"Vrtnice vetra" Widad Tamimi (Koper, 15. 5. 2018)

PREDVEČER FORUMA TOMIZZA

Prijazno vabljeni na predstavitev slovenskega prevoda romana VRTNICE VETRA pisateljice WIDAD TAMIMI, ki bo v torek, 15. maja 2018, ob 19. uri v avli Osrednje knjižnice Srečka Vilharja v Kopru, trg Brolo1. Poleg avtorice, ki je bila leta 2016 gostja Foruma Tomizza, bosta o knjigi, ki je pravkar izšla pri založbi Sanje, govorila prevajalec Gašper Malej in slavistka Jasna Čebron.

Widad Tamimi prihaja iz begunske družine: njen ded, Jud, je leta 1938 zbežal iz Trsta; njen oče je leta 1967 zapustil Hebron, ko so ga okupirali Izraelci. Da se je njeno življenje zdaj tako prepletlo z begunci, je bilo zanjo precej samoumevno. Kot pisateljica verjame, da je pisalo orodje, ki daje glas neslišanim. V begunskem centru pomaga združevati družine. Do nje pristopijo ljudje, ki so na poti ostali sami, brez ljubljenih, s katerimi so krenili na pot. Potrebujejo pogovor. Posluša njihovo pripoved in ko se vrne domov, čuti, da jo mora zapisati. Zapiše jih, kot si predstavlja, da bi jih povedali sami. Vsa imena so izmišljena, toda njihove zgodbe imajo resnično ozadje.