https://forumtomizza.com Međunarodni pogranični susreti Mon, 18 May 2026 11:59:03 +0000 hr hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 https://forumtomizza.com/wp-content/uploads/2024/03/cropped-cropped-forumtomizza-logo-1-32x32.jpeg https://forumtomizza.com 32 32 https://forumtomizza.com/alida-bremer/ Tue, 07 Apr 2026 22:25:57 +0000 https://forumtomizza.com/?p=5814 Alida Bremer (Split, 1959.), spisateljica i prevoditeljica, živi u njemačkom gradu Münsteru. Studirala je komparativnu književnost, slavistiku, romanistiku i germanistiku. Doktorirala je na temu postmodernog kriminalističkog romana na sveučilištu u Saarbrückenu. Niz godina radila je na sveučilištima u Münsteru i Gießenu. Od 2014. godine samostalna je i slobodna spisateljica i prevoditeljica. Prevela je na njemački mnogobrojna djela hrvatske književnosti. Bila je prva voditeljica međunarodnog projekta Traduki i članica mnogobrojnih komisija i žirija, između ostaloga šest je godina suodlučivala o nagradi za Europsko razumijevanje Leipziškog sajma knjiga i grada Leipziga. Dobila je niz njemačkih, austrijskih i švicarskih stipendija i nagrada, između ostalih i stipendiju Njemačkog prevoditeljskog fonda (2020.), za ostvareno ukupno prevoditeljsko djelo. Za prijevod romana Ivane Sajko Ljubavni roman nagrađena je zajedno s autoricom najvećom njemačkom nagradom za strane književnosti (Internationaler Literaturpreis, 2018.). Eseje, kritike, priče i poeziju objavljuje u različitim časopisima, novinama i na portalima kao što su Spiegel, Süddeutsche Zeitung. Objavila je tri romana na njemačkom jeziku, koje je u prijevodu na hrvatski jezik objavila Fraktura: Olivino nasljeđe (2015.), Snovi i kulise (2022.) i Tesla ili zatvaranje krugova (2025.). Za humanitarni rad s izbjeglicama iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine nagrađena je nagradom grada Münstera (“Münster-Nadel”), a za zasluge za hrvatsku kulturu u inozemstvu Ordenom Danice hrvatske s likom Marka Marulića. 

]]>