAGO

petek, 24. 5.

10.00 SKUPNOST ITALIJANOV „FULVIO TOMIZZA“, Brolo 1

Podelitev nagrade Lapis Histriae 2024

SIMPOZIJ SLOVNICA POZABE

Uvodničarka: Sanja Roić
Udeleženci: Natka Badurina (Trst), Miran Košuta (Trst), Sergia Adamo (Trst), Giona Tuccini (Bari), Marijana Čanak (Subotica), Franko Burolo (Umag)

17.30    TRG SVETOG MARTINA (pred Mestnim muzejem)

Marta Kolega & Dunja Bahtijarević: predstavitev albuma „Pjesme“

Nagrajenci natečaja Lapis Histriae, pesniki Olja Savičević Ivančević, Franko Burolo, Dušan Šarotar, razstava Slavice Marin

19.30  CIRCOLO, Brolo 1

Predstavitev hrvaškega prevoda romana Fulvia Tomizze „Trick: priča o jednom psu”(Trick: storia di un cane, izdajatelj Gradska knjižnica Umag): sodelujeta prevajalka Lorena Monica Kmet in urednica Sanja Roić

Predstavitev hrvaškega prevoda romana Federice Marzi „Moj dom negdje drugdje“, sodelujejo avtorica, prevajalka Lorena Monica Kmet in urednica Elisa Copetti (Bottega Errante, Udine)

MATERADAMATTERADA

sobota, 25. 5.  

12.00     Komemoracija na grobu Fulvia Tomizze

PROGRAM

UMAGUMAGO

Predvečer Foruma

torek, 16. 5.   

18.00 Mestna knjižnica Umag

Predavanje Erike Šporčić Calabrò: „Gledališki opus Giuseppa Rote“

KOPERCAPODISTRIA

Predvečer Foruma

torek, 16. 5.    

19.00  Palača Gravisi, sedež Skupnosti Italijanov Santorio Santorio, Ulica OF 10

Projekcija dokumentarnega filma „Le storie in movimento: Fulvio Tomizza e i contemporanei“ (Zgodbe v gibanju: Fulvio Tomizza in njegovi sodobniki), pogovor z avtorico Martino Vocci vodi Irena Urbič

sreda, 17. 5.  

16.00 Titov trg

Tomizzev itinerarij, po Tomizzevih poteh vodi Jasna Čebron

19.00 Palača Gravisi, sedež Skupnosti Italijanov Santorio Santorio, Ulica OF 10

Odprtje fotografske razstave Maurizia Frullanija: „Svetniki, miti in legende“, kuratorka Maja Briski

TRSTTRIESTE

sreda, 17. 5.

18.00  STAZIONE ROGERS , Riva Grumula 14

SIMPOZIJ KARNEVAL BREZ MEJA

Uvodničar: Milan Rakovac

Udeleženci: Martina Vocci (Kaldanija), Igor Pison (Trst), Rosanna Turcinovich Giuricin (Trst), Gianluca Pacciucci (Trst), Mila Lazić (Trst)

KOPERCAPODISTRIA

četrtek, 18. 5.

10.30 PRETORSKA PALAČA, Titov trg 1

SIMPOZIJ KARNEVAL BREZ MEJA           

Uvodničar: Marcel Štefančič jr.

Udeleženci: Diego Zandel (Rim), Saša Ćirić (Beograd), Monika Herceg (Zagreb), Nina Dragičević (Ljubljana), Marijan Rupert (Ljubljana), Ahmed Burić (Sarajevo)

16.30 MALA LOŽA, pod Pretorsko palačo

Predstavitev zbirke kratkih zgodb in odprtje razstave Lapis Histriae: Kaos Kairos Caos Art Posters, kuratorka Maja Briski

17.30  Vrt družine Čalija, Ulica Agrarne reforme 8a

PESNIK NA CESTI

Pesniki: Barbara Korun, Nina Dragičević, István Ladányi, Monika Herceg, Diego Zandel, Ahmed Burić

UMAGUMAGO

petek, 19. 5.

10.00  SKUPNOST ITALIJANOV „FULVIO TOMIZZA“, Brolo 1

Podelitev nagrade Lapis Histriae 2023

SIMPOZIJ KARNEVAL BREZ MEJA

Uvodničar: Goran Vojnović

Udeleženci: Dragan Markovina (Split), Renata Salecl (Ljubljana), István Ladányi (Veszprém), Rosanna Turcinovich Giuricin (Trst), Jedrt Maležič (Ljubljana), Aljoša Pužar (Reka)

17.00 TRG SVETEGA MARTINA (pred Mestnim muzejem)

Performans Slavice Marin, pesniki Diego Zandel, Monika Herceg, István Ladányi, Nina Dragičević, Bojan Krivokapić, Maja Klarić

18.00 CIRCOLO, Brolo 1

Predstavitev hrvaškega prevoda romana Fulvia Tomizze „Kamo se vratiti“ (Dove tornare, izdajatelj Gradska knjižnica Umag): sodelujejo prevajalka Lorena Monica Kmet in urednica Sanja Roić

Predstavitev knjige Milana Rakovca „Slovo Bosni“, sodelujejo avtor, založnica Šura Dumanić, pisec spremne besede Ahmed Burić in urednik Neven Ušumović

MATERADAMATTERADA

sobota, 20. 5.

12.00 Komemoracija na grobu Fulvija Tomizze

INFO:  www.forumtomizza  

PROGRAM

KOPERCAPODISTRIA

Predvečer Foruma

ponedeljek, 16. 5.   

19.00  KAVARNA LOGGIA, Titov trg

Lara Sorgo: „Literarne perspektive o identiteti in pripadnosti: kritična  analiza nekaterih primerov iz italijanske književnosti v Istri“. Sodelujejo: avtorica, Nives Zudič Antonič in Irena Urbič.  

torek, 17. 5.          

17.00  Titov trg

Tomizza za Koprčane, po Tomizzevih poteh vodi Jasna Čebron   

UMAGUMAGO

Predvečer Foruma

torek, 17. 5.          

19.00   GLEDALIŠKA DVORANA »ANTONIO COSLOVICH«

Slovensko stalno gledališče iz Trsta, Marko Sosič: „Meja sneženja“, režija Goran Vojnović

TRSTTRIESTE

sreda, 18. 5.           

18.00  Kulturni dom, SSG, Mala dvorana, Ulica Petronio 4

KAOS KAIROS: pogovor z Darjo Betocchi, Azro Nuhefendić, Pierom Purinijem in Martinom Lissiachom 

KOPERCAPODISTRIA                                                                                

četrtek, 19. 5.         

10.30    PRETORSKA PALAČA, Titov trg 1    

Simpozij KAOS KAIROS

uvodničar: Milan Rakovac

udeleženci: Iztok Osojnik (Ljubljana), Stefano Lusa (Koper), Nora Verde (Zagreb), Agata Tomažič (Ljubljana), Nikola Vučić   (Sarajevo), Gorazd Kovačič (Ljubljana)

16.00  MALA LOŽA pod Pretorsko palačo

Odprtje razstave PORTRETI TOMIZZIANI 2019-2021 / RITRATTI TOMIZZIANI 2019-2021, avtor Robert Sironi / kuratorka Maja Briski. 

Predstavitev trojezične izdaje kratke zgodbe Marka Sosiča „Do zadnjega imena“ (Slovenski klub Trst in Forum Tomizza, 2022).                                                   

17.00  Vrt družine Čalija, Ul. Agrarne reforme 8a

PESNIK NA CESTI

Loredana Bogliun, Iztok Osojnik, Aljoša Pužar, Vid Karlovšek, Selma Skenderović

UMAGUMAGO

petek, 20. 5.

10.00  SKUPNOST ITALIJANOV „FULVIO TOMIZZA“, Brolo 1

podelitev nagrade Lapis Histriae 2022

Simpozij KAOS KAIROS

Udeleženci: Veronika Simoniti (Ljubljana), Nora Verde (Zagreb), Damir Uzunović (Sarajevo), Federica Marzi (Trst), Katja Hrobat Virloget (Koper)

17.00    GALERIJA MARIN

performans Slavice Marin in pesniki Loredana Bogliun, Nora Verde, Maja Klarić in Aljoša Pužar

18.00  CIRCOLO, Brolo 1

Predstavitev pesniške zbirke Loredane Bogliun „Par creisto inseina imbroio“: sodelujejo avtorica, Laura Marchig in Floriana Bassanese Radin.

Predstavitev romana Federice Marzi „La mia casa altrove“: sodelujejo avtorica, predstavnik založbe Simone Ciprian (Bottega Errante, Videm) in prevajalka Lorena Monica Kmet.

MATERADAMATTERADA

sobota, 21. 5.  

12.00     Komemoracija na grobu Fulvija Tomizze

Udeleženci: Ivana Bodrožić, Goran Božićević, Maja Briski, Jasna Čebron, Shura Dumanić, Isabella Flego, Saša Ilić, Jedrt Jež Furlan, Amelia Kraigher, Marko Kravos, Dinko Kreho, Bojan Krivokapić, Martin Lissiach, Gašper Malej, Laura Marchig, Slavica Marin, Martin Mikolič, Aljoša Pužar, Milan Rakovac, Evelina Rudan, Marko Rudelić, Primož Sturman, Marcel Štefančič jr, Joel Valifuoco, Goran Vojnović… 

PROGRAM

posvečamo Marku Sosiču (1958 – 2021)

UMAGUMAGO

Predvečer FT

ponedeljek, 4. 10.        

19.00  MMC GALERIJA GRADA UMAGA, Trg Marije i Line

Odprtje razstave Lapis Histriae 2021: Solidarité: „Collage Nouveau“, avtor Hubert Balley, kuratorka Maja Briski

20:00  GRIN PHOTO GALLERY UMAG, Poljane 9

Odprtje razstave Lapis Histriae 2021: Solidarité Unplugged, kuratorka Maja Briski

KOPERCAPODISTRIA

Predvečer FT

torek, 5. 10.                

17.00  MALA LOŽA (pod Pretorsko palačo)

Odprtje razstave Lapis Histriae 2021: Solidarité Art Posters collection

Predstavitev slovenskega prevoda romana „Akacijev gozd“ Fulvia Tomizze (Slovenska matica), s prevajalcem Primožem Sturmanom se pogovarja Jasna Čebron

UMAGUMAGO

predvečer FT

sreda, 6. 10.

18.00 MESTNA KNJIŽNICA UMAG, Trgovačka 6

„Tomizza za mladino“, pogovor z dijaki

TRSTTRIESTE

sreda, 6. 10.                

18.00 SLOVENSKI KLUB, Gregorčičeva dvorana, Ulica sv. Frančiška 20

Solidarité: pogovor z Goranom Vojnovićem vodi Martin Lissiach   

KOPERCAPODISTRIA

četrtek, 7. 10.              

10.30  PRETORSKA PALAČA, Titov trg 1                      

SIMPOZIJ Solidarité

Uvodničar: Aljoša Pužar (Reka)

Udeleženci: Joel Valifuoco (Rim), Ivana Bodrožić  (Zagreb), Jedrt Jež Furlan (Ljubljana), Amelia Kraigher  (Ljubljana), Saša Ilić (Beograd)

16.00-17.00  PESNIK NA CESTI

Mala loža: Isabella Flego, Martin Mikolič, Gašper Malej, Ivana Bodrožić 

bar Miramar (Carpacciov trg): Evelina Rudan, Dinko Kreho, Milan Rakovac, Marko Kravos

UMAGUMAGO

petek, 8. 10.

10.00 SKUPNOST ITALIJANOV „FULVIO TOMIZZA“, Brolo 1

Predstavitev projekta „Zgodovinsko-literarni itinerarij Fulvio Tomizza“

Podelitev nagrade Lapis Histriae 2021 Bojanu Krivokapiću (Novi Sad)

SIMPOZIJ Solidarité

Uvodničar Goran Vojnović (Ljubljana)

Udeleženci: Marcel Štefančič jr. (Ljubljana), Ivana Bodrožić (Zagreb), Saša Ilić (Beograd), Joel Valifuoco (Rim), Goran Božičević (Umag), Dinko Kreho (Zagreb)

17.00 GALERIJA MARIN, Marina Bemba 7a

 „Dnevna soba“ – performans Slavice Marin in pesniki Milan Rakovac, Laura Marchig, Bojan Krivokapić, Ivana Bodrožić, Dinko Kreho ter kantavtor Marko Rudelić

18.00 MMC Galerija Grada Umaga, Trg Marije i Line

Razstava in predstavitev knjige „Lapis Histriae 2021: Solidarité“

19.00  CIRCOLO

Predstavitev knjig založbe Shura publikacije: „Snoopy polka“ Laure Marchig in „Adrijanske kartoline“ Milana Rakovca & Jovana Nikolaidisa

MATERADAMATTERADA

sobota, 9. 10.                   

12.00  Komemoracija na grobu Fulvia Tomizze in predstavitev projekta „Zgodovinsko-literarni itinerarij Fulvio Tomizza“

Vsi dogodki bodo izpeljani v skladu z epidemiološkimi ukrepi in priporočili slovenskih, hrvaških in italijanskih Ministrstev za zdravje in Nacionalnih zavodov za javno zdravje.

Epidemija koronavirusa  je Forum Tomizza preložila v nedoločen jesenski čas.

Prepoved potovanja in zaprte meje so v hipu ogrozile mednarodno zasedbo našega festivala. Trudimo se izmisliti načine, kako bi našemu projektu vrnili življenje na varen način, zato si zastavljamo vprašanja: na kakšen način si zamišljamo prihodnost mednarodnega sodelovanja, ki je samo bistvo našega čezmejnega projekta? Kako lahko na novo izumimo onemogočen živ stik, izmenjave,  gostovanja?  Kaj se zgodi s kritično mislijo, književnostjo in umetnostjo nasploh, če je zaprta v nacionalne meje?

Odzvali smo se s selitvijo vsebin v virtualni prostor, kar pa ne more nadomestiti fizičnega stika ustvarjalcev in publike.

In vendar:  v četrtek, 21. maja 2020, ko bi se odvijal koprski dan se bomo z živim dogodkom poklonili Fulviu Tomizzi, pisatelju, po katerem Forum nosi ime in ki je prav na ta dan leta 1999 preminil.

V zavetju dvorišča ene koprskih palač bosta ob 20h dramska igralca Rok Matek in Miriam Monica v slovenskem in italijanskem jeziku interpretirala odlomke iz Tomizzevih romanov. Nekaj besed bosta voditelja projekta, Irena Urbič in Neven Ušumović, namenila še predstavitvi zbornika 20 LET POGUMA / 20 ANNI DI CORAGGIO / 20 GODINA HRABROSTI, ki smo ga izdali ob 20-letnici Foruma Tomizza pred nekaj meseci.

Z VIRTUALNIM OBČINSTVOM!

Intimen, a vsebinsko bogat poklon naj bo dokaz, da ideja sožitja, dialoga, preseganja meja in radovednosti po drugem in drugačnem ostaja še kako živa, težavam navkljub.

Dogodek bomo v neposrednem prenosu predvajali prek spleta.

Internetna povezava bo dostopna na spletnih straneh, družbenih omrežjih https://www.facebook.com/forumtomizza/  in You Tube kanalu Foruma Tomizza www.forumtomizza.com .

Srčno vabljeni k ogledu!

Soorganizatorja: Mestna knjižnica Umag in Kulturni klub/Club culturale Koper.

Letošnji Forum, ki nosi pomenljiv naslov POGUM, se skozi simpozij in spremljevalne programe ukvarja z aktualno temo pokončnosti vsakršne vrste.

Gostje:
Aida Bagić, Bojan Brezigar, Maja Briski, Ahmed Burić, Velibor Čolić, Boris Dežulović, Ivana Dragičević, Christian Elia, Rajko Grlić, Florence Hartmann, Franco Juri, Mojca Kumerdej, Slavica Marin, Sabrina Morena, Piero Purini Purich, Aljoša Pužar, Milan Rakovac, Tatjana Rojc, Francesca Rolandi, Pierluigi Sabatti, Margherita Stera, Majda Širca Ravnikar, Marina Šur Puhlovski, Etno trio TAMAN TAVAN, ALBA NACINOVICH & LEO ŠKEC …

Sodelujoči:
Marco Apollonio, Floriana Bassanese Radin, Alferija Bržan, Claudio Geissa, Edelman Jurinčič, Gašper Malej, Marko Matičetov, Nikla Petruška Panizon, Maja Pišot Cvikl, Francisco Tomsich …

PROGRAM

TRSTTRIESTE

sreda, 15. 5.

16.00 Pred Mestno knjižnico Attilio Hortis s čitalnico Fulvio Tomizza, ul. Madonna del Mare 13

Večjezično branje iz opusa Fulvia Tomizze: Nikla Petruška Panizon

17.00 Central European Iniciative (INCE), Via Genova 9

SIMPOZIJ POGUM

udeleženci: Pierluigi Sabatti (Trst), Bojan Brezigar (Trst), Sabrina Morena (Trst), Tatjana Rojc (Trst), Margherita Stera (Trst), Ahmed Burić (Sarajevo)

KOPERCAPODISTRIA

ponedeljek, 13. 5. Predvečer Foruma

 19.00 Osrednja knjižnica Srečka Vilharja, Brolo 1

Pogovor ob slovenskem prevodu knjige Nelide Milani „Skrajni rob grebena“ (Zrakogled): Gašper Malej, Milan Rakovac, Marco Apollonio, Irena Urbič

ANKARANANCARANO

torek,  14. 5.  Predvečer Foruma

19:00 Knjižnica Ankaran, Bevkova 1

Forum Tomizza brez meja: Milan Rakovac, Edelman Jurinčič, Alferija Bržan, Maja Pišot Cvikl, Irena Urbič, Jasna Čebron

KOPERCAPODISTRIA

sreda, 15. 5. Predvečer Foruma

16.00 Titov trg

Tomizza za Koprčane,  po Tomizzevih poteh vodi Jasna Čebron      

četrtek, 16. 5.         

10.30 PALAČA GRAVISI, SKUPNOST ITALIJANOV „SANTORIO SANTORIO“,  Ul. OF 10

SIMPOZIJ POGUM

uvodničar: Milan Rakovac

udeleženci: Majda Širca Ravnikar (Ljubljana), Boris Dežulović (Split), Franco Juri (Koper), Francesca Rolandi (Milano), Florence Hartmann (Pariz), Velibor Čolić (Pariz), Aida Bagić (Zagreb)

16.30-18.30 PESNIK NA CESTI (dvorišče društva PINA, Gortanov trg 15 in vrt družine Čalija, Ul. Agrarne reforme 6)

Claudio Geissa, Boris Dežulović, Marko Matičetov, Aida Bagić, Francisco Tomsich, Alferija Bržan, Ahmed Burić

19.00 PALAČA GRAVISI, SKUPNOST ITALIJANOV „SANTORIO SANTORIO“,  Ul. OF 10

razstava LAPIS HISTRIAE: AZIL, kuratorka Maja Briski  

20.30 PALAČA GRAVISI, SKUPNOST ITALIJANOV „SANTORIO SANTORIO“,  Ul. OF 10

ARTISTRA KONCERT

ALBA NACINOVICH & LEO ŠKEC

UMAGUMAGO

petek, 17. 5.

10.00 SKUPNOST ITALIJANOV „FULVIO TOMIZZA“, Brolo 1

podelitev nagrade Lapis Histriae 2019

SIMPOZIJ POGUM

udeleženci: Rajko Grlić (Motovun, Ohio), Christian Elia (Milano), Mojca Kumerdej (Ljubljana), Marina Šur Puhlovski (Zagreb), Piero Purini Purich (Trst), Ivana Dragičević (Zagreb), Aljoša Pužar (Reka)

18.00 CIRCOLO, Brolo 1

Predstavitev slikanice Fulvia Tomizze „Il gatto Martino / Mačak Martin“ (izdajatelj Skupnosti Italijanov „Fulvio Tomizza“ Umag)

Predstavitev knjige „Daša: spomenar“ (Fraktura, 2018.)

sodelujejo: Floriana Bassanese Radin, Milan Rakovac, Aljoša Pužar

19.00 GALERIJA MARIN, Marina Bemba 6

 performans Slavice Marin

20.30 MESTNA KNJIŽNICA UMAG, Trgovačka ul. 6

ARTISTRA KONCERT

Etno trio TAMAN TAVAN

MATERADAMATTERADA

sobota, 18. 5.

12.00 Komemoracija na grobu Fulvija Tomizze

Tridnevna prireditev, ki se odvija v zglednem sodelovanju treh držav in treh mest (Trsta, Kopra in Umaga), se pričenja v sredo 16. 5. v Trstu, nadaljuje v Kopru 17. 5. in se sklene v Umagu 18. in 19. 5. 2018.

Letošnji Forum, ki nosi pomenljiv naslov AZIL, se skozi simpozij in spremljevalne programe  ukvarja z aktualno temo zatočišča vsakršne vrste. Kdo sliši, razume, prevaja življenjske zgodbe azilantov? In na drugi strani: umetniki in intelektualci zaznavajo, kako se jim potihoma ali na glas oža prostor javnega delovanja in se zato odločajo za notranji eksil. Kje torej danes najti zatočišče, azil?

Udeleženci: Milan Rakovac, Marko Kravos, Riccardo Cepach, Slobodan Šnajder, Franco Però, Vanja Bakalović, Janja Beč Neumann, Miha Blažič N'Toko, Igor Štiks, Emir Imamović Pirke, Aljoša Pužar, Ana Sarah Lunaček Brumen, Tanja Stupar Trifunović, Marta Moretto, Marija Mitrović, Jasna Čebron, Ivan Verč, Franco Juri, Alessandro Salvi, Edelman Jurinčič, Ahmed Burić, Tibor Hrs Pandur, Sanja Roić, Lorena Monica Kmet, Slavica Marin, Stregoni, potujoča zasedba italijanskih in migrantskih glasbenikov, etno sastav Šćike… Plakat in programska knjižica v priponki! Vabljeni!

Forum tomizza 2018 posvečamo našoj Patrizii Vascotto.

PROGRAM

TRSTTRIESTE

sreda, 16. 5.

16.00  Central European Initiative Trst (INCE), Via Genova 9

SIMPOZIJ AZIL

udeleženci: MARTA MORETTO (Trst), MARIJA MITROVIĆ (Trst), RICCARDO CEPACH (Trst), JASNA ČEBRON (Koper), IVAN VERČ (Trst), FRANCO JURI (Koper), moderator: ROBERTO DEDENARO

KOPERCAPODISTRIA

Torek, 15. 5   PREDVEČER FORUMA

19.00  OSREDNJA KNJIŽNICA SREČKA VILHARJA, trg Brolo 1

Predstavitev slovenskega prevoda romana Vrtnice vetra WIDAD TAMIMI (Le rose del vento), Založba Sanje, prevajalec Gašper Malej, moderatorka Jasna Čebron

četrtek, 17. 5.

10.30  PALAČA GRAVISI, SKUPNOST ITALIJANOV,  Ul. OF 10

SIMPOZIJ AZIL

udeleženci: SLOBODAN ŠNAJDER (Zagreb), IVA KOSMOS (Ljubljana) FRANCO PERÒ (Trst), MIHA BLAŽIČ N'TOKO (Ljubljana), EMIR IMAMOVIĆ PIRKE (Šibenik), ALJOŠA PUŽAR (Reka, Ljubljana)

16.30-18.30  PESNIK NA CESTI (dvorišče palače De Franceschi, Tumova 2 in vrt družine Čalija, Ul. Agrarne reforme 6)

Alessandro Salvi, Tanja Stupar Trifunović, Edelman Jurinčič, Slobodan Šnajder, Ahmed Burić, Tibor Hrs Pandur

20.30  CENTER MLADIH KOPER,  Gregorčičeva 4

ARTISTRA KONCERT

STREGONI, potujoča zasedba italijanskih in migrantskih glasbenikov

UMAGUMAGO

petek, 18. 5.

10.00 SKUPNOST ITALIJANOV „FULVIO TOMIZZA“, Brolo 1

podelitev nagrade Lapis Histriae 2018

SIMPOZIJ AZIL

udeleženci: VANJA BAKALOVIĆ (Zagreb), JANJA BEČ NEUMANN (Alsbach, Novi Sad), IGOR ŠTIKS (Evropa), RICCARDO CEPACH (Trst), ANA SARAH LUNAČEK BRUMEN (Ljubljana), TANJA STUPAR TRIFUNOVIĆ (Banja Luka)

18.00  CIRCOLO,  Brolo 1

Predstavitev hrvaškega prevoda romana Fulvia Tomizze „Grešni odnosi“ (I rapporti colpevoli, izdajatelj Mestna knjižnica Umag), prevajalka Lorena Monica Kmet, urednica Sanja Roić

19.00  GALERIJA MARIN, Marino Bembo 7a

 AZIL, performans Slavice Marin

20.30 GRADSKA KNJIŽNICA UMAG, Trgovačka 6

ARTISTRA KONCERT

Etno skupina ŠĆIKE

MATERADAMATTERADA

sobota, 19. 5.            

12.00 Komemoracija na grobu Fulvia Tomizze