Ines Cergol, slavista, nata a Capodistria (1959), si è laureata presso la Facoltà di Lettere di Lubiana. Dopo gli studi è tornata in Istria, dove ha insegnato sloveno in diverse scuole, l’ultima delle quali al Ginnasio di Capodistria. È stata per lungo tempo redattrice di Maestral, il giornale della sua scuola. Ha lavorato presso la Primorske Novice come correttrice di bozze e come redattrice presso l’ex casa editrice Lipa. Pubblica contributi di critica letteraria su riviste, cura antologie e traduce poesie croate (Pešorda, Šimić, Martinac, Mak Dizdar). Le sue poesie sono state pubblicate in quattro raccolte: Globoko zgoraj (1991), Vmes (1998), Svetlobnica (2005) e (S)lepota (2012), alcune delle quali sono musicate nel DVD intitolato Intima (cantata da Mojca Maljevac). Esplora attentamente l’opera e la vita del poeta istriano Alojz Kocjančič nella monografia Kubejski (2020), nel libro illustrato Iz naročja Istre v naročje besed (2022) e nel fumetto Plapolanje skale (2024).