ft-logo

Forum Tomizza 2018: program

Forum Tomizza je bil utemeljen kot locus cooperandi (prostor sodelovanja), večkulturni in večjezični korpus, katerega namen je raziskovanje, spodbujanje in uresničevanje družbenega in kulturnega dialoga v širšem slovansko-romansko-germanskem obmejnem prostoru.

Tridnevna prireditev, ki se odvija v zglednem sodelovanju treh držav in treh mest (Trsta, Kopra in Umaga), se pričenja v sredo 16. 5. v Trstu, nadaljuje v Kopru 17. 5. in se sklene v Umagu 18. in 19. 5. 2018.

Letošnji Forum, ki nosi pomenljiv naslov AZIL, se skozi simpozij in spremljevalne programe  ukvarja z aktualno temo zatočišča vsakršne vrste. Kdo sliši, razume, prevaja življenjske zgodbe azilantov? In na drugi strani: umetniki in intelektualci zaznavajo, kako se jim potihoma ali na glas oža prostor javnega delovanja in se zato odločajo za notranji eksil. Kje torej danes najti zatočišče, azil?

Udeleženci: Milan Rakovac, Marko Kravos, Riccardo Cepach, Slobodan Šnajder, Franco Però, Vanja Bakalović, Janja Beč Neumann, Miha Blažič N'Toko, Igor Štiks, Emir Imamović Pirke, Aljoša Pužar, Ana Sarah Lunaček Brumen, Tanja Stupar Trifunović, Marta Moretto, Marija Mitrović, Jasna Čebron, Ivan Verč, Franco Juri, Alessandro Salvi, Edelman Jurinčič, Ahmed Burić, Tibor Hrs Pandur, Sanja Roić, Lorena Monica Kmet, Slavica Marin, Stregoni, potujoča zasedba italijanskih in migrantskih glasbenikov, etno sastav Šćike… Plakat in programska knjižica v priponki! Vabljeni!

Forum tomizza 2018 posvečamo našoj Patrizii Vascotto.

 

 

PROGRAM

 

TRSTTRIESTE

sreda, 16. 5.

 

16.00  Central European Initiative Trst (INCE), Via Genova 9

SIMPOZIJ AZIL

udeleženci: MARTA MORETTO (Trst), MARIJA MITROVIĆ (Trst), RICCARDO CEPACH (Trst), JASNA ČEBRON (Koper), IVAN VERČ (Trst), FRANCO JURI (Koper), moderator: ROBERTO DEDENARO

 

KOPERCAPODISTRIA

 

Torek, 15. 5   PREDVEČER FORUMA

 

19.00  OSREDNJA KNJIŽNICA SREČKA VILHARJA, trg Brolo 1

Predstavitev slovenskega prevoda romana Vrtnice vetra WIDAD TAMIMI (Le rose del vento), Založba Sanje, prevajalec Gašper Malej, moderatorka Jasna Čebron

 

četrtek, 17. 5.

 

10.30  PALAČA GRAVISI, SKUPNOST ITALIJANOV,  Ul. OF 10

SIMPOZIJ AZIL

udeleženci: SLOBODAN ŠNAJDER (Zagreb), IVA KOSMOS (Ljubljana) FRANCO PERÒ (Trst), MIHA BLAŽIČ N'TOKO (Ljubljana), EMIR IMAMOVIĆ PIRKE (Šibenik), ALJOŠA PUŽAR (Reka, Ljubljana)

 

16.30-18.30  PESNIK NA CESTI (dvorišče palače De Franceschi, Tumova 2 in vrt družine Čalija, Ul. Agrarne reforme 6)

Alessandro Salvi, Tanja Stupar Trifunović, Edelman Jurinčič, Slobodan Šnajder, Ahmed Burić, Tibor Hrs Pandur

 

20.30  CENTER MLADIH KOPER,  Gregorčičeva 4

ARTISTRA KONCERT

STREGONI, potujoča zasedba italijanskih in migrantskih glasbenikov

 

 

UMAGUMAGO

petek, 18. 5.

 

10.00 SKUPNOST ITALIJANOV „FULVIO TOMIZZA“, Brolo 1

podelitev nagrade Lapis Histriae 2018

SIMPOZIJ AZIL

udeleženci: VANJA BAKALOVIĆ (Zagreb), JANJA BEČ NEUMANN (Alsbach, Novi Sad), IGOR ŠTIKS (Evropa), RICCARDO CEPACH (Trst), ANA SARAH LUNAČEK BRUMEN (Ljubljana), TANJA STUPAR TRIFUNOVIĆ (Banja Luka)

 

18.00  CIRCOLO,  Brolo 1

Predstavitev hrvaškega prevoda romana Fulvia Tomizze „Grešni odnosi“ (I rapporti colpevoli, izdajatelj Mestna knjižnica Umag), prevajalka Lorena Monica Kmet, urednica Sanja Roić

     

19.00  GALERIJA MARIN, Marino Bembo 7a

 AZIL, performans Slavice Marin

 

20.30 GRADSKA KNJIŽNICA UMAG, Trgovačka 6

ARTISTRA KONCERT

Etno skupina ŠĆIKE

 

 

MATERADAMATTERADA

sobota, 19. 5.            

 

12.00 Komemoracija na grobu Fulvia Tomizze

 

 

 

 

Priponke: