Predstavljanje trojezične knjige Drage Jančara Joyceov učenik (prijevod na talijanski: Veronika Brecelj, prijevod na hrvatski: Mirjana Hećimović; nakladnici Slovenski klub, Forum Tomizza): Lapidarij, Pokrajinski muzej Kopar, 22. 5. 2025. u 17:30; Circolo, Umag, 23. 5. 2025. u 19:30.

Luka susreta, dolazaka, odlazaka. U tom živahnom, višejezičnom Trstu s početka 20. stoljeća susreću se irski učitelj James Joyce (1882. – 1941.) i Tršćanin Boris Furlan (1894. – 1957.). U to vrijeme ne mogu znati što im donosi budućnost. Budući velikan svjetske književnosti i budući dekan pravnog fakulteta u Ljubljani samo su učitelj engleskog jezika i znatiželjni učenik, koji se nalaze u Furlanovom stanu pokraj tršćanskog Kanala.

Obojica će za nekoliko godina napustiti Trst, jer više neće osjećati da pripadaju tom mjestu. Joyce, jer će po dolasku Italije čeznuti za kozmopolitskom dušom grada. Furlan, jer će mu – kao samosvjesnom Slovencu – fašistički režim prijetiti uhićenjem. Povijest će se nemilosrdno poigrati osobito s Furlanom i prikliještiti ga zupčanicima ideologije. Slovenski pisac Drago Jančar mnogo godina kasnije novelom Joyceov učenik zauvijek će ga postaviti na zemljovid slovenske književnosti. Boris Furlan se ovom trojezičnom knjižicom, svibnja 2025., vraća kući, na obalu Jadrana, u rodni Trst. Poljanka Dolhar (Trst Kopar Umag)

Drago Jančar (1948.) slovenski je pisac, dramatičar i esejist, rođen u Mariboru. Smatra se jednim od najpriznatijih i najčešće prevođenih slovenskih pisaca. Kao student bio je osuđen na zatvorsku kaznu zbog „neprijateljske propagande“. Više od trideset godina bio je urednik i tajnik naklade Slovenske matice.

Brojna su kazališta postavila njegove drame na scenu, ne samo u Sloveniji i po Jugoslaviji nego i u Austriji, Italiji, Bugarskoj, SAD-u, Mađarskoj i drugdje. Za svoje romane, zbirke kratke proze i drame dobio je najistaknutija slovenska priznanja, među kojima i četiri nagrade Kresnik za najbolji slovenski roman i Prešernovu nagradu, te međunarodne nagrade, kao što je Austrijski križ časti za znanost i umjetnost I. klase. Redoviti je član Slovenske akademije znanosti i umjetnosti.

U prvom planu Jančarevih djela tematski su pitanja čovjeka, kojim često ovladaju neukrotivi i nerazumljivi mehanizmi povijesti. Raznovrsna povijesna tematika okvir je za egzistencijalistički pristup individualnim sudbinama koje je zdrobila društvena mašinerija.