Lorena Monica Kmet è nata a Umago, si è laureata in croatistica presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Zagabria e vive a Buie. Traduce dall’italiano. Dal 2005 è membro dell’Associazione croata dei traduttori letterari e firma traduzioni di opere di Claudio Ugussi, Vlada Acquavita, Aljoša Curavić, Laura Marchig, Federica Marzi e altri. Per la Biblioteca civica di Umago ha tradotto diversi romanzi di Tomizza (La ragazza di Petrovia, Il bosco d’acacie, Amicizia, La città di Miriam, Rapporti Colpevoli, Le mie estati letterarie, Dove tornare, Trick: storia di un cane). A livello della Regione istriana è stata premiata due volte per la migliore traduzione. Collabora con il Forum Tomizza e con la rivista Nova Istra.