27. Međunarodni pogranični susreti FORUM TOMIZZA

TRST – KOPAR – UMAG, 27. ‒ 30. 5. 2026.

Forum Tomizza utemeljen je kao locus cooperandi, višekulturni i višejezični projekt, čiji je smisao istraživanje, poticanje i realizacija društvenog i kulturalnog dijaloga u širem, nadnacionalnom slovensko-romansko-germanskom pograničnom prostoru.

Jedna od glavnih ideja vodilja ovih susreta, koji su pokrenuti 2000. godine u Umagu na inicijativu istarskog književnika i prevoditelja Milana Rakovca, povezivanje je i trajna komunikacija intelektualaca i umjetnika koji žive na granici i djeluju na području kulture, znanosti i medija, simbolično se oslanjajući na ime i djelo Fulvija Tomizze, književnika koji je zbog svoje umjetničke i ljudske širine podjednako bitan svim etnosima sjevernoga Jadrana.

Forum Tomizza postavio je sebi za zadaću da propituje stanje duha u društvenoj aktualnosti, procjenjuje ulogu intelektualca-kreativca pri promicanju moralnih i etičkih vrijednosti, kritički i polemično reagira na društvene devijacije i neumorno nadilazi svakovrsne granice.

Simpozij i popratni program ovogodišnjeg 27. Foruma Tomizza u znaku je teme ORIENT EXPRESS.

Polazeći od kapitalnog djela postkolonijalne teorije „Orijentalizam“ Edwarda W. Saida (1935. – 2003.), književnog kritičara i aktivista, otvaramo raspravu na niz aktualnih pitanja: počev od našeg pograničnog područja, pa do globalne konstelacije moći u kojoj pitanje odnosa Zapada i Istoka, nakon hladnoratovskog razdoblja, ponovno ima presudnu važnost. Sve se ubrzava: zapljuskuje nas novi val ksenofobije i retorike ugroženosti od bliskih i dalekih Istočnjaka, ustrašeni smo njihovom radnom, gospodarskom ili vojnom snagom. I sve više naših lokalnih političara zaziva čvršće granice spram susjeda s Istoka. 

Naš pisac Fulvio Tomizza (1935. – 1999.) bio je Saidov vršnjak. Njegov književni opus, kao i povijest našeg pograničja, obilježio je Hladni rat. Tomizza je i općenito pokazivao veliki senzibilitet spram „istočnog pitanja“ – ova tema pruža nam priliku i za novo razumijevanje njegovih životnih opredjeljenja i njegovog književnog djela.

U romanu „Stablo snova“ (L’albero dei sogni, čiji hrvatski prijevod izlazi ove godine u Umagu) Tomizzin alter ego Stefano Marcovich 1954. godine autobusom iz Trsta odlazi za Sežanu gdje sjeda u Orient Express i putuje na studij u Beograd: „Tek sam se u prostoriji ispražnjenoj od onoga što mi je pripadalo i odmah tuđoj pogledao u ogledalo. Jesam li to zaista bio ja? Ukrcao sam se u autobus za Sežanu, gdje se vlak Pariz ‒ Istanbul zaustavljao radi carinske kontrole.“

I dok je današnji Orient Express luksuzni vlak koji kreće iz Pariza i stiže tek do Venecije, ovogodišnji Forum Tomizza mijenja voznu kartu i bez rezerv(acij)e nastavlja put Istoka.

Fulvio Tomizza je pisao: »M’identifico con la frontiera.« (Poistovjećujem se s granicom.). I tako je i Forum Tomizza: identificira se s granicom, ne s jednom ili s drugom stranom granice, nego s granicom kao s mjestom susreta. Dvadeset i sedmi put susrećemo se u Umagu, Kopru i Trst s istom idejom kontakta, djialoga, interakcije, polemike, međusobnog utjecaja.

Malo povijesti: teme susreta, od 2001. do 2025. godine:

2000 TOMIZZA I MI / TOMIZZA E NOI / TOMIZZA IN MI

2001 RECEPCIJA TOMIZZE / RICEZIONE DI TOMIZZA

PSIHOPATOLOGIJA GRANICE / PSICOPATOLOGIA DELLA FRONTIERA /PSIHOPATOLOGIJA MEJE

2002 GRANICA U GLOBALIZACIJI / LA FRONTIERA NELLA GLOBALIZZAZIONE / MEJA V GLOBALIZACIJI

2003 EROS THANATOS LIMES

2004 ZWIESCHENLAND & NIEMENSLAND

2005 TOMIZZA – EUROSINTEZA: FONTIERIZAM – EUROPEIZAM / TOMIZZA – EUROSINTESI: FRONTIERISMO – EUROPEISMO

2006 ARHIPELAG EUROPA / ARCIPELAGO EUROPA / ARHIPELAG EVROPA

2007 HIC SUNT LEONES! ILI OČEKUJUĆI BARBARE / HIC SUNT LEONES! O ATTENDENDO I BARBARI / HIC SUNT LEONES! ALI V PRIČAKOVANJU BARBAROV

2008 OFF LIMITS

2009 CROSSOVER / TOMIZZA: TEN YEARS AFTER

2010 STATUS QUO…VADIS?

2011 NEMA GRANICE IMA / NON C’È IL CONFINE C’È / NI MEJA JE

2012 PRAVDA: ILUZIJA ILI UTOPIJA? / GIUSTIZIA: ILLUSIONE O UTOPIA? / PRAVICA: ILUZIJA ALI UTOPIJA?

2013 BOLJI ŽIVOT? / UNA VITA MIGLIORE? / BOLJŠE ŽIVLJENJE?

2014 HOD PO RAMPI / IN BILICO SULLA SBARRA / HOJA PO RAMPI

2015 DIKTATURA PREKARIJATA / DITTATURA DEL PRECARIATO / DIKTATURA PREKARIATA

2016 ZID / IL MURO

2017 LAŽ / LA MENZOGNA

2018 AZIL / ASILO

2019 POGUM /HRABROST /CORAGGIO

2020 DOMOVINA, d.d/ PATRIA s.p.a.

2021 SOLIDARITÉ

2022 KAOS KAIROS CAOS

2023 KARNEVAL BREZ MEJA / KARNEVAL BEZ GRANICA / CARNEVALE SENZA FRONTIERE

2024 GRAMATIKA ZABORAVA / GRAMMATICA DELL’OBLIO / SLOVNICA POZABE

2025 POHVALA LUDOSTI / ELOGIO DELLA FOLLIA / HVALNICA NOROSTI

Forum je do danas na svojim simpozijskih događajima ugostio više od 500 književnika, prevoditelja, sociologa, filozofa, lingvista, novinara i publicista iz Hrvatske, Slovenije, Italije, Bosne i Hercegovine, Srbije te šireg slovenskog, romanskog i germanskog zaleđa.