Alida Bremer (Spalato, 1959) ha studiato letterature comparate, filologia romanza, slavistica e germanistica. Ha conseguito un dottorato sul romanzo poliziesco e successivamente ha lavorato per molti anni come ricercatrice e docente presso le università di Münster e Gießen. Ha diretto numerosi progetti dedicati alla promozione della letteratura croata e delle altre letterature dell’Europa sud-orientale (Robert Bosch Stiftung, TRADUKI e la Leipzig Book Fair). È stata la prima direttrice del programma TRADUKI (2008–2014). Ha tradotto in tedesco numerosi importanti autori e autrici croati, serbi e bosniaci. Ha pubblicato tre romanzi in lingua tedesca, tradotti anche in croato: Olivino nasljeđe (2015), Snovi i kulise (2022) e Tesla ili zatvaranje krugova (2025). Il suo secondo romanzo Träume und Kulissen (2021) è stato pubblicato in traduzione slovena nel 2025 dalla casa editrice KUD AAC Zrakogled con il titolo Sanje in kulise, nella traduzione di Urška P. Černe. Per il suo lavoro umanitario con i rifugiati provenienti dalla Croazia e dalla Bosnia ed Erzegovina ha ricevuto il riconoscimento della città di Münster (“Münster-Nadel”).