HR
IT
SL
Lapis Histriae 2022 u knjizi! Lapis Histriae 2022 nel libro! Lapis Histriae 2022 v knjigi! KAOS KAIROS CAOS: Priče/zgodbe/racconti: Lea Čorak (Zagreb/Zagabria), Iva Bezinović-Haydon (Zagreb/Zagabria), Maja Solar (Novi Sad), Manka Kremenšek Križman (Ljubljana/Lubiana), Irena Skopljak Barić (Vrbovec), Koraljka Meštrović (Zagreb/Zagabria), Jelena Benčić (Zagreb/Zagabria), Almir Alić (Tuzla), Mateja Posedi (Nedelišće), Olivera Mitić (Beograd/Belgrado), Nada Dušanić (Sombor), Rosario Vitale (Selvazzano Dentro), Maria Francesca Giovelli (Caorso); ilustracije/illustrazioni: Junko Sakamoto, Valent Vihtelić, Dušan Docevski, Sabina Damiani, Hubert Balley, Paul Del Rosario, Robert Sironi, Vladimir Leben, Adriano Gon, Marina Rajšić, Roberto Kusterle, Maurizio Frullani, Roger Ballen & Zaneto Paulin!
Roman “Dove tornare” Fulvija Tomizze objavljen je krajem 2022. godine u hrvatskom prijevodu
“Kamo se vratiti”: prevela s talijanskog Lorena Monica Kmet, stručna redaktura dr. sc. Sanja Roić, lektura Tihana Dežjot Alessio, fotografija Gianfranco Abrami, dizajn Maja Livada, tisak Arty d.o.o. Umag, nakladnik Gradska knjižnica Umag – Biblioteca civica Umago!
Iz pogovora Sanje Roić:
Ne znamo tko je odabrao konačni naslov knjige Kamo se vratiti, možda sam autor a možda urednici izdavačke kuće Mondadori. Godina je 1974., Fulvio Tomizza živi u Trstu s obitelji, među najčitanijim je talijanskim piscima, u nešto manje od petnaest godina objavio je sedam romana i tri dramska djela, dobitnik je književnih nagrada, sugovornik na javnim čitanjima i promocijama, piše za novine.
Kamo? Odgovor je samo jedan – u Istru. Vratiti se? Da, ali tako da taj povratak stvarno i simbolično bude zaslužen, tako da mjesto povratka bude stvoreno vlastitim rukama. Italija je te 1974. godine u dubokoj krizi a neki od podataka koji se odnose na kontekst u kojem je nastao ovaj Tomizzin roman podsjećaju nas da se, nažalost, i danas nalazimo pred sličnim scenarijima: kriza je u svijetu i u Italiji, automobili stoje pred kućama zbog nestašice benzina, nema dovoljno struje, grijanje je reducirano, vlada sveopća nestašica i inflacija, česti su štrajkovi, teroristički napadi, otmice, ukratko, olovne su godine, a Talijani ih podnose tim teže jer su prije toga upoznali i proživjeli znatan ekonomski i potrošački napredak. S druge strane, u zemljama istočnog bloka nakon sovjetske invazije na Čehoslovačku u kolovozu 1968. svakodnevica i politička zbilja još su sivlje i beznadežnije. Između ta dva svijeta stoji jedna ‘mala zemlja među svjetovima’, a posebno njezina zapadna primorska pokrajina Istra: to je piščev zavičaj.
Unutar tih prostornih, vremenskih i ideoloških koordinata otkriva se čitatelju četverolist ove knjige. Pođimo od okvira: Kamo se vratiti. Roman izašao iz tiskare u ožujku 1974. posvećen je jednoj osobi i jednom gradu. Osoba je Vito, a znajući pisca i njegovu biografiju, ime jasno upućuje na Vita Levija, oca piščeve supruge Laure, znamenitog muzikologa i humanista koji je mladog Tomizzu srdačno prihvatio i podržao te postao i lik u njegovim romanima, a grad je Trst, piščev novi zavičaj već gotovo dva desetljeća, od 1955. godine kad se u njemu trajno nastanio. No, Vito je i ime sveca zaštitnika kojem je posvećena katedrala u gradu Pragu, pa se tako implicitno povezuju Trst i Prag, dva svijeta dvije ideologije, dvije kompleksne povijesne sudbine. Ne doznajemo, međutim, ime mlade ženske osobe kojoj su upućena četiri duga pisma, odnosno dijelovi ove četverolisne knjige. Njoj, koja je pripovjedaču uputila brojna pisma i razglednice i koja ga je vodila po svom voljenom Pragu, upućen je i apelativ kojim se roman otvara u svojoj eksplicitno epistolarnoj formi. Na početku 19. stoljeća jedan, također epistolarni roman, označio je rađanje ove moderne književne vrste u talijanskoj književnosti – bila su to Posljednja pisma Jacopa Ortisa čiji je autor Ugo Foscolo, rođen u Grčkoj, bio odgojen među Dalmatincima – a Tomizza se sretno nadovezao, proširio i osuvremenio epistolarnu konvenciju: ton njegovih fikcionalnih pisama je prijateljski, prisan, ispovjedan, autorefleksivan, povremeno bolno iskren. Pripovjedač se našao usred životnoga puta, a protagonistovo razotkrivanje zbiva se u četiri faze, poput godišnjih doba ili razdoblja čovjekova života.
Lapis Histriae 2020 u knjizi! Lapis Histriae 2020 nel libro! Lapis Histriae 2020 v knjigi! Priče/zgodbe/racconti: Fuad Hrustić (Gradačac), Ante Storić (Šibenik/Sebenico), Mima Juračak (Sisak), Tomislav Žigmanov (Subotica), Alena Begić (Ljubljana/Lubiana), Marijana Čanak (Novi Sad), Željko Funda (Varaždin), Korana Serdarević (Zagreb/Zagabria), Omer Ć. Ibrahimagić (Tuzla), Suzana Matić (Zagreb/Zagabria), Branka Selaković (Beograd/Belgrado), Stanislava Nikolić Aras (Dubrovnik/Ragusa), Luiza Bouharaoua (Split/Spalato), Manka Kremenšek Križman (Ljubljana/Lubiana), Luciana Melon (Trst/Trieste); ilustracije/illustrazioni: Danilo Dučak, Xena Županić, Maja Briski, Robert Sironi, Gordana Anđelić-Galić, Zaneto Paulin!
Lapis Histriae 2021 u knjizi! Lapis Histriae 2021 nel libro! Lapis Histriae 2021 v knjigi! Priče/zgodbe/racconti: Bojan Krivokapić (Novi Sad), Roberto Rauch (Pula/Pola/Pulj), Hrvoje Perica (Split/Spalato), Darko Tuševljaković (Beograd/Belgrado), Veronika Simoniti (Ljubljana/Lubiana), Tomislav Ribić (Varaždin), Saša Guberinić (Beograd/Belgrado), Roberta Nikšić (Cavtat), Saša Petejan (Kopar/Capodistria/Koper), Francesca Santi (Livorno), Vivien Karlović (Rijeka/Fiume/Reka), Lea Čorak (Zagreb/Zagabria), Slaviša Obradović (Prijedor), Branka Štraus (Rijeka/Fiume/Reka), Benedetta Barbetti (Osimo), Manka Kremenšek Križman (Ljubljana/Lubiana), Fulvia Vitale (Trst/Trieste) di Emanuele Rizzi (Frabosa Sottana); ilustracije/illustrazioni: Roger Ballen, Mojca Senegačnik, Hubert Balley, Lara Žibret, Vlado Martek, Josipa Krolo, Daniel Pavlić, Marina Banić, Robert Pauletta, Jerca Šantej, Robert Sironi, Nada Sesar Raffay, Adriano Gon, Zaneto Paulin!
FORUM TOMIZZA V ČASU EPIDEMIJE 2020
FORUM TOMIZZA ALL’EPOCA DELL’EPIDEMIA 2020
FORUM TOMIZZA U VRIJEME EPIDEMIJE 2020
Posneto na vrtu palače De Franceschi v Kopru, 21. maja 2020
Riprese effettuate in data 21 maggio 2020, presso il Palazzo De Franceschi a Capodistria
Snimljeno u vrtu palače De Franceschi u Kopru, 21. svibnja 2020.
Produkcija /Produzione
Kulturni klub Koper / Club culturale Capodistria
Gradska knjižnica Umag / Biblioteca civica Umago
2020
Danas, 28. 8. 2020., izašlo iz umaške tiskare Arty d.o.o.: Fulvio Tomizza „Moja književna ljeta“ u izdanju Gradske knjižnice Umag! Prijevod Lorena Monica Kmet, stručna redaktura Sanja Roić, lektura knjige: umaške knjižničarke Ivana Martinčić i Tihana Dežjot Alessio, fotografija Gianfranco Abrami, grafičko uređenje Maja Livada!
Zbirka tekstova Fulvija Tomizze „Moja književna ljeta“ (Le mie estati letterarie), objavljena je u Italiji o desetoj obljetnici autorove smrti, dakle 2009. godine. Značajna je prije svega po tome što je posljednja knjiga koju je svojom rukom uredio i složio Fulvio Tomizza, birajući među brojnim rasutim stranicama koje je s godinama skupio i kojima se ustrajno i s povjerenjem vraćao, ne bi li raspetljao najčvršće čvorove i klupka (teme) svoje mladosti i postajanja piscem. Tomizza je ostao vjeran sebi i kad opisuje epizode drugog poraća i egzodusa, i kad opisuje umjetničku baštinu Trsta, istarska kulinarska obilježja i tradiciju, ali i kad se osvrće na iskustva sebe kao sina, supruga, oca, zeta, brata i djeda. Pa i na sebe kao bolesnika. No najprepoznatljiviji je kad sabire sjećanja na svoja književna ljeta, na genezu prepoznatljivog sitnopisa kojim je ispisao slavne stranice književne povijesti Istre: talijanske, hrvatske i slovenske.
Lapis Histriae 2019 u knjizi! Lapis Histriae 2019 nel libro! Lapis Histriae 2019 v knjigi! Priče/zgodbe/racconti: Monika Herceg (Petrinja), Emir Imamović Pirke (Šibenik/Sebenico), Branka Selaković (Beograd/Belgrado), Omer Ć. Ibrahimagić (Tuzla), Želimir Periš (Zadar/Zara), Luciana Melon (Trst/Trieste), Maja Gal Štromar (Ljubljana/Lubiana), Olja Savičević Ivančević (Split/Spalato), Damir Nedić (Kragujevac), Aida Šečić Nezirević (Sarajevo), Muharem Bazdulj (Beograd/Belgrado), Tomaž Lapajne Dekleva (Ljubljana/Lubiana); ilustracije/illustrazioni: APTИKAЛ, Sanja Švrljuga Milić, Franco Milani, Roberta Weissman Nagy, Petra Šabić, Boris Štajduhar, Maura Batarilović, Luigi Merola, Luiza Štokovac, Ljiljana Vlačić, Robert Sironi, Denis Licul, Nicolas Clauss, Zaneto Paulin!
Obilježavajući dvadesetu obljetnicu Međunarodnih pograničnih susreta Forum Tomizza odlučili smo se za izbor 20 tekstova 20 autora koji su sudjelovali u simpozijskom djelu naše manifestacije. Naš izbor samo je jedan od velikog broja mogućih. Na simpozijima u Umagu, Kopru i Trstu sudjelovalo je više od 300 sudionika i ovim izborom samo smo pokušali ilustrirati raznolikost i poliperspektivnost autorskih pristupa problematici „psihopatologije granice“ i suživota u našoj regiji odnosno u „arhipelagu Europa“.
Knjigu posvećujemo Fulviju Tomizzi i našim dragim sudionicima i suradnicima koji više nisu s nama, ali čiji lik i djelo nastavljaju živjeti ovom knjigom i u svjetlu svečanosti naših susreta.
SADRŽAJ /INDICE / VSEBINA
Predgovor / Prefazione
MILAN RAKOVAC: SYNTHESIS TOMIZZIANA / SINTESI TOMIZZIANA
20×20: 20 TEKSTOVA 20 AUTORA / 20 TESTI 20 AUTORI / 20 BESEDIL 20 AVTORJEV
1. ALJOŠA PUŽAR: Nož u stolu i voda do grla: bilješke o strahu
2. FRANCO JURI: Coraggio
3. URŠULA LIPOVEC ČEBRON: Refleksija vseslovenskih vstaj: zapiski iz terena
4. SREĆKO HORVAT: Prema europskom apartheidu: primjer Italije
5. FRANCESCA ROLANDI: Post verità e migrazioni tra passato e presente a cavallo dell’Adriatico
6. GORAN VOJNOVIĆ: Post skriptum o iluzionistih in utopistih
7. ZLATKO PAKOVIĆ: O utemeljenju laži
8. STEFANO LUSA: Arcipelago Europa
9. MARCEL ŠTEFANČIĆ JR: Muzej ultimativne meje
10. BORIS BUDEN: Granica jedne iluzije
11. LÁSZLÓ VÉGEL: Na novim europskim zidovima i ogradama vijore bijele zastave
12. IVA KOSMOS: O naratologiji azila: med sovražnim govorom in politiko sočutja
13. FERIDA DURAKOVIĆ: Na rampi
14. ARIAN LEKA: Brisanje Drugog s meteorološke karte
15. ERVIN HLADNIK MILHARČIČ: Slavoloki zmage
16. AHMED BURIĆ: Zweigova i naša Evropa: laž, ta glavna roba današnjeg vremena
17. NELIDA MILANI: Fulvio Tomizza: passaggi di frontiera
18. MARKO SOSIČ: Kot da jo živim
19. ULDERICO BERNARDI: Valori e identità nell’impegno di Fulvio Tomizza
20. SANJA ROIĆ: Tomizza istarski fantastičar
ARCHIVIUM TOMIZZIANA
1. Fulvio Tomizza
2. Prešli u bolji život, ostaju s nama / Passarono a miglior vita, restano con noi / Prešli v boljše življenje, ostajajo z nami
PATRIZIA VASCOTTO (1955. – 2018.): L’eredità di uno scrittore – Fulvio Tomizza
CIRIL ZLOBEC (1925. – 2018.): Fulvio Tomizza, pisatelj in prijatelj
ARSEN DEDIĆ (1938. – 2015.) / Milan Rakovac: Pjesme za Arsena i Fulvija
GIUSEPPE ROTA (1936. – 2015.): Testimonianze: I migliori anni della nostra vita
MARINO VOCCI (1950. – 2017.): Fulvio Tomizza
DAŠA DRNDIĆ (1946. – 2018.): Fašizam, danas
PREDRAG LUCIĆ (1964. – 2018.): Giro di Croazia; Jadranska tolerantna popevka; Melodije slovenskog Jadrana
ALFREDO LACOSEGLIAZ (1953. – 2016.): Col cuore in man
IVO VRTARIĆ (1949. – 2012.): Fascio rosso
MATE ČVRLJAK (1934. – 2018.): Fulvio Tomizza, bista / busto
3. NEVEN UŠUMOVIĆ: Forum Tomizza – kratka povijest manifestacije / cenni storici / kratka zgodovina
4. Sudionici Simpozija i teme / Partecipanti del Convegno e temmi / Udeleženci Simpozija in teme
5. LAPIS HISTRIAE 2006 – 2019
6. Bibliografija i filmografija / Bibliografia e filmografia
7. Kronologija / Cronologia
Lapis Histriae 2018 u knjizi! Lapis Histriae 2018 nel libro! Lapis Histriae 2018 v knjigi! Priče/zgodbe/racconti: Stamen Milovanović (Niš), Igor Ivko (Berlin/Berlino), Marijo Glavaš (Split/Spalato), Miro Morović (Split/Spalato), Tena Lončarević (Županja), Bojan Krivokapić (Novi Sad), Vukašin Štreker (New York), Mirnes Sokolović (Sarajevo), Nežka Struc (Orehova vas), Radmila Ercegovac (Novi Sad), Anica Marcelić (Zaprešić), Tiziana Marfisi (Osimo); ilustracije/illustrazioni: Goran Trbuljak, Tomislav Brajnović, Annamaria Castellan, Nikola Zelmanović, Igor Hofbauer, Duje Jurić, Andrej Furlan, Ana Jazbec, Robert Sironi, Danilo Dučak, Nataša Segulin, Zdravko Milić, Bane Milenković, Thomas Sterna, Goran Rušinović, Zaneto Paulin!
Na 19. Forumu Tomizza u petak, 18. 5. 2018. u 18:00 sati, u Caffeu Circolo u Umagu, predstavljamo hrvatski prijevod romana Fulvija Tomizze Grešni odnosi (I rapporti colpevoli). Na hrvatski ga je prevela Lorena Monica Kmet iz Buja, dok je za pogovor i stručnu redakciju bila zadužena talijanistica iz Zagreba dr. Sanja Roić. Knjigu je zahvaljujući financijskoj potpori Grada Umaga i Istarske županije izdala Gradska knjižnica Umag. Iz pogovora Sanje Roić: “Tomizzini Grešni odnosi sažimaju sve njegove prethodne knjige. Njihovi se tragovi vraćaju i prepliću na nov način u ovom hrabrom romanu, pravom izazovu za čitatelja. Tko ne pročita Grešne odnose, neće moći razumjeti cjelinu opusa tog našeg jedinstvenog Istranina i Tršćanina, talijanskog i svjetskog pisca. Ovo je knjiga o životu dječaka, mladića, zrelog muškarca, supruga, oca, tasta, nećaka u potrazi za (nedostižnom!) ravnotežom u obitelji. Odatle osjećaj krivice i spoznaja koliko je teško pomiriti obiteljske različitosti, zbog čega s vremenom nastaje impuls samouništenja. Autor i lik se udvajaju: premda lik strada na samom početku romana, čin pisanja i snaga uma naposljetku spašavaju autora.” Dobrodošli!
Lapis Histriae 2017 u knjizi! Lapis Histriae 2017 nel libro! Lapis Histriae 2017 v knjigi! Priče / Racconti / Zgodbe: Davor Ivankovac, Suzana Matić, Damjan Krstanović, Branko Ćurčić, Aleksandar Mrđen, Vivien Karlović, Šura Dumanić, Fuad Hrustić, Ilija Aščić, Oto Oltvanji, Teja Močnik, Maria Rosaria Armano! Ilustracije / Illustrazioni: Adriano Gon, Đani Celija, Nikola Predović, Gregor Sailer, Bojan Šumonja, Bálint Szombathy, Ivona Verbanec, Robert Sironi, Jovan Šumkovski, Željko Kipke, Aleksandar Garbin, Krunislav Stojanovski, Slaven Tolj, Zaneto Paulin!
Lapis Histriae 2016 u knjizi! Priče: Federica Marzi (Trst), Davor Marjanović (Vancouver), Widad Tamimi (Ljubljana), Koraljka Meštrović (Zagreb), Siniša Soćanin (Zemun), Stanislava Nikolić Aras (Zadar), Ilija Đurović (Podgorica), Bojan Krivokapić (Novi Sad), Aleksandar Dragoljubov (Novi Sad), Fuad Hrustić (Gradačac), Slaviša Radovanović (Požarevac), Manka Kremenšek Križman (Ljubljana), Ester Barlessi (Pula).
Ilustracije: Zaneto Paulin (EU), Nat von Sky (Poljska), Robert Sironi (Umag), Armano Jeričević (Furuli), Birte Bosse (Berlin), Hassan Abdelghani (Pula), Anita Kontrec (Köln), Akiko Sato (New York), Milan Trenc (Zagreb).